ЛОХ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/11 15:21
Как будет на турецком?

У меня есть вариант, но вовсе не уверена в его правильности. Интересует именно слово ЛОХ, а не aptal,salak...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Yildiz! | 2005/09/11 15:47
Как будет на турецком?

У меня есть вариант, но вовсе не уверена в его правильности. Интересует именно слово ЛОХ, а не aptal,salak...


Ну могу предположить что это Light erkek типа который macho olmayan
-Sen light erkeksin- типа ты лох
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/11 15:59
Неа, у меня другой вариант. Я его скажу, но пока ждём ещё вариантов.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/11 16:02
Есть ещё слово: alık - олух, придурковатый

НО ЭТО ВСЁ НЕ ТО!!! ВАРИАНТЫ ВАР МЫ?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Sahra | 2005/09/11 16:48
Вариантов нетю
El Barça es más que un club
Аватара пользователя
Sahra
Polis kizi
 
Сообщения: 2314
Фото: 30
Регистрация: 10 сен 2005
Откуда: Moskova

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/11 18:48
Лайт еркек это подкаблучник, который жену слушает.А лоха мож посмотреть в жаргоне, я недавно писала, там были вроде такие слова.типа enayi kaşkaval pilaki и т.д.
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение Yildiz! | 2005/09/11 19:00
Лайт еркек это подкаблучник, который жену слушает.А лоха мож посмотреть в жаргоне, я недавно писала, там были вроде такие слова.типа enayi kaşkaval pilaki и т.д.


Да?..А мне объясняли мол это "лопух" типа который не стал и не станет мачо
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/11 22:50
Спросим у турок?

Я предлагаю слово: gerzek
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 08:36
Layt erkeği - тот, кто подчиняется жене
taşfırın erkeği - наоборот, кто может заставить жену слушаться
эти 2 слова есть в песне у Davud Guloglu - Katula katula
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/12 08:37
А с герзек-ом что?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 08:53
1.bkz: kafasi basmayan)
(bkz: salak) (bkz: moron) (bkz: idiot)
2.gerizekali nin kisaca soolenmebilmesi icin yaratilmis olsa gerek
ks.gerizekali
3.salak salak konuşan, ne konuştuğunu bilmeyen dangalak
4.aysen grudanin turkcemize kazandirdigi soylenen sozcuk...
içindeki z ve k harfleriyle mükemmel fonetik bir kelime hale gelmiş, ağza süper oturan hakaret. sonunda noktayla kullanılması tavsiye edilir.
5.tdk geri zekâlı sözünün kısaltılmış biçimi olduğunu doğruluyor



В общем это тупой, сокращение от geri zekali - типа отсталый, слабоумный
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/12 08:56
Зай, можно понаглеть немножко? Переведи это, лютфен.

1.bkz: kafasi basmayan)
(bkz: salak) (bkz: moron) (bkz: idiot)
2.gerizekali nin kisaca soolenmebilmesi icin yaratilmis olsa gerek
ks.gerizekali
3.salak salak konuşan, ne konuştuğunu bilmeyen dangalak
4.aysen grudanin turkcemize kazandirdigi soylenen sozcuk...
içindeki z ve k harfleriyle mükemmel fonetik bir kelime hale gelmiş, ağza süper oturan hakaret. sonunda noktayla kullanılması tavsiye edilir.
5.tdk geri zekâlı sözünün kısaltılmış biçimi olduğunu doğruluyor
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 09:03
Здесь все сволится к тому, что это значит дурак, идиот, говорящий как дурак, и это сокращение от геризекялы. просто это не толковый словарь, а комментарии людей по поводу того или иного слова, так что переводить особо нечего
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 09:08
Может еще что-то типа kalın kafalı,kafasız,çapsız?
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/12 09:09
Sağ ol, canım!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 09:10
А можно еще KERİZ...
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 09:11
хотя я точно не знаю, как порусски кериз будет. но значение близко к предыдущим
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/12 09:12
Это тоже. Но, надо выяснить самый прямой аналог слова ЛОХ.

Типа: полоумный, придурошный, бестолочь полнейшая...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/12 09:13
В словарях у меня нету.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Zehra | 2005/09/12 09:14
Тогда надо спросить у Rocero или tezcan-tur
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Yandex [Bot] и гости: 24