Общение в барах, ресторанах, дискотеках

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
В Ресторане

Когда Вы не можете решить что выбрать в ресторане – говорите официанту:
Usta! Yap ortaya karışık birşeyler. – Уста! Йап ортайа карышык биршейлер.
- Дорогой! (буквально:Мастер!) Предложи что-нибудь разнообразное (на свой вкус, всего понемногу и т.п.).

В баре

Kızlara bira bedava! – Кызлара бира бедава!
- Девушкам пиво бесплатно!

Диалог с барменом:

Merhaba, iyi akşamlar! – Мэрхаба, ийи акшамлар!
- Здравствуйте(Привет!) Добрый вечер!

İyi akşamlar, hoş geldiniz. Ne alırsınız? – Ийи акшамлар. Хош гельдиниз. Нэ алырсыныз?
- Добрый вечер. Добро пожаловать (обращение на «Вы»). Что заказывать будете? (букв. Что возьмете?)

Bir bira (Efes,Carlsberg,Becks....) lütfen, fakat kopuğu bol olsun." – Бир бира (Efes,Carlsberg,Becks....) лютфэн, факат копуу бол олсун.
- Одно пиво пожалуйста, но только чтобы пены много было..

Tabi efendim yanında baska birşey ister misiniz? – Таби эфэндим. Йанында башка биршей истэр мисиниз?
- Конечно, эфендим, что нибудь возьмете к пиву?

Evet kuruyemiş ve mısır çipsi olabilir. – Эвэт, куруйемиш вэ мысыр чипси олабилир.
– Да, можно орешки и чипсы с сыром.
Аватара пользователя
amax
Site Admin
 
Сообщения: 439
Фото: 4
Регистрация: 04 апр 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 25