Новости на турецком

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
А давайте эту тему посвятим новостям на турецком,ась?
Ведь там столько лексики полезной!!!
Но обязательно с правильным русским переводом,что бы мы могли учиться.
То есть знаете существуют много сайтов с переводом новостей на русский.Давайте хотя бы одну новость в день рассматривать и в конце интересные слова и фразы.
Я начну.Вот например так:


Lvov şehrinde emniyet yetkilileri tarafından poşet içinde çöp bidonuna bırakılmış kimliği belli olmayan şahsın kafası bulundu.
Polisler tarafından yapılan araştırma sonunda aynı şehirde oturan 35 ve 37 yaşlarında iki kardeş tutuklandı.
Yapılan soruşturmada, zanlıların maktul ile birlikte alkol içtikleri sırada tartışma çıktı. Tartışmanın büyümesi üzerine, iki kardeşin içki arkadaşlarını öldürdükten sonra cesedini parçalayarak çöp bidonuna attıkları belirlendi. Zanlılar tutuklanarak cezaevine konuldu ve haklarında Cinayetten dolayı ceza dava açıldı.




Во Львове правоохранительными органами в полиэтиленовом пакете была найдена голова неизвестного человека.
Сотрудниками милиции по подозрению в убийстве было задержано 2 человека. Ими оказались двое братьев (37-35 лет), жители Львова.
Следствием было установлено, во время совместного распивания спиртных напитков между братьями и потерпевшим возникла бытовая ссора, во время которой родственники и убили «собутыльника», а затем расчленили его тело и выкинули в контейнер для мусора.
По факту убийства возбуждено уголовное дело.


---------------------------
emniyet yetkilileri-правоохранительные органы
araştırma- следствие
tutuklanmak- быть задержанным
soruşturma-расследование
zanlı- подозреваемый
maktul-убитый,жертва
tartışma-дискуссия,обсуждение,(тут.конфликт)
cezaevi-тюрьма
Cinayetten dolayı- по факту убийства
ceza dava açmak- возбудить уголовный процесс
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк


А ты сама переводила ?
То есть надо самим новости переводить или брать, где уже с переводом ?
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург



А ты сама переводила ?
То есть надо самим новости переводить или брать, где уже с переводом ?


Лучше брать где уже с переводом и сопоставляя два текста учить..ну типа как метод параллельного чтения.И оттуда новые слова извлекать)))
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

едем дальше))

ARJANTİN’DE TRAFİK FACİASI

Arjantin’de 15 – 18 yaşlarında 50 çocuğun bulunduğu okul otobüsü kamyonla çarpıştı. Kazada 12 kişi öldü, 33 kişi yaralandı. Ölenler arasında yardımcı otobüs şoförü de var.
Çarpışma Santa – Fe bölgesinin Margarita bölgesinde bulunan caddede meydana geldi. Otobüs Güney Amerikanın kuzeydoğusunda bulunan Çako bölgesindeki fakir çocukların okuduğu okula hediye götüren çocukları taşıyordu. Kaza çocuklar hediyelerini verdikten sonra Buenos –Eros’a geri dönerken meydana geldi
Çarpışma nedeni şimdilik belli değil. Şahitlerin söylediğine göre çarpışma çok şiddetli oldu. Kaza sonunda otobüs ve kamyondan kopan parçalar onlarca metre uzaklığa dağıldı. Kaza sonunda yaralılar en yakın hastane olan Santa Fe’de hastanesine kaldırıldı. Hastanenin olay yerine çok uzak olması nedeniyle yaralıların naklinde önemli sorunlar,yaralılar hastaneye zamanında ulaştırılamadı. Olay yerine gelen kurtarma ekipleri yaralıların kurtarılması ve hastaneye yetiştirilmesi için yoğun çaba gösterdi. Çocukların toplu ölümüne yol açan katliam gibi kazayla ilgili soruşturma devam ediyor.




В АРГЕНТИНЕ ПРОИЗОШЛА СТРАШНАЯ ТРАГЕДИЯ – РАЗБИЛСЯ АВТОБУС СО ШКОЛЬНИКАМИ

Аргентине автобус со школьниками, в котором находилось 50 человек возрасте от 15 до 18 лет, столкнулся с выехавшим на встречную полосу грузовиком. 12 человек погибло, 33 ранено. Среди погибших школьники в возрасте 17 - 18 лет и один из водителей со своим напарником.
Страшное ДТП произошло на шоссе пункта Маргарита в северной провинции Санта-Фе.
Дети отвозили подарки для школьников нищей южноамериканской провинции Чако на северо-западе страны, после чего возвращались обратно в Буэнос-Айрес.
Причины катастрофы остаются неизвестными. По словам очевидцев, "лобовое столкновение было настолько сильным, что отдельные фрагменты кузова автобуса и грузовика разлетелись на десятки метров".
Больница в Санта-Фэ расположена вдалеке от места происшествия, поэтому не всем помощь оказывалась своевременно. Спасателям приходилось совершать челночные рейсы.
По факту массовой гибели детей возбуждено уголовное дело, ведется расследование.


