наиболее употребляемые глаголы турецкого языка

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
есть у кого-нибудь список с переводом на русский или английский?очень хочу.плииииииииииззз
Аватара пользователя
Poem
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 193
Регистрация: 17 фев 2005

açmak открывать
alışmak привыкать
almak покупать, брать, получать
anlamak понимать
anlaşmak договориться
anlatmak объяснять, рассказывать
aramak звонить, искать
azarlamak ругаться
bakmak смотреть
başlamak начинать
beklemek ждать
bıkmak надоедать
bilmek знать, отгадать
binmek садиться в транспорт
bırakmak оставлять, бросать
bitmek заканчиваться
buhran geçirmek переживать кризис
bulmak находить
bulundurmak иметь при себе, содержать
büyütülmek расти, воспитываться
çabuk olmak торопиться, делать что-то быстро
çadır kurmak ставить палатку
çalışmak работать
çalmak красть
çekip gitmek убежать, улизнуть по-тихоньку
cevap vermek отвечать
çizmek рисовать, чертить
dans etmek танцевать
değişmek менять
demek говорить, быть сказанным
devam etmek продолжать
dikkat etmek следить, уделять внимание
dikmek шить, пришивать
dilemek просить
dinlemek слушать
dinlenmek отдыхать
düşmek падать
gizlemek прятать
gizlenmek прятаться
doğmak рождаться
doğrulamak подтверждать (=onaylamak)
doldurmak наполнять, заряжать
dönmek возвращаться, вращаться
durmak останавливаться
düşmek падать
düşünmek думать
etmek вспом. глагол - сделать, совершить
evlendirmek женить, выдать замуж
gecelemek ночевать
gecikmek опаздывать
geçirmek проводить (время)
gelmek приходить, приезжать
geri gitmek возвращаться, идти назад
getirmek приносить, привозить, приводить
gezmek гулять, прогуливаться
gitmek идти, (у)ходить
giymek надевать
göndermek посылать
görmek видеть
görüşmek видеться
göstermek показать
götürmek относить, увозить
gülmek смеяться
haşlamak варить
hatırlamak вспоминать
hazırlamak готовить
içmek пить; есть (суп)
imzalamak подписывать
inmek сходить с транспорта
istemek хотеть
itmek толкать
izin vermek разрешать
izin almak получать разрешение
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

kalmak оставаться, где-то временно проживать
kapatmak закрывать
karar vermek принимать решение
kaybetmek потерять, терять
kesmek резать
kızmak злиться, сердиться
konmak быть поставленным, положенным
konuşmak говорить (=to speak)
koşmak бежать
kötüleşmek портиться, ухудшаться
koymak класть, положить
kurutmak сушить
mal olmak стоить
memnun olmak обрадоваться
mirasa konmak получить наследство
ödemek платить
öğrenmek учить
öğretmek преподавать, учить
okumak читать
öldürmek убивать
olmak становиться, быть
ölmek умирать
onaylamak подтверждать (=doğrulamak)
öpmek целовать
oturmak сидеть
oynamak играть (в любую игру), танцевать
razı olmak соглашаться
sanmak полагать, думать
sapmak свернуть (повернуть)
sarmak заворачивать
satın almak покупать
saymak считать
seçmek выбирать
sevişmek =make love
sevmek любить
seyahat etmek путешествовать
soğuk almak простужаться
sormak спрашивать
söylemek говорить (to say)
söz vermek давать слово
takip etmek следовать, придерживаться
tanışmak знакомиться
taşımak нести ущерб
temizlemek чистить
tercüme etmek переводить
teşekkür etmek благодарить
tutmak держать
tutuklamak арестовать
ummak надеяться
unutmak забывать
uyumak спать
üzmek расстраивать кого-то
üzülmek расстраиваться
varmak приходить, достигать
vermek давать
vurmak ударить; убить
yakalamak поймать
yakılmak падать, проваливаться
yapmak делать
yaşamak жить
yazmak писать
yemek есть, кушать
yenmek быть съеденным, побеждать
yer ayırtmak зарезервировать
yıkamak стирать, мыть
yorulmak уставать
yuvarlamak катать, катить
zarar görmek нести ущерб
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

ТЫ ПРОСТО УМНИЧКА!!!!!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

СПАСИБО!
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

Ещё вот это сгодится: /forum/viewtopic.php?p=103664
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Ой! Как кстати! Спасибочки! Спасибочки!
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

воооооооооооооооооооооооот такое спасибки!
Аватара пользователя
Poem
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 193
Регистрация: 17 фев 2005

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Добрый день.
Подскажите пожалуйста, как правильно изменить глагол. Не могу в этом разобраться, постоянно путаюсь.
Например, çalışmak - это работать.
Как правильно сказать - работала, работаю, ты или он работает и т.д
Либо где это можно найти.
Благодарю заранее.
Я слушаю птиц они поют о тебе
И солнце весной говорит про тебя
В унылой толпе скучающих лиц
Твой образ один лишь спасает меня
Аватара пользователя
Афродита
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 25 июл 2005
Откуда: постоянно в мечтах

Çalışıyorum я работаю
çalışıyorsun ты работаешь
çalışıyor он работает
çalışıyoruz мы работаем
çalışıyorsunuz вы работаете
çalışıyorlar они работают

çalıştım я работал(непродолжительное действие)(аналог англ.Паст Перфект)
çalıştın ты работал
çalıştı он работал
çalıştık мы работали
çalıştınız вы работали
çalıştılar они работали

