Любовные стихи на турецком языке

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девченочки кто знает всякие стишки на турецком?? очень интересно.... Давно хотелось узнать.....
Аватара пользователя
KittY-616
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Регистрация: 01 июл 2006

Вот это мне очень понравилось, хоть оно и грустное
Его Argentina переводила в теме "Перевод emeil-ов 4"

Mutluluk Mektubu...
Bu gün hiç mutlu deрilim .. bir hüzün rüzgarında sürüklenip duruyorum.
Çok uzaklarda kalmış terkedilmiş bir küçük kulübeyim ben...
Kim yaşardı bu kulübede daha önce...
Külleri sönmedi şöminemdeki ateşin...
Hep şu soruyu soruyorum kendime " Ne zaman ? ".....
Ne zaman gelecek mutluluk mektubu..
Posta güvercini kuş gribi mi oldu acaba..?
Ben mutlu olsamda olmasamda ne deрişir bu cihanda..

Письмо счастья...
Сегодня я совершенно несчастлив, я все волокусь в тоскливом ветре
Я маленькая хижина, оставшаяся далеко, покинутая...
Кто жил раньше в этой хижине...
Пепел огня в камине не погас...
Все задаю себе этот вопрос - когда?
Когда придет письмо счастья?
Может быть, почтовый голубь заболел птичьим гриппом ?
Счастлив я, несчастлив я, разве это что-либо изменит в мире...
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Вот это мне очень понравилось, хоть оно и грустное
Его Argentina переводила в теме "Перевод emeil-ов 4"

Mutluluk Mektubu...
Bu gün hiç mutlu deрilim .. bir hüzün rüzgarında sürüklenip duruyorum.
Çok uzaklarda kalmış terkedilmiş bir küçük kulübeyim ben...
Kim yaşardı bu kulübede daha önce...
Külleri sönmedi şöminemdeki ateşin...
Hep şu soruyu soruyorum kendime " Ne zaman ? ".....
Ne zaman gelecek mutluluk mektubu..
Posta güvercini kuş gribi mi oldu acaba..?
Ben mutlu olsamda olmasamda ne deрişir bu cihanda..

Письмо счастья...
Сегодня я совершенно несчастлив, я все волокусь в тоскливом ветре
Я маленькая хижина, оставшаяся далеко, покинутая...
Кто жил раньше в этой хижине...
Пепел огня в камине не погас...
Все задаю себе этот вопрос - когда?
Когда придет письмо счастья?
Может быть, почтовый голубь заболел птичьим гриппом ?
Счастлив я, несчастлив я, разве это что-либо изменит в мире...



Да действительно грустно Спасибочки большое..
Аватара пользователя
KittY-616
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Регистрация: 01 июл 2006

Aşkın uçucu kantlarıyla
Aştım duvarları.
Ziira, durduramaz sevgiyi
Sınırlar taştan
Zaten ne var kı?
Uğraşıp ta yapamadığı aşkın...
(R&J /W.Shekspiere)
этот отрывок я прочел "ИСТОРИЯ МОНИКИ"
там Билл писал Монике )
Все что смог прочесть листая в очереди в маркете
[ URL ]
Не знаю, как другим , а мне так ясно:
- Преграды - регуляторы соблазна.
Аватара пользователя
ErlGashe
Звезда пленительного счастья
 
Сообщения: 604
Фото: 60
Регистрация: 29 мар 2006
Откуда: Стамбул

Вот тут уже создавали аналогичную тему - Стихи на турецком языке
Очень-очень много интересного, но в неё давно никто не писал, к сожалению.
Давайте исправлять положение! Если найдёте что-нибуть новенькое (или просто хорошо забытое) - выкладывайте сюда!
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

А вот шуточный стишок... Но тоже про любовь Взяла вот ОТСЮДА

BEN BİR GARİP AŞIK
ELİMDE ÇATAL KAŞIK
AŞKI YEDİM BİTİRDİM
KALDI BANA BULAŞIK

Я страшно влюбился
В руке у меня ложка и вилка
Съел - прикончил я любовь
И осталась мне грязная посуда...
Аватара пользователя
Evina
падишах
 
Сообщения: 390
Регистрация: 23 окт 2006

Вот тут уже создавали аналогичную тему - Стихи на турецком языке
Очень-очень много интересного, но в неё давно никто не писал, к сожалению.
Давайте исправлять положение! Если найдёте что-нибуть новенькое (или просто хорошо забытое) - выкладывайте сюда!


спасибочки за ссылку ....... очень интересно почитать
Аватара пользователя
KittY-616
странствующий суфий
 
Сообщения: 13
Регистрация: 01 июл 2006

KALDIRIMLAR I



Sokaktayım kimsesiz bir sokak ortasında,

Yürüyorum arkama bakmadan yürüyorum.

Yolumun karanlığa saplanan noktasında,

Sanki beni bekleyen bir hayal görüyorum.



Kara gökler kül rengi bulutlarla kapanık.

Evlerin bacasını kolluyor yıldırımlar.

İn-cin uykuda bir tek iki yoldaş uyanık.

Biri benim bir de serseri kaldırımlar.



İçimde damla damla bir korku birikiyor,

Sanıyorum her sokak başını kesmiş devler,

Üstüme camlarını hep simsiyah dikiyor.

Gözüne mil çekilmiş bir ama gibi evler.



Kaldırımlar, çilekeş insanların annesi,

Kaldırımlar, içimde yaşamış bir insandır.

Kaldırımlar, duyulur ses kesilince sesi,

Kaldırımlar, içimde kıvrılan bir insandır.



Bana düşmez can vermek yumuşak bir kucakta.

Ben bu kaldırımların emzirdiği çocuğum...

Aman sabah olmasın bu karanlık sokakta,

Bu karanlık sokakta bitmesin yolculuğum.



Ben gideyim yol gitsin, ben gideyim yol gitsin,

İki yanımdan aksın bir sel gibi fenerler...

Tak tak ayaksesimi aç köpekler işitsin.

Yolumun zafer takı gölgeden taş kemerler.



Ne sabahı göreyim, ne sabah görüneyim!

Gündüzler size kalsın verin karanlıkları.

Islak bir yorgan gibi sımsıkı bürüneyim.

Örtün üstüme örtün serin karanlıkları.



Uzanıverse başım taşlara boydan boya,

Alsa buz gibi taşlar alnımdan bu ateşi.

Dalıp sokaklar kadar esrarlı bir uykuya.

Ölse kaldırımların bu kara sevdalı eşi.

Necip Fazıl Kısakürek : [ URL ]
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4