Немного про моих...

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Как уже многим известно, я преподаю турецкий язык.
Люди ко мне приходят совершенно разные. Некоторые выдают такие перлы, что я почти валюсь со стула, но мужественно держусь! Ну понятно, что не всем дано быть умными..Но..

Итак, некоторые диалоги, имевшие место между Кузу и студентками (по большей части они именно "-тки")

студентка (первое занятие): А турецкий язык трудный?
Кузу: Он не относится к числу тяжелых. Из восточных языков только в турецком используется латинский алфавит.
студентка: Мм..К сожалению, я не знаю латинского...
---------------------------
Кузу: как будет "ко мне?"
Студентка: .......
Кузу: ну мы же учили падежи. Какой это падеж?
Студентка: Направительный
Кузу: Правильно, так как же будет "ко мне"?
Студентка: а "ко мне" - это к кому???
------------------------------
Кузу : переведите: "Он часто туда ходит"
Студентка: O sik sik oraya gider
Кузу: Не sik sik, а sık sık. Sik sik - это неприлично.
Студентка: Почемууу?
Кузу: (объяснила почему)
Студентка: Неужели турки сами никогда не путаются???
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Re: Немного про моих...

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/03 17:50
а можно иногда вопросы задавать?
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Ой, умора!!! Мдааа, это как школьные сочинения...И ведь на полном серьезе Вот так и наши опусы где-нибудь записаны...И все над ними хохочут...
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

Re: Немного про моих...

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/04 23:16
Да, нам русским, легче сказать"сик", чем "сык". :)
Для меня лично iyiyim - трудновыговариваемо. Ну не хотят мои произносительные органы правильно выговорить kocacım. "И не надо мне, милый, показывать разницу между i и ı - я знаю, а сказать не могу ":(
А вот, когда я пишу I am ...то автоматически приходит действительно неприличная мысль: КТО я? Вернее, ЧТО.
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Re: Немного про моих...

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/06 03:10
Кузу, как хорошо, что вы преподаватель . Тогда у меня к Вам вопрос по делу. Реально ли получить представление о турецкой грамматике и хотя бы примитивные навыки разговорной речи за 2 месяца? Я к чему спрашиваю-то... Там, где я сейчас живу, с турецким напряжённо в плане обучения. С пособиями тоже не фонтан. В прочёсанных мною книжных магазинах обнаружила только обычный разговорник туриста и пару компьютерных программ, никаких книг или кассет. Я собираюсь приехать в Москву на 2 месяца, с середины августа по середину октября. Конечно, постараюсь купить всё необходимое, НО ничто не заменит "живого" объяснения. И я вот подумала, может, Вы могли бы мне помочь в освоении .
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

2 месяца прямо скажем срок небольшой. Но если упорно заниматься и не меньше 3х раз в неделю, то базовые знания у вас, конечно, будут. Только я, к сожалению, не смогу помочь, так как по всей видимости в конце июля уеду и с концами..Если визу поставят Я очень надеюсь, что поставят А если нет..то я с удовольствием позанимаюсь с вами турецким..
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Re: Немного про моих...

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/06 16:24
Ах как жаль... для меня, конечно же . А за Вас буду только рада . Ну ничего... Значит, судьба мне самой учить по книжечке, ну и с севгилимом, конечно же .
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Re: Немного про моих...

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/20 11:58
А если не секрет, где преподаете?
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16