-------------------------------
Ölenler arasında-среди погибших
meydana gelmek-произойти случиться
Çarpışma nedeni şimdilik belli değil-Причины столкновения остаются неизвестными
Şahitlerin söylediğine göre-по словам очевидцев
şiddetli-сильный
dağılmak-разлететься
yoğun çabalar- напряженные усилия
katliam-массовая гибель
soruşturma devam ediyor- ведется расследование.
kurtarma ekipleri -спасатели,спасательные группы
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Жулдызка, а там нет хороших новостей?
Безвыходных положений нет, есть положения, выход из которых не устраивает...
Аватара пользователя
Манара
Султан
 
Сообщения: 932
Фото: 143
Регистрация: 28 июн 2005
Откуда: Казахстан

Жулдызка, а там нет хороших новостей?


на то они и новости что нет))))))))))))
ну если увижу напишу
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Перевод статьи-то неточный
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

Мне еще кажется, что массовая гибель будет не katliam, а toplu ölümü.
А katliam gibi там как сравнение дается - словно бойня/резня/погром

Еще у меня конструктивное предложение :
давать выражения с падежами, с послелогами
То есть не просто ceza dava açmak, а 'den dolayı ceza dava açmak

А вообще это суперская тема

Только вотя не знаю сайтов, где двойной перевод есть
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

согласна..
но в словаре есть и
katliam mass killing /
mass murder и резня и бойня есть

может перевод и неточный..ведь перевод как девушка: если красивый то неверный ,а верный -так некрасивый)))
Пока имею только такой
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк


Еще у меня конструктивное предложение :
давать выражения с падежами, с послелогами
То есть не просто ceza dava açmak, а 'den dolayı ceza dava açmak

А вообще это суперская тема

Только вотя не знаю сайтов, где двойной перевод есть


ээ..послеслоги смотряться в больших словарях..на работе такого нет,пользуюсь англо-турецкими онлайн..а там нет послеслогов..а если догадываться могу и ошибиться..не хотелось бы((
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

согласна..

может перевод и неточный..ведь перевод как девушка: если красивый то неверный ,а верный -так некрасивый)))
Пока имею только такой


Arjantin’de 15 – 18 yaşlarında 50 çocuğun bulunduğu okul otobüsü kamyonla çarpıştı.
Аргентине автобус со школьниками, в котором находилось 50 человек возрасте от 15 до 18 лет, столкнулся с выехавшим на встречную полосу грузовиком.
Спрашивается, где в турецком тексте о встречной полосе ?

Çarpışma Santa – Fe bölgesinin Margarita bölgesinde bulunan caddede meydana geldi.
Страшное ДТП произошло на шоссе пункта Маргарита в северной провинции Санта-Фе.
Где северная провинция, где страшное ДТП ?

И много такого. Просто мы здесь, как я поняла, выкладываем статьи на турецком с переводом на русский.
А перевод неточный.
Для сайта-то он нормальный, им надо только, чтобы и в тексте на турецком, и на руском речь шла об одном и том же. Небольшие расхождения для них несущественны. А нам существенны.
Нужна конкретность, мы уже учимся

ээ..послеслоги смотряться в больших словарях..на работе такого нет,пользуюсь англо-турецкими онлайн..а там нет послеслогов..а если догадываться могу и ошибиться..не хотелось бы((


Я послелоги тоже в словаре не смотрела. Они же из текста видны
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

едем дальше)))

Ukrayna Bakanlar Kurulu, Anayasa mahkemesine; İl Devlet başkanlarının göreve tayin edilip görevden çıkartılma sırasını açıklaması için başvurdu. Ayrıca Bakanlar Kurulunun Anayasa mahkemesine Cumhurbaşkanın yerli Hükümet tarafından güvensizlik oyu alan Devlet idare yöneticilerini görevden çalma hakkına sahip olup olmadığını da sordular.
İl başkanları ise bu hususun Ukrayna Anayasası tarafından düzenlenmediğini, milletvekilleri ise idare başkanlarını görevden çıkarma yetkilerini kötüye kullandıklarını iddia ediyorlar.


