Новогодний конкурс для любителей турецкого!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Итак девочки и мальчики,мы начинаем серию новогодних конкурсов!

В этом году предлагаю вам написать стихотворения или мини-четверостишия (главное в рифму!) на новогоднюю тему.

Единственное условие вы должны использовать в нем все нижеперечисленные слова в любой форме,числе итд)Набор слов абсолютно разный и вам нужно связать их по смыслу в смешное стихотворение на новогоднюю тему :

Yılbaşı

var

yok

Noel

kitap

çikolata

kahvaltı

kedi

uçak

telefon

baba

pencere


Ну,поехали
ИзображениеИзображениеИзображение
Аватара пользователя
Снегурочка
Просто внучка
 
Сообщения: 36
Регистрация: 23 ноя 2007

Итак девочки и мальчики,мы начинаем серию новогодних конкурсов!

В этом году предлагаю вам написать стихотворения или мини-четверостишия (главное в рифму!) на новогоднюю тему.

Единственное условие вы должны использовать в нем все нижеперечисленные слова в любой форме,числе итд)Набор слов абсолютно разный и вам нужно связать их по смыслу в смешное стихотворение на новогоднюю тему :

Yılbaşı

var

yok

Noel

kitap

çikolata

kahvaltı

kedi

uçak

telefon

baba

pencere


Ну,поехали


Я как начинающий поэт предлагаю свой вариант

Buyuk gurultu yuzunden uyandim
Pencereye baktim, ucagi gordum
Sonra aniden telefon caliyor
Meger Noel Baba beni istiyor

Davetiye kabul edip ucaga bindim
Pencere kenarinda yer ayrittim
Var yok uc saattir yolculuk surdu
Karnim aciyordu, midemi burdu

Seker hostesler yardima geldiler
Guzel turk kahvalti bana verdiler
Ister istemez ucaktan ben indim
Istanbul’a vardim, Reina’ya gittim

Noel Babacim sicakkanli oglan
Bana sarilip opustu kocaman
Yilbasi onunla guzel kutladik
Bol bol cikolatali pasta yedik

Havai fisegi ve palyaco kedi
Guzel bir sekile bizi eglendirdi

Bir de bana inanmazsiniz ama
Tarkan kendisi bir kitabi imzaladi bana
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

superrr harika!! Какой креатив!!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

superrr harika!! Какой креатив!!

Спасибо за приятные слова 2 часа сочиняла :))))
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

Ой, а можно это стихотворение перевести?? Хотябы общий смысл...
Аватара пользователя
malenkiy_angel
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 335
Регистрация: 08 сен 2009

Ой, а можно это стихотворение перевести?? Хотябы общий смысл...


Русская версия (нестихотворная, смысл одинаковый но это не дословный перевод)

Меня разбудил сильный шум
Подбежала к окну, смотрю – а там самолет
Внезапно звонит телефон
Оказывается – я нужна Дед Морозу (зовет меня к себе)

Что ж, я принимаю приглашение, сажусь в самолет
Занимаю место у иллюминатора
Полет продолжался приблизительно 3 часа
Мне хотелось кушать, сводило желудок от голода

Милые стюардессы поспешили мне на помощь
Накормили вкусным турецким завтраком
Мне не хотелось покидать самолет, но что поделать
Он приземлился в Стамбуле, я поехала в «Рейну» (самый известный ночной клуб и ресторан Стамбула)

Дедулька Морозик парень горячий (и без комплексов)
Обнял меня и крепко поцеловал
Мы вместе с ним замечательно отпраздновали Новый год
Покушали супер-шоколадный торт

Нас очень позабавил праздничный феерверк и клоун-шут-котяра
Замечательно развлеклись

Ну и еще, хотя вы, наверное, мне не поверите
Мне сам Таркан поставил свой автограф на одной книжке.
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

никто не предлагает свои варианты. я тем временем сочинила более простое и менее содержательное стихотворение.

