Курдский язык?!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ой:) только дошло до меня, что я почему-то прочитала ваш перевод, как "я скучал по тебе".
Спасибо большое за ответ.
А очень будет gelek_? Я тут видела девочки писали pir. (pir hazdikim)
Или и так , и так будет верно?
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

gelek или pir - оба слова означают очень

но я чаще употребляю gelek, мне это слово больше нравится
например: Ez gelekî ji te hez dikim -я тебя очень люблю
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Спасибо!
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

да не за что. обращайтесь если что.
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Дорогие переводчики, помогите,
как написать поздравление с Новрузом.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Дорогие переводчики, помогите,
как написать поздравление с Новрузом.


можно написать: поздравляю с празником - Cejna te pîroz be. или поздравляю с Новрузом - Newroza te pîroz be. или вот так - Newroza te bimbarek û pîroz be! (по сути это тоже самое, что и предыдущее, но чем распространнее предложение, тем лучше) Ez hêvî dikim tu vê roja pîroz bi kêfxwesî û cosî derbas kir. - надеюсь ты хорошо проведешь время.


п.с. спасибо что напомнили о празднике) а когда его празднуют?? что-то забыла)

Изображение
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

вроде в воскресенье празднуют, а вообще 21-го
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

пожайлуста помогите перевести
1 year ago 9
Te ez kustim bejn u bale,te ez xemu xeyale ,herdem te difikirim herdem te delale,te nebinim canemin tese bete dilemin nexwese tu dem neyre rindamin.rojamin tari bextem rese,hezdikim ez evindarim,tesim birindarim.yare bete ez nikarim bete ez tar u marim,beje tu cimin dixwazi usa dilemin dilizi te ez kustim te ez halandim te ez kirim wek derzi te nebenim canemin tese,bete dilemin nexwese,du dem neye rindamin ,rojam tari bextemin rese ,te nebinim canemin tese bete dilemin nexwese...YÜREGINE
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

пожайлуста помогите перевести
1 year ago 9
Te ez kustim bejn u bale,te ez xemu xeyale ,herdem te difikirim herdem te delale,te nebinim canemin tese bete dilemin nexwese tu dem neyre rindamin.rojamin tari bextem rese,hezdikim ez evindarim,tesim birindarim.yare bete ez nikarim bete ez tar u marim,beje tu cimin dixwazi usa dilemin dilizi te ez kustim te ez halandim te ez kirim wek derzi te nebenim canemin tese,bete dilemin nexwese,du dem neye rindamin ,rojam tari bextemin rese ,te nebinim canemin tese bete dilemin nexwese...YÜREGINE


ну вроде вот так:

ты убила меня высоким ростом, ты взволновала меня сказками, постоянно думаю о тебе, моя любимая, ты видишь, моя дорогая, без тебя мне одиноко, любимая, время мой враг, моя красавица.
мой черный день зависит от настоящего, я люблю тебя, ты моя жизнь. мы не можем жить друг без друга. без тебя я мрачный и холодный. одним словом, любимая, ты сама захотела поиграть. ты убила меня своим криком, ты как будто дала мне пощечину, ты видишь, моя дорогая, без тебя мне одиноко, любимая, время мой враг, моя красавица. черный день зависит от настоящего, ты видишь, моя дорогая, без тебя мне одиноко......YÜREGINE SAGLIK
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

большое спасибо
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

помогите перевести на курдский :

Я тебя очень люблю! ты смысл моей жизни!Мне наплевать что все хотят что бы мы не были вместе! Мы всегда будем вместе! Ты и Я! Я хочу быть рядом каждую минуту секунду ... Ты все что делает меня счастливой!!!! Ты мой!
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

помогите перевести на курдский :

Я тебя очень люблю! ты смысл моей жизни!Мне наплевать что все хотят что бы мы не были вместе! Мы всегда будем вместе! Ты и Я! Я хочу быть рядом каждую минуту секунду ... Ты все что делает меня счастливой!!!! Ты мой!


Ez geleki ji te hez dikim! Tu jiyanamin! Her yekî bêje nebêje derbarê me! Em ê pêk ve bi hemêşe! Tu û ez! ez dixwazim bi terebim ... Tu keyfamin, dile min !
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

БОЛЬШОЕ СПАСИБО
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

помогите пожайлуста перевести!
Мой малыш! Пойми меня я не хочу, что бы все говорили:"Ой , это очередная девочка Д...!" ... я хочу что бы все говорили :" Посмотрите на сколько Д... любит Марину!" Понимаешь меня. Твоя прошлая жизнь делает мне больно! И только так мое доверие станет 100% .... когда не кто не сможет сказать это очередная девочка
Я тебя очень люблю и знаю что ты любиш меня ! У тебя мама золотой человек ... она смогла воспитать такого прекрасного и заботливого парня!!!! Спасибо ей за тебя
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

переведу на днях, если будет время

п.с. а можно вопросик? почему ты не напишешь это ему на том языке, на котором вы общаетесь?
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

мы общаемся и на русском и на анг. .... иногда я не уверена что он понимает что я хочу ему сказать .... тогда прошу у вас помощь .... что бы как можно ближе к его родному языку был смысл моих слов..... возможно тогда он поймёт что именно я хотела))))
Буду очень признательна ... спасибо
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

((((
Аватара пользователя
meri88
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 09 апр 2011

у меня сейчас,к сожалению, нет ни одной свободной минутки...
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Девочки, напишите пожалуйста, слово "труженик" как будет по-курдски..
Аватара пользователя
Nadia_
янычар
 
Сообщения: 76
Регистрация: 19 ноя 2008
Откуда: Москва

хм, ну если в смысле "работающий", то - karker
если "много работающий" - zehmetkêş
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 18