Кабинет Министров Украины обратился в Конституционный суд Украины с просьбой разъяснить порядок назначения и увольнения глав государственных администраций. Вместе с тем, Кабмин интересуется вопросом о наличии у Президента права освобождать руководителей областных государственных администраций, которые получили вотум недоверия от местных властей.
Губернаторы, в свою очередь, заявляют, что этот вопрос не урегулирован Конституцией Украины, а депутаты просто злоупотребляют правом увольнения глав администраций.



---------------------

Bakanlar Kurulu -Кабинет министров
Anayasa mahkemesi- Конституционный суд
tayin etmek -назначать(на должность)
İl Devlet başkanı-глава обл.администрации
görevden çalma hakkı-право отзыва(освобождения с должности)
-den güvensizlik oyu almak-получить вотум недоверия
İl başkanları-губернаторы
iddia etmek-утверждать,заявлять
kötüye kullanmak-злоупотреблять
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Beş yıl bir ay sonra New – York’ta yeni bir uçak çarpma olayı yaşandı..
11 Ekim’de New – York gökdelenlerinden birine uçak çarptı. ABD’nin başarılı “New – York Yankis” beysbol takımının yetenekli atışçısı Kori Laydl’ın sürdüğü Cirrus – 20 marka, tek motorlu uçak, Manhattan’ın doğusunda 50 katlı gökdelene çarptı. Çarpışma sonucunda 2 si uçak personeli 2 si de binada olmak üzere 4 kişinin öldüğü bildirildi.
CNN Televizyonunun haberine göre, trajediye hava durumun sebep oldu. Çarpmanın olduğu saatlerde New – York’ta yoğun sis vardı.
Çarpışma sonucunda, 183 daire bulunan gökdelen alevler içinde yanmaya başladı. Çarpmanın gerçekleştiği 19 – 20 katlardaki daireler önemli ölçüde hasara uğradı. Olay yerine, hızla yetişen kurtarma ekibi, itfaiyeciler ve polis çevrede gerekli önlemleri aldı. Binada çıkan yangın 150 itfaiyecinin yoğun çabaları sonucunda 3 saatte söndürülebildi.
Olay yerinde açıklama yapan New – York Belediye Başkanı Maykl Blumberg. “Uçağın kompozit deden yapılmış olması nedeniyle tamamen yandığını, çarpmanın meydana geldiği dairelerinden birinde uçağın sadece motoru bulunduğunu ” bildirdi.
Olayın meydana gelmesinden 1 saat sonra ABD Hükümeti kazanın terör eylemi olduğuna dair bir bulguya rastlanılmadığını açıkladı.



Через пять лет и один месяц в Нью-Йорке повторился инцидент со взрывом самолета.
11 октября в Нью-Йоркский небоскреб врезался самолет. Легкий одномоторный самолет Cirrus-20, за штурвалом которого находился подающий ведущей бейсбольной команды в США "Нью-Йорк Янкис" Кори Лайдл, врезался в 50-этажный дом в восточной части Манхеттена. Погибли четыре человека, среди которых двое находились на борту самолета, еще двое в здании, куда он врезался.
Как сообщает телекомпания CNN, трагедия произошла из-за погодных условий. В Нью-Йорке был сильный туман.
После столкновения в высотном доме, в котором находится 183 квартиры, возник сильный пожар. Пострадали несколько квартир на 19-20 этажах. К месту происшествия прибыли спасатели, пожарные и полиция. С огнем боролись около 150 пожарных в течение часа.
Мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг сообщил, что самолет полностью сгорел. "Самолет был сделан из композитных материалов и полностью сгорел после аварии. В одной из квартир дома, в который врезался самолет, удалось найти только двигатель", - сказал он.
Уже в течение первого часа после трагедии стало известно, что администрация США не считает ЧП в Нью-Йорке терактом.



----------------------------
gökdelen-небоскреб
yetenekli-способный,успешный
atışçı-нападающий
Manhattan’ın doğusunda - в восточной части Манхеттена
-un/in sebep olmak-из=за,по причине
yoğun sis-сильный туман
önemli ölçüde-сильно,значительно
hasara uğranmak-пострадать
itfaiyeci(ler)-пожарный/е
New – York Belediye Başkanı-мэр Нью Йорка
terör eylemi/terörist eylemi-терракт
dair- о,касательно

Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Horoşaya tema
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Taşkent’te Özbekistan Ticaret Sanayi Odasında İkkincı Pamuk Fuarı açıldı.Fuara 32 devletten 350 den fazla pamuk ve tekstil sanayi temsilcileri ve ticaret firmaları katılıyor. İngiltere ‘COTTON OUTLOOK’ dergici Genel Yayın Yönetmeni Ray Batler; “Biz dergi olarak çeşitli ülkelerde yetiştirilen pamuğun monitoringi yapıyoruz. Yapılan araştırmalar Özbek pamuğunun yüksek kaliteli olduğunu gösteriyor ve bu nedenle Özbek pamuğuna talep her geçen gün artıyor” dedi,
Bilindiği gibi Özbekistan, pamuk lifi ihracatında dünyada ikinci, pamuk üretiminde de dünyada 5 nci sırada bulunuyor.



В Ташкенте 17 октября, открылась Вторая международная хлопковая ярмарка в Торгово-промышленной палате Узбекистана (ТПП), в ней примут участие свыше 350 представителей хлопковой, текстильной промышленности, торговые агенты из 32 стран. По словам исполнительного директора журнала "Cotton Outlook" Рэя Батлера (Великобритания), участника мероприятия, в мире повышается спрос на узбекский хлопок. "Наш журнал ведет мониторинг хлопка-волокна, выращиваемого в различных странах мира. По результатам мониторинга могу сказать, что все более повышается спрос на узбекский хлопок благодаря его высокому качеству", - сказал он.
Как известно, Узбекистан занимает второе место в мире по экспорту хлопковолокна и пятое - по его производству.

-------------------------

Ticaret Sanayi Odası-торгово-промышленная палата
tekstil sanayi temsilcileri-представители текстильной промышленности
ticaret firmaları-торговые фирмы
dergi-журнал
talep-спрос
her geçen gün artmak-повышаться с каждым днем
Bilindiği gibi-как известно
ihracat-экспорт
**nci sırada bulunmak-находиться на ** месте
pamuk lifi -хлопковолокно
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

RUSYA CUMHURBAŞKANI VLADİMİR PUTİN AVRUPA ŞİRKETLERİNİN RUSYA GAZ BORULARINA ULAŞAMAYAVCAKLARINI AÇIKLADI

Avrupa Birliğinin Enerji anlaşması Rusya’yı tatmin etmediğinden dolayıAvrupa şirketleri daha önce Putin’den istedikleri Rusya gaz borusuna ulaşamayacaklar. Bunu Rusya Cumhurbaşkanı Finlandiya’nın Lahti şehrinde düzenlenen Avrupa Birliği Ülkelerin yöneticilerinin katıldığı toplantıda açıkladı.
“Gazprom” un tekel olmasından dolayı olan şikayetlere karşı, Putin, Avrupalıların Rusya petrol yatakları üzerinde teklif ettiği beraber yapacakları gelişme projelerinin Rusya’yı tatmin etmediğini bildirdi. Ancak, bununla beraber, Putin Avrupa birliği ile gaz sanayisinde yeni işbirliklerine karşı olmadığını söyledi.





ПРЕЗИДЕНТ РОССИИИ ВЛАДИМИР ПУТИН ЗАЯВИЛ, ЧТО ЕВРОПЕЙСКИЕ КОМПАНИИ НЕ ПОЛУЧАТ ДОСТУП К РОССИЙСКОЙ ГАЗОВОЙ ТРУБЕ

Европейские компании не получат доступ к российской газовой трубе, как они того хотели от Путина, поскольку Россию не устраивает Энергетическая хартия Европейского союза. Об этом заявил президент России Владимир Путин на саммите лидеров стран Европейского союза, который проходит в финском городе Лахти.
В ответ на жалобы на монополию «Газпрома» Путин ответил, что Россию не устраивают те проекты совместной разработки залежей в России, которые предложили европейцы. Однако вместе с тем Путин заявил, что Россия не против новых форм сотрудничества с Евросоюзом в газовой отрасли.





