Курдский язык?!!!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо большое за перевод, Hingiv. так хочется выучить курманджи. посоветуйте пожалуйста с чего лучше начать))
Аватара пользователя
natallia_s
странствующий суфий
 
Сообщения: 32
Регистрация: 23 окт 2010

слова и фразы:
1. Привет: Slaaw / Roj Bash/ Choni
Как дела: choni? / To bashee?
У меня все хорошо (ответ на вопрос как дела): chaakem / m'n bashm
Да: baleh / ah
Нет: na'
Я: a'men , m'n / Ez
Ты: aTo, to'
Он/она: a'w / oh
Доброе утро: Bayanit bash
Добрый день: Nee-wa-rowt bash
Добрый вечер: Ewarat bash
Спокойной ночи: Shav Shad/ shaw bash
Пока: Khwahafeez (Khwa= Бог / hafeez= защита)другими словами- Бог будет с тобой

2. Подойди! : Wara!
Меня зовут:Mn nawm....
Куда ты идешь?: Bo kwe aroyee?
Что ты делаешь? :To chetkay
Я иду на работу : Achm bo eesh
Когда ты вернешься? :Kay agaraytawa
Я возвращаюсь:demawa
Кем ты работаешь? :Eesht chiya
Мне не хорошо:mn Bashneem
Я в порядке : mn bashm
Я болею: Mn Naxhoshm
Что это? :Chee-ya?
Скучаю по тебе: birt akam (Beer-it-akam)
Ты вернешься? :Yaytawa?
Я не вернусь: Nayemawa


похоже на сорани (Ирак, Иран)


мне тоже так кажется
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

так хочется выучить курманджи. посоветуйте пожалуйста с чего лучше начать))

общайся с носителями языка, которые знают еще и твой язык, чтоб могли объяснить и помочь разобраться в значениях слов
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

в этом то и проблема что нет в моем окружении русскоговорящих курдов( может вы со мной пообщаетесь))
Аватара пользователя
natallia_s
странствующий суфий
 
Сообщения: 32
Регистрация: 23 окт 2010

Hingiv!!! Большое спасибо за поправки!!!
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

увы и ах, но я сама тока начала учить курдский...всего 7 занятий пока было
а вы из какого города?
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Я из Минска:) у нас просто нереально найти подобные курсы
Аватара пользователя
natallia_s
странствующий суфий
 
Сообщения: 32
Регистрация: 23 окт 2010

попробуй поискать в интернете...я именно так и нашла себе учителя))) сначала по скайпу общались а потом уже и вживую
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Девчонки!!! Послушайте курдскую песню,очень мне нравится, просто безумно!!!!
Не знаю,как сюда поместить видео, поэтому даю ссылку

ZİNAR SOZDAR mın bıriyate kır (можно найти в YouTube)
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

С алфавита :)

чтение, письмо, прослушивание, разговор.. если кратко
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

Hingiv!!! Большое спасибо за поправки!!!

:) спас хош (пожалуйста)
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

Я из Минска:) у нас просто нереально найти подобные курсы


Увы. Мне пришлось ехать в Стамбул на несколько месяцев :)
Аватара пользователя
Hingiv
Султан
 
Сообщения: 662
Регистрация: 16 ноя 2006
Откуда: СПб-Анкара-Диярбакыр

еще несколько фраз на курманджи
может кому пригодится

Ez çend yê mandy(kêfila) me! - как же я сильно устала/устал
Ez yê nan y di xuom - я кушаю
Min nan xuard - я поел(а)
Ez yê nexaş im - я болею
Pi min were, kue te jivan yek yê bizdandy. - я думаю ты не сдержал(а)обещания
Hey! Mingeme ya birdy - ура! мы выиграли
Kiç ya cuan u zîrek e - умная и красивая девушка
Wy gelek bêhn yeka dirêj dyar kird - он был очень терпелив
Te tçu demar ne he'e - ты бесчувственный (ая)
Ex gelek te di rêzînim - я очень тебя уважаю


и актуальная фраза перед праздниками:
Kirîsmes u ser sala we pîroz be - счастливого роджества и нового года!
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

еще несколько фраз на курманджи
может кому пригодится

Ez çend yê mandy(kêfila) me! - как же я сильно устала/устал
Ez yê nan y di xuom - я кушаю
Min nan xuard - я поел(а)
Ez yê nexaş im - я болею
Pi min were, kue te jivan yek yê bizdandy. - я думаю ты не сдержал(а)обещания
Hey! Mingeme ya birdy - ура! мы выиграли
Kiç ya cuan u zîrek e - умная и красивая девушка
Wy gelek bêhn yeka dirêj dyar kird - он был очень терпелив
Te tçu demar ne he'e - ты бесчувственный (ая)
Ex gelek te di rêzînim - я очень тебя уважаю


и актуальная фраза перед праздниками:
Kirîsmes u ser sala we pîroz be - счастливого роджества и нового года!


Правильно будет так: cejn u sersalawe ye 2o11 ha piroz be!!! (так сказал носитель языка)
и ответ: mıhricana sersalate ji piroz be
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

а вы попробуйте найти фразу, которую вам сказал носитель языка в гугле:) не найдете ничего, а вот

фраза - Kirîsmes u ser sala we pîroz be - там есть

тут нашла, например:

Kurdish (Kurmanji) Kirîsmes u ser sala we pîroz be
Kurdish (Sorani) Kirîsmes u salî nwêtan lê pîroz bê
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23943
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

так это разные фразы)
рождество же они не празднуют (мои - исключение, они празднуют его со мной)
поэтому моя фраза именно про рождество и новый год
а у тебя чисто про новый 2011 год))
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

cejn - это религиозный праздник
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

Что значит на курдском "сарша вати" или что-то похожее? ( на слух примерно так воспринимается)
Аватара пользователя
liamana
Müdür
 
Сообщения: 1656
Регистрация: 24 дек 2006

тяжело так сказать...а в каком контексте это было сказано?

мы вчера весь вечер думали, самое близкое по звучанию у нас подобралось: Vahşi Batı - дикий запад
- Мы тут все ненормальные. Я ненормальный. Ты ненормальная.
- А почему вы знаете, что я ненормальная? - спросила Алиса.
- Потому что ты тут,- просто сказал Кот,- Иначе бы ты сюда не попала...
• Льюис Кэррол "Алиса в стране чудес"
Аватара пользователя
~Melek!~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 113
Фото: 7
Регистрация: 20 ноя 2010

тяжело так сказать...а в каком контексте это было сказано?

мы вчера весь вечер думали, самое близкое по звучанию у нас подобралось: Vahşi Batı - дикий запад


Да это вообще загадка века :) Я работаю в туризме, так вот пришлось однажды ехать в автобусе с водителем-курдом. Когда туристов не было в машине разговорились, он решил научить меня паре слов по-курдски. Я и спросила, как будет "здравствуйте" - вот он мне это самое и сказал. Дело в том, что мы с ним это самое "здравствуйте" на месте и репетировали, так что по-любому я запомнила, может только звуки какие неправильные... Вот теперь думаю, чему меня дядька научил :)))
Аватара пользователя
liamana
Müdür
 
Сообщения: 1656
Регистрация: 24 дек 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9