Лекарственные травы по-турецки

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Во избежание конфликтных ситуаций, убедительная просьба при копировании материалов давать ссылку на источник.

Права публикации данного материала в Интернет © www.turkey-info.ru
Составитель ©Assyat (Горохова (Жукова) А.А.)

По привычке, сделаю сразу оговорку, что материал по лекарственным растениям я собирала сама, на соответствующих турецких сайтах и переводила со словарем.
Если кто-то что-то уже раньше вывешивал на эту тему, прошу пардону на повторение

Şifa bitkiler

adaçayı (-nı) – шалфей
alıç (-cı) – рябина обыкновенная; вид боярышника
amberbaris - барбарис
aslankuruğu (-nu) - пустырник обыкновенный
ayıüzümü (-nü) – толокнянка, междвежьи ушки
aynısafa – календула полевая
ballıbaba - яснотка; sarı ballıbaba - яснотка желтая
banotu (-nu) – белена
barsama - мята мелкоцветная
böğurtlen – ежевика
civanperçemi (-ni) – тысячелистник обыкновенный
çedene - льняное семя
çemen - тмин обыкновенный
çobançantası (-nı) – (бот.) пастушья сумка обыкновенная
dulavratotu (-nu) - репейник
farekulağı (-nı) - душица обыкновенная
ıhlamur - липа; липовый цвет; ıhlamurun suyu - отвар липового цвета
ısırgan – крапива
iksir - эликсир, настой
karahindiba - одуванчик лекарственный
kediotu (-nu) – валериана лекарственная
kediyağı (-nı) – кошачья лапка двудомная
keklik (-ği) - тимьян обыкновенный, богородская трава
kırlangıç otu - чистотел
kurtpençesi (-ni) - горец змеиный
meyan - солодка
meyanbalı (-nı) - лакрица
meyankökü (-nü) - корень солодки
mineçiçeği (-ni) – вербена лекарственная
nergis (перс.) - ноготки лекарственные, календула
oğulotu (-nu) - мелисса, лимонная мята
ökseotu (-nu) – омёла белая
öksürük otu – мать-и-мачеха обыкновенная
papatya - ромашка
pelin – полынь; pelin otu - трава полыни
ruh II – экстракт, эссенция; pelin ruhu - настойка (спиртовая) полыни
talyon - алтей
yakıotu (-nu) – кипрей
yenibahar - перец стручковый однолетний
yoğurtotu (-nu) – подмаренник
yonca – клевер
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Очень полезная информация Спасибо большое! А где эти травки можно купить? Продаются ли они ввиде настоек или чайных пакетиков?
Изображение
Аватара пользователя
Hulyayulia
Мечта
 
Сообщения: 167
Фото: 13
Регистрация: 06 фев 2008
Откуда: TR

Затрудняюсь сказать Это надо на сайтах аптек посмотреть.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Спасибо огромное! отличная информация!
Слышала, что есть в Стамбуле такие "базары" с травками-муравами, вот только где, никто мне сказать не может
Аватара пользователя
Tatochka
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Регистрация: 15 окт 2008

Кажется, в разделе "Турецкие жёны" кто-то писал про магазин, где продаются лекарственные травы...
Вы зайдите в тему "Обо всём на свете", там девочки подскажут.
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

девочки в любом районе можете купить любые (почти, т.к. некоторые тут просто не растут)травы и зелья. такие места называются ahtar
Все еще дикая
Аватара пользователя
Elifa
падишах
 
Сообщения: 214
Фото: 4
Регистрация: 03 янв 2009
Откуда: Константинополя

главное теперь выучить эти названия по-русски. я очень многие даже не слышала
а еще я в нее ем!
Аватара пользователя
wonder15
Королева аула
 
Сообщения: 6946
Фото: 2
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: с того света вас беспокоят

Кстати, перевод названий лекарственных трав с турецкого часто объясняет их назначение

dalakotu (-nu) – дубровник (дословный перевод: селезёночная трава
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Очень полезная информация Спасибо большое! А где эти травки можно купить? Продаются ли они ввиде настоек или чайных пакетиков?

В eminönü на рынке есть травки
Аватара пользователя
buket
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 176
Регистрация: 09 янв 2008

Assyat, большущее спасибо, огромный труд проделала!!!
Аватара пользователя
Kaeru
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1357
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11