----------------
gaz borusu-гозовая труба
Birliğinin Enerji anlaşması-энергетическая хартия ЕС
tatmin etmek-устраивать,удовлетворять
Avrupa Birliği-ЕС
Ülkelerin yöneticilerinin toplantı-саммит лидеров стран
tekel-монополия
petrol yatakları-залежи газа
bununla beraber-вмксте с этим
gelişme- разработка
gaz sanayisi-газовая отрасль
işbirliği-сотрудничество
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Rusya Başbakanı Mihail Fradkov iş ziyareti için Kiev’e geldi. Fradkov Kiev’de yapılacak Ukrayna- Rusya hükümetler arası komisyonu ekonomik işbirliğinin Komite oturumuna katılacak. Toplantıda, Rus tarafını Fradkov’un, Ukrayna’ yı da başbakan Viktor Yanukoviç temsil edecekler.
Görüşmede tarafların Tek Ekonomik Alanın oluşturulması, Ukrayna - Rusya - AB ilişkileri ve Uluslararası Ticaret Kurumuna girilmesi ile ilgili konularda görüş alışverişinde bulunacakları açıklandı. Taraflar özellikle uçak sanayisi ile ilgili konuları ve özellikle, AN - 124 marka uçağın yeniden üretilmesi projesini konuşacaklar.
Mihail Fradkov ayrıca Ukrayna Cumhurbaşkanı Viktor Yuşçenko tarafından kabul edilecek. Kabulde iki Cumhurbaşkanı arasında planlanan görüşmenin detaylarının görüşüleceği bildirildi


В Киев с официальным визитом прибыл Глава правительства России Михаил Фрадков. В течение часа Фрадков планирует принять участие в заседании Комитета по вопросам экономического сотрудничества украинско-российской межправительственной комиссии.
Российскую сторону на заседании возглавит сам Фрадков, украинскую – Премьер-министр Украины Виктор Янукович.
На встрече стороны обсудят вопрос образования Единого Экономического Пространства (ЕЭП), отношения Украина-Россия-ЕС, а также координирование действий со вступлением в ВТО. Особое внимание стороны уделят вопросу о сотрудничестве в авиационной отрасли, а именно – совместный проект по восстановлению серийного производства самолета АН-124.
Сегодня же Михаил Фрадков намерен встретиться с Президентом Виктором Ющенко для обсуждения вопроса встречи двух президентов.


-------

iş ziyareti için-с официальным/рабочим визитом
temsil etmek -представлять к-л сторону
Tek Ekonomik Alanı-ЕЭП (единое эконом.пространство)
Uluslararası Ticaret Kurumu-ВТО (Всемирная торговая организация)
yeniden üretilmesi-возобновление производства
Komite oturumu-заседание комитета
hükümetler arası komisyonu-межправительственная комиссия
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

AVRUPA KOMİSYONU UKRAYNA’YA METRİK İSTASYONLARIN İNŞAATI İÇİN 2,5 MİLYON EURO AYIRTACAK


Avrupa Komisyonu Ukrayna temsilcilik başkanı İyen Boug bugün Avrupa Restorasyon ve Gelişme Bankasının ve Avrupa Yatırım bankasının Ukrayna’ya Avrupa’ya doğal gaz ve petrol ulaşımı amacıyla metrik istasyon inşaatı için 2,5 milyon EURO ayırtılma kararını onayladı.
Karar detayları bu hafta Cumartesi günü Helsinki’de düzenlenecek, Ukrayna Cumhurbaşkanının da katılacağı görüşmede konuşulacak.
Avrupa Komisyon Başkanının bildirdiğine göre, görüşmede Viktor Yuşçenko Ukrayna – AB işbirliği planı hakkında AB temsilcileri karşısında konuşma raporu sunmalı. Ayrıca, görüşme esnasında 2007 de imzalanması planlanan ticaret ve yeni vize rejimi projeleri konuşulacak.


ЕВРОПЕЙСКАЯ КОМИССИЯ ВЫДЕЛИТ УКРАИНЕ 2,5 МИЛЛИОНА ЕВРО НА СТРОИТЕЛЬСТВО МЕТРИЧЕСКИХ СТАНЦИЙ
Председатель представительства Европейской Комиссии в Украине Иен Боуг подтвердил сегодня решение Европейского Банка Реконструкции и Развития и Европейского инвестиционного банка о выделении Украине 2,5 миллиона евро на строительство метрических станций для учета транзита в Европу газа и нефти.
Детали будут обсуждены в эту пятницу на саммите в Хельсинки, где будет присутствовать президент Украины Виктор Ющенко.
По словам председателя правительства ЕС, В. Ющенко должен предстать с отчетом перед представителями ЕС о выполнении плана о сотрудничестве Украина — ЕС. Также, он сообщил, что на саммите будет обсуждаться новый план о свободной торговле и упрощенном визовом режиме, подписание которого предполагается в 2007 году.



--------------
temsilcilik başkanı-председатель представительства
Avrupa Restorasyon ve Gelişme Bankası-Европейский Банк Реконструкции и Развития
Yatırım bankası-инвестиционный банк
Yatırım-инвестиции
kararı onaylamak-подтвердить решение
rapor sunmak-предоставить отчет
görüşme esnasında-на всрече,во время встречи
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19