Курдский язык?!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Изображение
Аватара пользователя
SamiraCan
Снежная Королева
 
Сообщения: 5761
Фото: 514
Регистрация: 01 июн 2005
Откуда: Крым,Россия:)

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Сегодня еще дернула в интернете эти выражения,SamiraCan проверьте пожалуйсто правильно ли?

Dilemin - любимый, сердечный
Heval - друг
Tu" koyu" - где ты
Ji bona ev sarkiya spas dikim - спасибо за песню
Kefamin hat - мне понравилось
Rinde (hasik) - хорошо
Pis - плохо
Rojate cava derbasbu? - как прошёл день?
Ez - я
Tu" - ты
Ere - да
Na - нет
Nengi - когда
Cima - почему
Tu" kinga nexyayi - тебя давно не было
Zu veri - приходи скорее
Ez bendatemi - Жду
Ne geydi - не сердись
Mi henek kir - шутка
Kefate cavayi - как настроение?
Te iro cerkir - чем занимал(а)ся сегодня, что делал(а)?
Em iro herin kudere? - куда пойдём сегодня?
Ez virim - я здесь
Ez digazim ji xer bigerim - хочу немного погулять (прогуляться)
Filim cawabu ridbu xesbu? - как тебе фильм, понравился?
Ez filim dinerim - смотрю фильм
Ez versiye - я обиделась, обиделся
Min famkir - не понимаю )))))
Аватара пользователя
tavsanim
падишах
 
Сообщения: 402
Фото: 70
Регистрация: 20 авг 2007

Отправь мне пожалуйста на [email protected] Буду очень благодарна.
Аватара пользователя
Love22
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Регистрация: 18 дек 2008

Ой!А можно мне[email protected] Буду очень благодарна!
Аватара пользователя
Love22
странствующий суфий
 
Сообщения: 43
Регистрация: 18 дек 2008

ri- да
Аватара пользователя
rokot7
падишах
 
Сообщения: 237
Фото: 29
Регистрация: 11 июн 2009
Откуда: россия

только надо ударение правильно ставить.и много слов похожих на русский
Аватара пользователя
rokot7
падишах
 
Сообщения: 237
Фото: 29
Регистрация: 11 июн 2009
Откуда: россия

привет-мараба,как дела-чани башим,что делаеш-ту че дыки,говори или скажи-бежи,девушка-кечик,друг-хеваль,дом-маль,флаг-аляранги,звезда-стери
Аватара пользователя
rokot7
падишах
 
Сообщения: 237
Фото: 29
Регистрация: 11 июн 2009
Откуда: россия

Объяснения на английском - словарь "Сорани диалект"
/forum/go/ff8ffdd6f87f1c9ab78705adbf5ed931

Это грамматика курманджи на русском языке.
/forum/go/8a1e2886f8aadfbd267d9338e215fa7f

Это алфавит и ресурсы на английском
/forum/go/d2f710358a87918bf71577b76850cda6

ЗНАЧЕНИЕ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПАДЕЖНЫХ ФОРМ
В КУРДСКОМ ЯЗЫКЕ XVI—НАЧАЛА XVII ВВ.
(по текстам «Дивана» газелей 1 Маляе Джезири)
И. А. Смирнова (Cанкт-Петербург)
/forum/go/5c9f6eb7dce39e7b850775d3093f4aba

Материал для скачивания
(((1.Эмир Джеладет Бедр-Хан. Грамматика курдского языка (диалект курманджи).
2.Самая подробная грамматика курдского языка. Включает 3 раздела: алфавит и грамматика, морфология, синтаксис. На турецком языке.
1.95 Mb, pdf
3.Синан Альптекин. Курдско-турецкий словарь.
267 Kb, pdf
4.Ч. Х. Бакаев. Курдский язык (диалект корманджи).
Краткая грамматика курдского языка (на русском языке).
262 Kb, pdf
5.Чето Озель.Современный курдский язык (Kurdiya nûjen).
6.Учебник курдского языка для детей. На курдском языке. Подходит для начинающих.
4 Mb, Djvu
6.Рызган K. Гердензери. Грамматика курманджи.
7.На русском языке.
62 Kb, doc
8.Сайт Yeni Özgür Politika. Dersen Kurdi (уроки курдского языка).
42 урока online. На турецком языке.
9.A Short Grammar of Kurmanji (Baran Rizgar).
Краткая грамматика курдского языка (на английском).
10.Вводный курс курдского языка.
(An Introductory Course on Kurdish Language (Kurmanji dialect) by F. R. Akrawy, Burhan Dinler)
На английском языке.
11.Курдско-турецкий и турецко-курдский словарь.
программа на курдском и турецком языках. С сайта Yekbun.com.
12.Краткая грамматика курдского языка (диалект курманджи).
Составлена специалистами курдского института в Бонне (Германия). На немецком языке.
13.Dibistana Kurdi.
Сайт(на курдском языке) принадлежит курдам Швеции, диалект несколько отличается от курманджи курдов севера Турции.
Уроки оnline для детей
Грамматика
14.Знакомство с курдским языком.
Книга о курдском языке, на турецком.
15.Caravan Road, время и даты по-курдски.
Статья.
16.Сайт Курдского института в Париже.
Сайт на английском или на французском. некоторые их публикации на различных языках доступны в разделе 'интернет-издания'.
Можно скачать журнал "Курманджи", который посвящен словарному запасу курдского языка.
17.В. M. Тракстон. Грамматика курманджи.
Довольно подробная грамматика на английском языке.
перейти
18.В. M. Тракстон. Грамматика сорани.))

