Новогодний КОНКУРС!!! Yeni Yil yarismasi!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Итак, объявляется конкурс на лучший вариант фамилии Деда Мороза , Санта Клауса (в Турции это - Noel Baba) на ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ!

Дед Мороз - дед - это дед:) Мороз - имя:) Noel Baba - Noel - рождественский (считаем что это имя) Baba - отец/дед а фамилию предстоит придумать нам с вами.
От одного участника принимается один вариант фамилии (если вдруг кто-то предложит несколько, то в конкурсе будет принимать участие первый вариант)

Ваши варианты принимаются до 7 января 2011г. включительно.
Голосование - выбор самого лучшего варианта - будет проводится с 8 по 14 января 2011г.



'Sizce Noel Baba'nın soyadı nedir?' adlı yarışmaya katılmaya davet ediyoruz

Yarışmanın içeriği , Noel'e ve Noel Baba'ya uygun bir soyisim bulunmasıdır. ( Soyisim Türkçe olmalıdır)

Yarışma süresi 21.12.2010 (bugün)-07.01.2011 arasıdır
Oylama (teklifler arasından en uygununun seçilmesi) Dönemi 08.01.2011 - 14.01.201 arasıdır.

Katılımcılara bol sanslar diliyoruz! Birinciyi ödül beklemektedir!!


Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Noel NOHEDİYE --> No-el NO-HEDİYE (no woman no cry gibi)
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Noel Mühim bir zat,а можно и все вместе слепить))-Noel Mühimbirzat
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

" Noel Dünbullü " eto moy variant
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

мой вариант - Noel Baba Kırmızıtorba
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Мой вариант типичная турецкая фамилия - Noel Babaoğlu
и перевод забавный
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Noel Beyazsakal
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Моя версия - Noel Cömertel(Cömert + el) - Ноэль Щедраярука
Оказалось,такая фамилия,действительно,существует,уже потом в нете увидела
Изображение
Аватара пользователя
AYME
Горячий Лед
 
Сообщения: 4488
Фото: 0
Регистрация: 02 авг 2006
Откуда: из двух столиц

Эт мое: Noel Rengeyigi (ren geyigi) - Ноэль Северный олень
Аватара пользователя
gulumseme
Lady GuGu
 
Сообщения: 1255
Фото: 7
Регистрация: 25 окт 2006

Noel Вurunudondurma - Ноэль не морозь нос
Аватара пользователя
Kat_
Gamsız
 
Сообщения: 10835
Фото: 15
Регистрация: 01 ноя 2007

Я в турецком не сильна
Пусть будет Noel Sakalpamuk, типа "борода из ваты"
Изображение
Аватара пользователя
Dreaming
Живу в мире иллюзий
 
Сообщения: 579
Фото: 113
Регистрация: 13 апр 2010
Откуда: Russia

Noel Kırmızıfes ( kırmızı fes) fes-феска,турецкая национальная шапочка с кисточкой
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

о, я ещё успеваю со своим ответом
Noel Armağankolik - Дед Мороз - подарочный маньяк
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Ир,а для голосования с переводом будут выставляться варианты или без?
Если с переводом,то к моему варианту - Дед Мороз важная персона)
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

ага, завтра выставлю голосовалку, где нет перевода сама напишу:) но лучше конечно без перевода вариант оценивать. я понимаю, что это сложно для человека, который, например, турецкий не знает... просто перевод, он может испортить все впечатление... даж не знаю что делать...
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Вот и я об этом задумалась Если выставлять варианты имен с переводами,то на турецкое написание мало кто обратит внимания.Прочитают русский вариант и все.Может выставить без перевода,а потом после оглашения результатов выставить перевод.
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

выставлю без перевода
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Предложу свой вариант:
Noel Baba Neşeli Kutlama
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

голосование тут:

/forum/viewtopic.php?p=2004989

Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24