Курдский язык?!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибочки!!!! Девчонки!!! Тока все равно немного не понятно!!!
Спрошу у носителя еще раз.
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

cejn - это религиозный праздник


джежн это празник вообще
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

и актуальная фраза перед праздниками:
Kirîsmes u ser sala we pîroz be - счастливого роджества и нового года!


Правильно будет так: cejn u sersalawe ye 2o11 ha piroz be!!! (так сказал носитель языка)
и ответ: mıhricana sersalate ji piroz be


cejn û sersala we ya 2011 pîroz be
mihrîcana sersala te jî pîroz be

а вот что он имел в виду под ha это интересно.. если не сложно, можете спросить?
ибо без ha можно спокойно обойтись...
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

Ha - bu kürtçe yeni yıl kutlaması (он так сказал)
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Ha - bu kürtçe yeni yıl kutlaması (он так сказал)


жесть.. :))
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

Девочки, помогите пожалуйста песенку перевести

Sipan Xelat

Tu roja rojhîlatî bêrîtan bêrîtan
Tu aşiti u xebatî bêrîtan bêrîtan

Tu roja rojavayî bêrîtan bêrîtan
Sılav jı bona gelayî bêrîtan bêrîtan
Tu cenga warên kurdayî

Tu sorgula lî kurdîstan i bêrîtan bêrîtan
Rêbera keçên Cihan î bêrîtan bêrîtan
Te gel rakir serhîldan ê
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Построчно не смогу перевести. Но в песне поется о девушке Беритан (имя). Она воевала в горах Курдистана. "ты солнце Востока, Беритан, ты мир и труд, ты красная роза Курдистана.....ты подняла народ на восстание и показала путь к миру" Такая патриотичная песенка, как и многие другие курдские. Но смысл песни в том, что надо стремиться к мирной жизни
Аватара пользователя
Melodi
янычар
 
Сообщения: 68
Фото: 2
Регистрация: 09 авг 2007

спасибо большое
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Аватара пользователя
Natka9
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 10 июл 2007
Откуда: Новосибирск- Анталия

Natka9, не стоит размещать свои объявления во всех темах подряд. вы открыли одну - и пишите там. у нас тут не доска коммерческих объявлений. тут форум и люди помогают друг другу бескорыстно
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, а поздавление с днем рожденья на курдском кто ниб может написать (и с переводом желательно)хотя бы пару строк....
то что поздравляю с днем рождения будет roj bunate pıroz be я знаю
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Очень классные он-лайн уроки курдского видео ставить не получилось, поэтому смотрите здесь
Изображение
Аватара пользователя
Reyhan
Dağlar kızı Reyhan
 
Сообщения: 461
Фото: 255
Регистрация: 31 май 2007
Откуда: Rusya

Еще он-лайн уроки есть на Facebooke
Изображение
Аватара пользователя
Reyhan
Dağlar kızı Reyhan
 
Сообщения: 461
Фото: 255
Регистрация: 31 май 2007
Откуда: Rusya

Ассаламу Алейкуууум помогите перевести пару фраз
ты молодец
конечно
во сколько?
куда идешь?
ты где?
Аватара пользователя
Rama
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 06 фев 2011

ты молодец - tu xatîn î
конечно - helbet
во сколько? - kengî (?)
куда идешь? - tu kîve diçî
ты где? - tu koyu
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

А у кого ниб есть учебник курманджи с аудио-записями???
у меня учебник на английском, но сайт где были аудио к нему щас закрыт...так обидно, что не успела скачать((
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Девочки, помогите пожалуйста с переводом

Min beriya te kirye
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Девочки, помогите пожалуйста с переводом

Min bêriya te kirye


Я скучаю по тебе
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Спасибо.
А как написать - я скучаю по тебе?
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

так же
Min jî (gelek) bêriya te kirye - я тoже (очень)по тебе скучаю
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13