КУРДСКИЙ ЯЗЫК
диалект курманджи
/forum/go/23c2f9a2637aa7f93cb8a8ad11cfe554
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

девочки, в предверии рамазана, напишите, пожалуйста, какие-нибудь поздравления на курдском с рамазаном :)
и еще скажите с началом рамазана поздравляют? или только с шекер байрамом уже поздравляют?
Изображение
Аватара пользователя
Lora_Ekb
Султан
 
Сообщения: 497
Фото: 52
Регистрация: 07 июл 2007
Откуда: poccия_екатеринбург

Девочки как перевести BIJI???


Biji-скажи
наверно ты видела- biji kurd u Kurdistan?


агасики, видела biji kurdistan как перевести-то??? своему сказала, а у него приступ ревности случился "с курдом познакомилась?", я грю "ноу, на форуме видела" кажи, родная, как переводится, а тось сьест он меня



мать,ну это курды всгда говорят,особенно на митингах
переводится как-скажи курды и Курдистан
а своему скажи-,evina min т.е.-любовь моя!ну и можешь добавить,biji kurd u Kurdistan думаю он обалдеет!


Biji - живи

Саму фразу можно перевести как "Да здраствует курды и Курдистан"

bêje - скажи, говори :)
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

ri- да


erê - да
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

девочки, в предверии рамазана, напишите, пожалуйста, какие-нибудь поздравления на курдском с рамазаном :)
и еще скажите с началом рамазана поздравляют? или только с шекер байрамом уже поздравляют?


Можно сказать так - Remezana we pîroz bê!

А когда Рамадан закончится, то так - Cejna Remezanê pîroz bê!
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

oy! Çoook saaağ oool! :)
Изображение
Аватара пользователя
Lora_Ekb
Султан
 
Сообщения: 497
Фото: 52
Регистрация: 07 июл 2007
Откуда: poccия_екатеринбург

девочки, в предверии рамазана, напишите, пожалуйста, какие-нибудь поздравления на курдском с рамазаном :)
и еще скажите с началом рамазана поздравляют? или только с шекер байрамом уже поздравляют?


Можно сказать так - Remezana we pîroz bê!

А когда Рамадан закончится, то так - Cejna Remezanê pîroz bê!

сейчас поняла, что не уверена что правильно произношу все это :(
а хотелось бы позвонить и лично поздравить.
пожалуйста, напишите как это все произносится
Изображение
Аватара пользователя
Lora_Ekb
Султан
 
Сообщения: 497
Фото: 52
Регистрация: 07 июл 2007
Откуда: poccия_екатеринбург

ой какая темка здоровская,а привет, как дела как будет?? Заранее спасибо)
Аватара пользователя
Эдельвейс.
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 05 авг 2009

Можно сказать так - Remezana we pîroz bê!

А когда Рамадан закончится, то так - Cejna Remezanê pîroz bê!

сейчас поняла, что не уверена что правильно произношу все это :(
а хотелось бы позвонить и лично поздравить.
пожалуйста, напишите как это все произносится


:)
Ремезана ве (как английская w) пироз бе
Джежна Ремезане пироз бе
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

ой какая темка здоровская,а привет, как дела как будет?? Заранее спасибо)

привет - silav (слав)
как дела (дословно как ты) - çanî (чани), çawayî (чавайи), çawanî (чавани), çanin (чанин, если много спрашиваемых)
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17