ЛОХ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Re: ЛОХ

Сообщение alias19 | 2005/09/12 09:21
Надо.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Re: ЛОХ

Сообщение Yildiz! | 2005/09/15 22:27
Лайт еркек это подкаблучник, который жену слушает.


А я вот еще нашла как Kılıbık -под каблуком у жены
и kılıbık olmak -держатся за юбку жены
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: ЛОХ

Сообщение arzu | 2005/09/15 23:37
хихи прикольно
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Re: ЛОХ

Сообщение Наталик | 2009/04/07 13:27
mantar
Аватара пользователя
Наталик
новенький
 
Сообщения: 142
Регистрация: 15 апр 2005
Откуда: Ankara

Re: ЛОХ

Сообщение Yildiz! | 2009/04/07 15:43
А как относительно ЛЯВУК - это разве не ЛОХ переводится?

про лявук ничего не знаю..но есть слово dümbük это тоже типа лох,но очень оскорбительно,если такое скажете,можно схлопотать,так что с такими словами аккуратнее
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: ЛОХ

Сообщение Dusica-Vesna | 2009/04/07 16:35
а в юр.терминологии ЛОХ переводится как Лицо Обманутое Хулиганом, всего-то:))
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Re: ЛОХ

Сообщение Эмануэль | 2009/04/08 22:01
dilgoz
öküz
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Re: ЛОХ

Сообщение Kaeru | 2009/04/09 21:08
dilgoz
öküz

Вот-вот, из всего, что написали, на мой взгляд, самое точное--öküz
Ведь лох--это невоспитынный, недалекий и придурковатый тип.
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

Re: ЛОХ

Сообщение kucuk_kedi | 2009/04/12 10:49
ну лохом можно назвать чела в разных ситуациях. вот общались мы с другом, и была у нас теба про то что его дедушка проиграл бабушке в споре (тобишь лохонулся), и использовал слово kılıbık. Друг мой азер, но общаемся мы на турецком так как по русски знает несколько слов, в том числе и "лох". Я спросила как интерпритовать "кылыбык" по русски, а он сразу же выдает - "лох".
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Re: ЛОХ

Сообщение Эмануэль | 2009/04/12 11:33
ну лохом можно назвать чела в разных ситуациях. вот общались мы с другом, и была у нас теба про то что его дедушка проиграл бабушке в споре (тобишь лохонулся), и использовал слово kılıbık. Друг мой азер, но общаемся мы на турецком так как по русски знает несколько слов, в том числе и "лох". Я спросила как интерпритовать "кылыбык" по русски, а он сразу же выдает - "лох".
Это же вроде подкаблучник...
Фаина Раневская:
Мне попадаются не лица, а личное оскорбление.
Аватара пользователя
Эмануэль
komik kız
 
Сообщения: 6501
Регистрация: 20 авг 2008
Откуда: Москва-Аланья

Re: ЛОХ

Сообщение kucuk_kedi | 2009/04/12 20:34
вот и я ж говорю, может это зависит от ситуации?но я думаю, что в любом языке есть слова которые переводятся и НЕ переводятся, но ассоциацию или близкое значение найди удаеться.
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Re: ЛОХ

Сообщение Anush | 2009/08/13 19:49
KRO - лох ..очень часто используется...и больше всего по моему подходит для перевода ) правда не знаю точно как пишится..написала как читаеться
Аватара пользователя
Anush
янычар
 
Сообщения: 53
Регистрация: 06 окт 2006

Re: ЛОХ

Сообщение Yildiz! | 2009/08/13 20:46
kıro это больше деревенщина,колхозник
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Re: ЛОХ

Сообщение YONCA | 2009/08/15 12:10
Согласна... "KIRO"-это сидящие на лавке и кричащие пшшш вслед проходяшим девченкам..

А про лоха.....хмм, я нашла dangalak, kaz kafalı, beyinsiz..
Изображение
Аватара пользователя
YONCA
~Kır çiçeği~
 
Сообщения: 688
Фото: 5
Регистрация: 30 апр 2009
Откуда: То там, то здесь.

Re: ЛОХ

Сообщение felm | 2009/08/19 10:26
значение слова "лох" в русском языке - это в первую очередь наивный, неопытный человек, которого легко обмануть, развести на деньги (вспомните слово "лохотрон"), он вовсе необязательно тупой или безмозглый.
в турецком наиболее близкие к этому значению слова:
- sazan
- mantar
- çaylak
Аватара пользователя
felm
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 05 авг 2009

Re: ЛОХ

Сообщение Izmirli | 2010/09/19 22:54
Keriz.
Аватара пользователя
Izmirli
падишах
 
Сообщения: 300
Регистрация: 05 сен 2008
Откуда: Ташкент-Измир

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18