Кто знает Lazca, Zazaca, Arnavutça, Kütçe - help!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Люди кто знает эти языки, плз переведите эти строчки из песни Mahsun Kırmızıgül - Önce insanım

Arapça

Enti habibti
Enti hayati
Vuddunye line
Enti ömri

Kürtçe
Ah rındamın
Ah çavreşamın
Havin emeye
Ah evinamın

Rumca
İsi ağapimu
İsi zoimi
Tomelon inidikomas
İseta pandamu

Lazca

Sevdaşkimi
Çonaşkimi
Çumanepe çkuniyen
Gulişkimi

Zazaca

Tı vaştiyemına
Tı herçimına
Vasar emao
Tı zeremına

Arnavutça

Daşnar ya ye me
Bukroşya ye me
Perparimi yan
Yeta ye me

Ermenice

Tun im sirelis
Tunes başdelis
Merne abakan
Merne takuhis
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: Кто знает Lazca, Zazaca, Arnavut?a, K?t?e - help!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/08/28 11:32
слушай, а это случайно не одни и теже строчки но на нескольких языках?
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Вполне может быть в конце там = Benim sevdiğim benim herşeyim yarınlar bizim benim bebeğim..Ну из арабского я только поняла, что ты моя любимая и ты моя жизнь и все
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: Кто знает Lazca, Zazaca, Arnavut?a, K?t?e - help!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/08/28 16:17
я с курдского могу перевести, но мы щас в ссоре с другом(( потом спрршу (а то подумает что повод ищу))))
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Ладно давайте миритесь:)А друга-албанца, армяна, лаза или заза(че за нация такая) нету?
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: Кто знает Lazca, Zazaca, Arnavut?a, K?t?e - help!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/08/30 14:22
ah r?ndam?n=ben?m g?zelim
ah ?avre?im=kara g?zl?m
hav?n emeye=b?z?m yaz?m?z
а последнее он не знает, вернее нет такого в курдском языке)))
ну буквы турецкие не пропечатываются у меня сорри думаю ты поняла))
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Последнее мне сказали ah canım benim
Слушай, пожалуйста спроси у него, как чмтаются буквы в курдском, а то я учить начала Пусть проведет аналогию с турецким или арабским.Буду очень благодарна.А то там всякие буквы с черточками-точками, нифига не понимаю

А Заза это тоже курдский диалект, может он и с Зазаджа переведет?
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Одно и тоже но на других языках..
Лазкий знаю но зачем переводить? что не понятно? ведь Лазы это теже турки но в стороне грузии..
тоисть полу грузинский полу турецкий получается Лаз...

Margalür Güçküne :)
yok.
Аватара пользователя
cyberdog
 
Сообщения: 416
Фото: 6
Регистрация: 13 янв 2005
Откуда: USA (Georgia)

Albanskii:

Daşnar ya ye me
Bukroşya ye me
Perparimi yan
Yeta ye me

Ruskii:
Ty moia devushka (girlfriend)
Ty moia krasavitsa
Ty moi uspeh (schastie?)
Ty moia zhizn
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Çok teşekkür ederim!
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7