Медицинский словарь или разговорник

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый день.
А как на турецком будет искусственное оплодотворение?
Аватара пользователя
live72
янычар
 
Сообщения: 280
Регистрация: 26 апр 2011

live72, tüb bebek
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Скажите, пожалуйста, как по турецки будет остеохондроз (российский диагноз). В википедии написано, что за рубежом этот термин может обозначать другое заболевание.
Аватара пользователя
civancik
странствующий суфий
 
Сообщения: 92
Фото: 5
Регистрация: 19 мар 2011
Откуда: москва

civancik, Osteoporoz
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

civancik, osteokondrozis
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

а разве ревматоидный артрит это не одно и то же?
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan, net)))
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Остеохондроз (от др.-греч. ὀστέον — кость и χόνδρος — хрящ,tr-osteokondroz(-is) — комплекс дистрофических нарушений в суставнных хрящах. Может развиваться практически в любом суставе, но чаще всего поражаются межпозвоночные диски.
Остеопоро́з (лат. osteoporosis,tr-OSTEOPOROZ) — хронически прогрессирующее системное, обменное заболевание скелета или клинический синдром, проявляющийся при других заболеваниях, который характеризуется снижением плотности костей, нарушением их микроархитектоники и усилением хрупкости, по причине нарушения метаболизма костной ткани с преобладанием катаболизма над процессами костеобразования, снижением прочности кости и повышением риска переломов.
Ревматоидный артрит (англ. rheumatoid arthritis,tr-Romatoid artrit) — это системное заболевание соединительной ткани с преимущественным поражением мелких суставов по типу эрозивно-деструктивного полиартрита неясной этиологии со сложным аутоиммунным патогенезом.
Название происходит от (др.-греч. ῥεῦμα) что значит «течение», суффикс -оидный означает «подобный», ἄρθρον переводится как «сустав» и суффикс —ит (гр. —itis) обозначает «состояние воспаления».
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812, ты понимаешь,я когда врачу сказала,что подозреваю у себя остeoрохондроз,она меня поправила остопороз.на мои возражения,что мол нет..она списала на мой турецкий.поэтому я перевела остeoхонроз как остопороз. :girl_sigh:
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

странно,заболевания то разные,латынь врач изучала,турецкий здесь уж точно ни при чём.подождём,может какой нить доктор,практикующий в турции,напишет.по моим знанием,это разные диагнозы
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812,
по моим знанием,это разные диагнозы


да разные не то слово. Остеопороз - заболевание костей, нехватка кальция, а остеохондроз - совсем из другой оперы))))) а артрит из третьей)))
Я их всюду ищу, а они по облакам бегают...
Аватара пользователя
Ари
прирожденный дипломат
 
Сообщения: 36288
Фото: 1152
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: из города белых ночей

Ари, здесь настолько всё чудесатое :biggrin:
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812 писал(а):civancik, osteokondrozis


Спасибо, но, мне кажется, этот термин относится к другой группе болезней. Вот я нашла несколько определений, среди них самое для меня понятное было:
osteokondrozis Çocuklarda kemikleşme noktalarında önce dejenerasyon veya nekroz gösteren ve arkasınan rekalsifikasyon olan kemik hastalığı.
и оsteokondroz то же обозначает группу заболеваний детей и подростков. Как в английском, то есть

В России это другая болезнь, насколько я поняла из описания.
Аватара пользователя
civancik
странствующий суфий
 
Сообщения: 92
Фото: 5
Регистрация: 19 мар 2011
Откуда: москва

civancik, Türkiye’de osteokondroz, halk arasında “kireçlenme” veya “fıtık”, tıp alanında ise spondiloz, dejeneratif disk hastalığı, omur arası disk fıtığı vb. isimlerle adlandırılır. Aslında osteokondroz omurganın, özellikle omur arası disklerden başlayan distrofik-dejeneratif (disklerin histoloji-anatomik strüktürünün bozulması) hastalığıdır.
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

спасибо за помощь! Тогда наверное, Dejeneratif Disk Hastalığı будет правильный перевод остеохондроза в российском понимании. Пл крайней мере, человек поймет, чем болеет
Последний раз редактировалось civancik 2014/11/13 18:10, всего редактировалось 2 раз(а).
Аватара пользователя
civancik
странствующий суфий
 
Сообщения: 92
Фото: 5
Регистрация: 19 мар 2011
Откуда: москва

ваше описание,у детей-это ювенальный остеохондроз
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812,
Dejeneratif Disk Hastalığı


а это разве не межпозвонковая грыжа позвоночника?
Я их всюду ищу, а они по облакам бегают...
Аватара пользователя
Ари
прирожденный дипломат
 
Сообщения: 36288
Фото: 1152
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: из города белых ночей

Ари, грыжа это fıtık
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11332
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Я их всюду ищу, а они по облакам бегают...
Аватара пользователя
Ари
прирожденный дипломат
 
Сообщения: 36288
Фото: 1152
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: из города белых ночей

lapa812,
ювенальный остеохондроз

он ювенИльный :girl_haha:
Я их всюду ищу, а они по облакам бегают...
Аватара пользователя
Ари
прирожденный дипломат
 
Сообщения: 36288
Фото: 1152
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: из города белых ночей

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 22