Кто-нибудь понял??

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
AİLENİN KORUNMASINA DAİR KANUN

Kanun Numarası : 4320
Kabul Tarihi : 14/1/1998
Yayımlandığı R.Gazete : Tarih : 17/1/1998, Sayısı: 23233
Yayımlandığı Düstur : Tertip: 5, Sayfa :


Madde 1 - Türk Kanunu Medenisinde öngörülen tedbirlerden ayrı olarak,
eşlerden birinin veya çocukların veya aynı çatı altında yaşayan diğer aile
bireylerinden birinin aile içi şiddete maruz kaldığını kendilerinin veya Cum-
huriyet Başsavcılığının bildirmesi halinde, Sulh Hukuk Hakimi re'sen meselenin
mahiyetini gözönünde bulundurarak aşağıda sayılan tedbirlerden bir ya da bir
kaçına birlikte veya uygun göreceği benzeri başkaca tedbirlere de hükmedebilir:
Kusurlu eşin;
a) Diğer eşe veya çocuklara veya aynı çatı altında yaşayan diğer aile birey-
lerine karşı şiddete veya korkuya yönelik davranışlarda bulunmaması,
b) Müşterek evden uzaklaştırılarak bu evin diğer eşe ve varsa çocuklara
tahsisi ile diğer eş ve çocukların oturmakta olduğu eve veya iş yerlerine yak-
laşmaması,
c) Diğer eşin, çocukların veya aynı çatı altında yaşayan diğer aile birey-
lerinin eşyalarına zarar vermemesi,
d) Diğer eşi, çocukları veya aynı çatı oltında yaşan aile bireylerini ile-
tişim vasıtalarıyla rahatsız etmemesi,
e) Varsa silah ve benzeri araçlarını zabıtaya teslim etmesi,
f) Alkollü veya uyuşturucu herhangi bir madde kullanılmış olarak ortak
konuta gelmemesi veya ortak konutta bu maddeleri kullanmaması.
Yukarıdaki hükümlerin tatbiki maksadıyla öngörülen süre altı ayı geçemez ve
kararda hükmolunan tedbirlere aykırı davranılması halinde tutuklanacağı ve
hürriyeti cezaya hükmedileceği hususu kusurlu eşe ihtar olunur.
Hakim bu konuda mağdurların yaşam düzeylerini gözönünde bulundurarak ted-
bir nafakasına hükmeder.
Birinci fıkra hükmüne göre yapılan başvurular harca tabi değildir.

Madde 2 - Koruma kararının bir örneği mahkemece Cumhuriyet Başsavcılığına
tevdi olunur. Cumhuriyet Başsavcılığı koruma kararının uygulanmasını zabıta
marifetiyle izler.
Koruma kararına uyulmaması halinde zabıta, mağdurların şikayet dilekçesi
vermesine gerek kalmadan re'sen soruşturma yaparak evrakı en kısa zamanda
Cumhuriyet Başsavcılığına intikal ettirir.
Cumhuriyet başsavcılığı koruma kararına uymayan eş hakkında Sulh Ceza
Mahkemesinde kamu davası açar. Bu davanın duruşması yer ve zaman kaybına
bakılmaksızın 3005 sayılı Meşhut Suçların Muhakeme Usulü Kanunu hükümlerine
göre yapılır.
Fiili başka bir suç oluştursa bile, koruma kararına aykırı davranan eşe ay-
rıca üç aydan altı aya kadar hapis cezası hükmolunur.

Madde 3 - Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Madde 4 - Bu Kanun hükümlerini Bakanlar Kurulu yürütür.
Аватара пользователя
Anata
Anata (Clubber)
 
Сообщения: 1428
Фото: 8
Регистрация: 13 ноя 2003
Откуда: Город Мечты

Nu, poskolko ia ponial:

Zakon o zashchite sem'i


Statia 1 - V dobavlenii k Turetskomu

Grazhdanskomu Kodeksu, sudia suda

primiritelnogo proizvodstva mozhet

ustanovit chtoby odna ili nekotorye iz

nizheukazannyh, ili drugih mer kotorye on

schitaet nuzhnymi, primenilis v sluchaiah

gde suprug(a) ili ditia ili drugie chleny

semi zhivushie pod to zhe samoi kryshoi

izvestili ego/ee ili Glavnogo Prokurora o

tom chto v sem'e oni stradaiut ot

fizicheskih napadok:

chtoby vinovnaia storona:

a) ne sovershala akty fizicheskogo

napadka ili pugania otnositelno

supruga/suprugoi, detei ili drugih

semeinyh litz zhivushie pod to zhe samoi

kryshoi

b) otdalilas ot obshego doma i chtoby

naznachili dom supruge/suprugu i, esli

est, detiam, i chtoby ona (vinovnaia

storona) derzhalas v otdalenii ot

mestozhitia ili mesta raboty

suprugoi/supruga i detei

c) ne prichinala vred na prinadlezhnostei

suprogi/supruga, detei, ili drugih

semeinyh litz zhivushie pod to zhe samoi

kryshoi

d) ne bespokoila suprugi/supruga, detei

ili drugih semeinyh litz zhivushie pod to

zhe samoi kryshoi sredstvami

soobshcheniia

e) esli est, peredala svoe oruzhie i

podobnye sredstva zakonnym organam

f) ne prihodit v obshii dom upotrebiv

algohol ili narkoticheskie veshchestva, i

ne upotrebliiat takie veshestva doma

Period primeneniia vysheukazannyh mer

nelzia byt vyshe 6 mesiatsev, i
Vinovnaia storona preduprezhdaetsia chto

budet arestovana i prigovorena k lisheniu

ot svobody esli ona narushit sudebnoe

reshenie.

V takih sluchaiah sudia mozhet priiti k

resheniu naznachit alimenty prinimaia vo

vnimanie uroven zhizni postradaiushego

cheloveka

Statia 2 - Odin ekzempliar resheniia o

zashchity peredaetsia sudom v Glavnuiu

Prokuraturu. Glavnaia Prokuratura sledit

za primeneniem resheniia cherez politsii


V sluchaiah gde vinovnaia strana ne

sobliudaet reshenie o zashite

postradavshih, politsia, ne ozhidaia

pismennoe orashchenie so storony

postradavshego, dolzhna provesti

issledovanie i poslat relevantnye

dokumenty v Glavnuiu Prokuraturu


Glavnaia Prokuratura presleduet,v Sude

Primiritelnogo Proizvodstva'

obshchestvennym sudom suprugu/supruga

kotoryi ne sobliudil(a) reshenia suda.

Data i mesto opredeliatsia po statiam

zakona nomer 3005.

Krome togo, prestupnoe deianie (dazhe

esli ono subekt nakazania po drugomu

zakonu) supruga/suprugi kotoryi ne

sobliudal reshenia suda, nakazyvaetsia

lisheniem svobody ot 3 do 6 mesiatsev

Statia 3 - Etot zakon budet v primenenii v date publikovania zakona

Statia 4 - Stati etogo zakona privodiatsia v ispolnenie pod rukovodstvom Kabineta Ministrov

Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

oy Rocercik cok tesekkur ederiimmm
Cevabini gormedim bile
Tesekkur ederim
Аватара пользователя
Anata
Anata (Clubber)
 
Сообщения: 1428
Фото: 8
Регистрация: 13 ноя 2003
Откуда: Город Мечты

Sorun degil, umarim isine yaramistir
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 11