Курманджи (КУРДСКИЙ ЯЗЫК -краткий словарь)

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
/forum/go/0cbebca25896768bcd158f6755e9ad69


Аракс - Erez

арбуз - zebeş

Барабан - def

баран - beran

без - bê; Девушка осталась ~ матери и отца. - Keз bê dayk û bav ma.

белый - spî

берег - dev, lêv

Бог - xwedê

бой - şer

большой - mezin

В(предлог) - послелог -da; otaxêda - в комнате; mêrgêda- на лугу;

варить - petim, kelandin

весна - bihar

ветер - ba

видеть - dîtin

вино - şerav

виноград (ягоды) - tirî; растение - tûmê tirîya

вода - av

волк - gur

восемь - heyşt

враг - neyar

всё\все - kullî

вы (мест.) - hûn

высокий - bilind

выходить - derketin

Где? - kêderê ?

глаза - çav

глубокий - kur

говорить - gotin, xeberdan. ~ по-курдски - kurmancî xeberdan;

год - sal

голова - ser

гора - çîya

город - şiher

горячий - germ

грудь - sîng

груша - hurmê

Да - erê

два - du

девушка - keç

девять - neh

деньги - pere

дерево - dar

десять - deh

дешевый\дешево - erzan

для (ради) - bona, bo; ~ чего ты пришел сюда? - Bona çi tu hatî vira?

дождь - baran

дом - xanî

дорога - rîya

дорогой\дорого - biha, pirqîmet

дрожжи - hevîr

друг - haval, yar

думать - fikir kirin

дым - dû

Евфрат - Ferat

если - eger, heger

есть (питаться) - xwerin [осн. прошедшего времени - xwan; осн. настоящего вр. - xu ]

Женщина - jin

жёлтый - zer

жить, жизнь - jîyîn

Завтра - sibê (=утром)

здравствуйте - selam; да здравствует - bira sax be.

зелёный - kesk, şin

знать - zanîn

золото - zêr

И - û

идёт(ладно) - birabe! zef baş! pak!

Извините - bibexşînin

изучать - eyan kirin (познавать)

или - yan; Ты умеешь читать ~ нет? - Tu xwendinê dizanî yan na?

иметь - hebûn

имя - nav; как ваше ~? - navê we çîye?

искать - gerîn

Каждый - her; heryer(о человеке); hertişt (о вещи) Hertiştî ez nizanim -Я не всё знаю;

какой, который - çîn

кипятить - kelandin

книга - kitêb

когда - kengê(вопр.)

козёл - nêrî

конь - bor

корабль - gemî

корова - çêlek

кот - pişîk

красивый - bedew; ~ город - şihere bedew

красный - sor

кровь - xûn

кто - kî (вопр.)

курица - mirîşk

Лев - şer

левый - çep

лёд - bûz

лежать - velezîn

лес - mêşê

лодка - qeîq

ломаться - şikestin

любить - hiz kirin

Маленький - biçuk

мало - hindike

мальчик - kur

мать - dê

Мекка - Meke

менять - guhastin

много - pir, geler

можно - dibe

молоко - şir

море - ber

мост - pir

мочь (уметь) - karin

мука - ar

мы - em

мысль - fikir

мясо - goşt

На (над) - ser. ~ столе находятся книги - Ser textê kitêb hene.

не (отрицание) - na

нет (не имеется) - tune

нога (=шаг) - pê

ночь - şev

Овца (=стадо) - pez

одежда - kinc

один (числ.)- yek

однажды - carekê

окно - pencere

он (мест.) - ew

они (мест.) - ewana

оружие - sоlih

осень - payîz

отец - bav

очки - berçavk

Падать - ketin[н.вр. - kev-]

пастух - şivan

переходить - werbun

писать - nivîsandin

письмо - nivîsar

пить - vexwerin; Мне хочется ~ - Vexwerin ez tоme.

плохой - xirab

покупать - kirîn

под - bin. ~ водой много песка - Bin aveda xîzge pire.

поднимать - hilgirtin

после (вслед за) - pey

понимать - fem kirin. Понимаю - Fem dikim.

правда - rastî

правый - rast; направо - bi alîgê rastê

Работа - xebat

работать - xebitîn

река - çem

рис - birinc

родина - weten

рука - dest

рыба - mesi

Сам (себя, себе) - xwe; Я ~ пришел - Ez bi xwe hatim.

сахар - şekir

север - şimal

сегодня - îro

село - gund

семь - hevt

сердце - dil

сестра - xûşk

сидеть - rûniştin

сколько? - çiqa(s)

слово - xeber

собака - se, kûçik

соль - xwê

спать - razan

старый - pîr

сто - sed

стол - texte

страна - memleket

Там - li wêdere

тень - sî

терять - unda kirin.

тигр - babir

тихий\тихо - hêdî

тише! - fesal! Hêdîka!

то... то... - cara... cara...

три - sê

трудный\трудно - çetin, zor; Это очень трудно. - Ewyek zef çetin.

турецкий - romê, turka

ты (мест.) - tu

тысяча - hezar

Уже - êdî; ~ давно - кdо zыdane

узкий - teng

узнавать - nas kirin

улица - soqaq, kuçe

учиться (=читать) - xwendin [н.вр. - xwend]

уши - guh

Холодный - sar

хороший - baş

хотеть - xwestin [н.в. - xwez]

хлеб - nan

Цвет - reng

цветок - gul

центр - orte

Чай - çaî

час - sehet

часто - zef cara

человек - merî

чёрный - reş

чисто - temîz

чья? - ya kê?