Cizmeli Kedi kitabi okuyunca
Masal diyara bir bakmistim usulca
Vara yoga karistim
Yilbasi siri actim

Cikolatali tavsan
Bu diyarda reis, baskan
Su sevimli tavsancik
Kahvalti yer hemencik

Buyucu Noel Baba
Telefon vermis bana
Geri donmek istedim
Pencereye bir goz attim

Disardan bir ses gelmis
- Cabuk ol bana demis
Boylece ordan gittim
Ucakla eve vardim

перевод:

Когда я читала книжку «Кот в сапогах»
Краем глаза заглянула в мир сказок
Сунула во все свой нос
И узнала тайну Нового года

В этом мире самый главный, его председатель -
Шоколадный зайка
Этот милый зайчик
Быстро кушает свой завтрак

Волшебник Дед Мороз
Подарил мне телефон
Мне захотелось вернуться назад
И я посмотрела в окно

С улицы раздался голос
- Поторопись
Ну вот так я оттуда ушла
Прилетела домой на самолете
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Девочки, давайте перевод сразу, пожалуйста)))
Познание начинается с удивления (Аристотель)
Аватара пользователя
ole
S.W.
 
Сообщения: 37049
Фото: 2523
Регистрация: 28 июн 2005

Ааааааааа ЛЕНА ЛЕНА ЛЕНА!!!! Просто класс!!!!!! Молодец! талантище!
Мой голос за Лену если тут будет проводиться голосование...
Все Башкан seni cok cok cok seviyorum!!!!!
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Ааааааааа ЛЕНА ЛЕНА ЛЕНА!!!! Просто класс!!!!!! Молодец! талантище!
Мой голос за Лену если тут будет проводиться голосование...
Все Башкан seni cok cok cok seviyorum!!!!!

:))) надеюсь, тебе понравилась роль зайки :)))
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ааааааааа ЛЕНА ЛЕНА ЛЕНА!!!! Просто класс!!!!!! Молодец! талантище!
Мой голос за Лену если тут будет проводиться голосование...
Все Башкан seni cok cok cok seviyorum!!!!!

тут много талантливых!!!! так что ждемс))), и тогда выберем и проголосуем)!!!!
Аватара пользователя
Юния
Эликсир жизни
 
Сообщения: 801
Фото: 24
Регистрация: 08 июн 2008
Откуда: Анталия

Ааааааааа ЛЕНА ЛЕНА ЛЕНА!!!! Просто класс!!!!!! Молодец! талантище!
Мой голос за Лену если тут будет проводиться голосование...
Все Башкан seni cok cok cok seviyorum!!!!!

:))) надеюсь, тебе понравилась роль зайки :)))


Ленчик, я в шоке от выпавшей на мою долю чести..быть упомянутой в твоем стихотворении!
Конечно понравилось!!!!
Талантов бесспорно много) Подождем еще стихотворений!
Я потом проголосую повторно.. но....Ленчик benim kalbim caldin...(надеюсь правильно написала....)извините за флуд... просто куча эмоций
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Действительно флуд!
А-ну давайте ваши стишки!!Пишем,пишем,не стесняемся
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девушки! Так для стихов еще талант нужен. Вон по столько строф сочинили! Может, миниатюру в прозе!
Аватара пользователя
Ansok
ŞahinЯ
 
Сообщения: 389
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2007
Откуда: Россия, СПб

Итак,подведем итоги!
Самым (и единственным) креативным и активным у нас оказалась papatya!!
Поздравляем!
И получаем 100000 баллов
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Итак,подведем итоги!
Самым (и единственным) креативным и активным у нас оказалась papatya!!
Поздравляем!
И получаем 100000 баллов


tebrikler kalpten! Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Tebrik ettiğin için sağ ol Umarım bir dahaki sefere sen de katılacaksın yarışmaya

Arkadaşlar gerçekten yazıklar olsun, bi tek papatya mı şiirleri yazacak
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Tebrik ettiğin için sağ ol Umarım bir dahaki sefere sen de katılacaksın yarışmaya

Arkadaşlar gerçekten yazıklar olsun, bi tek papatya mı şiirleri yazacak
ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexa [Bot] и гости: 11