çalışıyordum я работал(продолжительное действие, аналог англ. Паст континьюс)
çalışıyordun ты работал
çalışıyordu он работал
çalışıyorduk мы работали
çalışıyordunuz вы работали
çalışıyorlardı они работали

çalışırım я буду работать
çalışırsın ты будешь работать
çalışır он будет работать
çalışırız мы будем работать
çalışırsınız вы будете работать
çalışırlar они будут работать

çalışacağım это тоже переводится как я, ты, он и тд. будет работать, но другое время
çalışacaksın
çalışacak
çalışacağız
çalışacaksınız
çalışacaklar

çalışmışım (оказывается), я работал
çalışmışsın (оказывается), ты работал
çalışmış (оказывается), он работал
çalışmışız (оказывается), мы работали
çalışmışsınız (оказывается), вы работали
çalışmışlar (оказывается), они работали

*********************************************************************
Çalışmıyorum я не работаю
çalışmıyorsun ты не работаешь
çalışmıyor он не работает
çalışmıyoruz мы не работаем
çalışmıyorsunuz вы не работаете
çalışmıyorlar они не работают

çalışmadım я не работал(непродолжительное действие)(аналог англ.Паст Перфект)
çalışmadın ты не работал
çalışmadı он не работал
çalışmadık мы не работали
çalışmadınız вы не работали
çalışmadılar они не работали

çalışmıyordum я не работал(продолжительное действие, аналог англ. Паст континьюс)
çalışmıyordun ты не работал
çalışmıyordu он не работал
çalışmıyorduk мы не работали
çalışmıyordunuz вы не работали
çalışmıyorlardı они не работали

çalışmam я не буду работать
çalışmazsın ты не будешь работать
çalışmaz он не будет работать
çalışmayız мы не будем работать
çalışmazsınız вы не будете работать
çalışmazlar они не будут работать

çalışmayacağım это тоже переводится как я, ты, он и тд.не будет работать, но другое время
çalışmayacaksın
çalışmayacak
çalışmayacağız
çalışmayacaksınız
çalışmayacaklar

çalışmamışım (оказывается), я не работал
çalışmamışsın (оказывается), ты не работал
çalışmamış (оказывается), он не работал
çalışmamışız (оказывается), мы не работали
çalışmamışsınız (оказывается), вы не работали
çalışmamışlar (оказывается), они не работали
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Zehra, спасибо за ответ. А скажи пожалуйтса есть какое нибудь правило что ли по глаголам.
Я так поняла аналогично по другим глаголам изменять окончание ???
Я слушаю птиц они поют о тебе
И солнце весной говорит про тебя
В унылой толпе скучающих лиц
Твой образ один лишь спасает меня
Аватара пользователя
Афродита
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 25 июл 2005
Откуда: постоянно в мечтах

Вау!! Молодец!!!

Зехра, помоги, лютфен, разобраться: когда употребляется будущее на acak-ecek?, а когда вот это çalışırım я буду работать
çalışırsın ты будешь работать
çalışır он будет работать
çalışırız мы будем работать
çalışırsınız вы будете работать
çalışırlar они будут работать

????????? Запуталась...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Вообще часто они употребляются как синонимы(yarin okula giderim,yarin okula gidecegim), а в других случаях geniş zaman выражает просьбу, предложение, обещание(yarin kitabini getiririm - завтра принесу твою книгу, benim icin bunu yapar misin - сделаешь это для меня?)если б было benim için bunu yapacak mısın это наверно уже что-то более категоричное.
А вообще фиг знает, говорить-то я говорю, а как объяснить не знаю
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Ну если глагод типа bilmek,тогда гласгые изменяются(bilecek bilir biliyorum...)
И еще 13 исключений будущего времени (geniş zaman)
alır
bilir
bulur
durur
gelir
görür
kalır
olur
ölür
sanır
varır
verir
vurur
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Вау!! Молодец!!!

Зехра, помоги, лютфен, разобраться: когда употребляется будущее на acak-ecek?, а когда вот это çalışırım я буду работать
çalışırsın ты будешь работать
çalışır он будет работать
çalışırız мы будем работать
çalışırsınız вы будете работать
çalışırlar они будут работать

????????? Запуталась...


настоящее-продолженное время употребляется, когда речь идет о действии, которое:
1. происходит в данный момент времени, но еще не было завершено
2. происходит постоянно, изо дня в день, как цикл жизни......
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Пасибки!!! Верните меня в Турляяяндию!!!!!!!!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

СПАСИБО!!!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Дорогие - Zehra, alias19, Загадка, и все остальные кто наполняет нас знаниями Турецкого языка - мое вам ооооооооооооооооогроооооооооооооомнейшее СПАСИБО , а также !!!!!
Love is an ocean without shores. You have to learn to bear it.
Аватара пользователя
Swkmelek25
странствующий суфий
 
Сообщения: 41
Фото: 5
Регистрация: 23 май 2005

ПРИСОЕДИНЯЮСЬЬЬЬЬЬЬ!!!!!!!если не возражаешь.... полностью согласна!
Эти дамочки... такие труженицы...и просот... ЧЕЛОВЕЧИЩИИ!!!!!!!!!
Зачем печалиться о том, что могло бы быть и чего не будет. Радуйся, вспоминая то, что было. Это останется с тобой навсегда...
Аватара пользователя
Ugurchikk!
La minusculidad misma
 
Сообщения: 378
Фото: 12
Регистрация: 08 июл 2005
Откуда: Moscow-Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8