Шесть - şeş

широкий - ber

Эрбиль - Hevlêr

Эрзурум - Кrzirûm

это - ev, eva

Юг - cenûb

Я (мест.) - ez

яблоко - sêv

язык - ziman. Курдский ~ - zimanê kurmancî
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Уроки курдского диалекта курманджи. Кому это может понадобиться? Но все-таки...

/forum/go/cc7d2e375c9b8d89107fcaec8be43b5c
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А как же любовь - evin
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Otlichno
Umnica
Geniy
!!!
A kak bi nauchit`sya frazochki sostavlyat`???
NU,tipa,kakie-nibud` "kursi" var mi?
Znayu,durackiy ?...no neskol`kimi slovani sit ne budesh`...
///Ba$arilar dilerim!!!!!
Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

хватит с меня и турецкого.....
Всё самое лучшее только начинается!
Аватара пользователя
Kapo
Peligrosa
 
Сообщения: 6108
Фото: 16
Регистрация: 27 авг 2005
Откуда: Северная Венеция


!!!
A kak bi nauchit`sya frazochki sostavlyat`???


Sostavljai frazi,JA budu tebe perevodit. Puchai i narod smotrit,mozet komy-nibud prigoditsja.

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Molodec!!!!
Spasibon`ki!!!!
Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

tesekkurler
ba$im

Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

Закончила разбираться с эитми 9ю уроками kurmanci...Спасибки!
Теперь щстаётся учит...Ufffff
P.S.Может,я что не допоняла...кажется,там не хватает времён...
Можно комментарии,,,,??
Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

Uf.....Nakonec-to maza poyavilas` syuda dobrat`sya...
Zdravstvuy<Samira!
Pol`zyyas` vnagluyu tvoim predlojeniem poperevodit`,nachinayu napryagat`....
Perevedi,lutfen................
1 YA HOCHU TEBE POMOCH`
2 YA BI SDELEL(A ) ETO,NO...
3 NASHA JIZN` OCHEN` SLOJNA
4 UHODYA,NE OGLADIVAYSYA
5 TEBE NRAViTSYA TVOYA RABOTA?
6 U KAJDOGO CHELOVEKA EST` PRAVO VIBORA
7 i 4 tureckie poslovici
#Vergini ver var oglu gibi,so:zu:nu: so:yle er oglu gibi(plati nalog kak sin soatoyatel`nogo
cheloveka,govori slovo kak sin mujchini
#Hasret ate$ten go:mlektir(Toska - ruba$ka iz ognya)
#Hasmini sitemini anlamamak hasma sitemdir(Luch$iy otpor vragu - ne zamechat` ego napadok)
#C,ali$an ekmegini ta$atan c,ikarir(Kto rabotaet -svoy hleb iz kamnya dobudet)
****************************************************************************************
Spasibon`ki!!!! Spasibon`ki!!!! Spasibon`ki!!!!
Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

кто-нибудь где-нибудь добыл грамматику этого языка? есть ли сайты какие-нибудь?
Аватара пользователя
MissPatlican
 

См.выше
Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

Samira!!!!
Ya pozdorovalas`?a imya to ne nzvala!!!
Voprosiki o pereveode imenno dlya nebya(Vas)!!!!!!!
Как странник,я одет,готов к пути,
А путь в волнах безбрежных исчезает...
Когда вернусь?Не знаю ничего, -
Как белые те облака не знают...
Аватара пользователя
vanadis
странник по жизни
 
Сообщения: 375
Фото: 4
Регистрация: 12 фев 2006
Откуда: Türkey Antalya

1 YA HOCHU TEBE POMOCH` Ez dixwazim alikariya te bikim.
2 YA BI SDELEL(A ) ETO,NO...mine viya bikira.
3 NASHA JIZN` OCHEN` SLOJNA jiyana me gelek dijware.
4 UHODYA,NE OGLADIVAYSYAD Dema ku tu teri li pas(CH)ve nenere.
5 TEBE NRAViTSYA TVOYA RABOTA? Kare te bi dile teye?
6 U KAJDOGO CHELOVEKA EST` PRAVO VIBORA Her insanek heqe wi heye ku dixwaziya xwe jiyan bike.
7 i 4 tureckie poslovici
#Vergini ver var oglu gibi,so:zu:nu: so:yle er oglu gibi(plati nalog kak sin soatoyatel`nogo
cheloveka,govori slovo kak sin mujchini

Vergiya xwe wek kurek dewlemenderk bide,wek kure merxasek xaberde.

#Hasret ate$ten go:mlektir(Toska - ruba$ka iz ognya)

Hesret gomlekek ji agire.

#Hasmini sitemini anlamamak hasma sitemdir(Luch$iy otpor vragu - ne zamechat` ego napadok)
Sorry,et ja ne osilila...


#C,ali$an ekmegini ta$atan c,ikarir(Kto rabotaet -svoy hleb iz kamnya dobudet)
Insanen kar bike nane xwe ji kevir der dixe.



****************************************************************************************
Spasibon`ki!!!! Spasibon`ki!!!! Spasibon`ki!!!!
Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Sen Diyarbaırlısın, Rusзayı nereden biliyorsun??
When I was a kid I used to pray every night for a new bicycle. Then I realised that the Lord doesn't work that way so I stole one and asked Him to forgive me.
Аватара пользователя
NonConformist
Султан
 
Сообщения: 715
Фото: 130
Регистрация: 14 июл 2005
Откуда: Turkiye

Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: svetulya и гости: 19