Люди, помогите перевести, пжл!!! ОООчень надо!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Люди, помогите перевести, пжл!!! ОООчень надо!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/05/07 16:08
SONSUZ OL

Sen sonsuz bir sarki gibi duruyorsun oyle
Ne soyledim de bana hala darginsin
Ben gordum hatami paylastim seninle
Ne soyledim de bana hala kizginsin

Dun sabah erken uyandim
Gittim sana guller aldim
Mutlu ol diye
Bu sabah gittigini anladim
Agladim sana sarki yazdim
Sonsuz ol diye

Unutulsan mi?
Unutmasam mi?
Saklansan da bir kosede benle yaslansan mi?
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Пусть всегда будешь ты

Ты неподвижна как бесконечная песня (степи, например)
Что я такого сказал, что ты все еще обижаешься?
Я понял (увидел), я разделил с тобой свою ошибку
Что же я такого сказал...

Вчера я рано проснулся
Пошел и купил тебе цветы
Чтобы ты была счастлива...
Сегодня я понял, что ты ушла
Заплакал, написал тебе песню,
Чтобы ты была всегда!

Забыть тебя?
Или не забыть?
Лучше ли будет для тебя спрятаться от меня или состариться вместе со мной?

Ну что-то вроде...Исправьте, знатоки!
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

Re: Люди, помогите перевести, пжл!!! ОООчень надо!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/05/11 14:43
Спасибо, большое!!! Вы мне очень помогли!
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

На здоровье! Простите за корявость и возможные ошибки и пр. Но пока никто вроде не исправлял...
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10