КРАСИВЫЕ SMS-КИ)))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
SIMDI UZAKLARDASIN BENIMLE DEGIL, BEN ISE YANLIZIM SENINLE DEGIL, ADIN KALBIMDE DILIMDE DEGIL, KALBIM SENINLE ICIMDE DEGIL, SENI COK SEVIYORUM ELIMDE DEGIL
Сейчас ты далеко, не со мной. А я одинок(а) не стобой.Твоё имя в сердце моём а не на устах, моё сердце не во мне а с тобою, не в моей власти, я очень люблю тебя.

KORKMA SAKIN GECELERDEN, PENCERENDE YILDIZ GIBI PARLIYACAGIM, UZAKLARDA YANLIZIM SANMA SAKIN, NEFES GIBI ICINDE, GOLGE GIBI ARKANDA, CAN GIBI CANINDA OLACAGIM...
Нивкоем случае не бойся ночи, я буду гореть как звезда в окне твоём, не думай что в дали я одинок(а) я буду в тебе как вдох, как тень за тобой, и как душа в твоей душе.

Askim sana verebilecek hediyelerin en guzelini veriyorum: KALBIMI. Alinacak hediyelerin en guzelini aliyorum: KALBINI.. Soylenecek en guzel seyi soyluyorum: SENI SEVIYORUM..
Любимый я дарю тебе самый лучший подарок который я только могу подарить - Моё сердце. Получаю лучший из возможных подарков который я могла получить - Твоё сердце.. Говорю самое прекрасное - Я тебя люблю


Baliklarin sevgisini bilirmisin, birbirlerine dokunamazlar ama sevgilerini hep yüreklerinde hissederler. bende simdi sana dokunamiyorum, çünkü sen hep yüregimdesin
Знаешь ли ты любовь рыб, они не могут дотронуться до др друга, а всегда чуствуют любовь в своих сердцах. И я щас не могу дотронуться до тебя, потому что ты всегда в сердце моём.

kimbilir hangi aksam günesle beraber bende sönecegim kimbilir, hangi ellerden son suyumu içecegim belki göremeden ölecegim, fakat yinede seni 'EBEDiYEN SEVECEGiM'
Кто знает каким вечером и я потухну вслед за заходом солнца, кто знает из каких рук я выпью последний глоток воды, может умру я не увидев тебя, но все равно Я вечно буду любить тебя

UZAKLIKLAR KÜÇÜK SEVGILERI YOK EDER , BÜYÜKLERI YUCELTIR TIPKI RÜZGARIN MUMU SÖNDÜRÜP ATESI YUKSELTTIGI GIBI..
Расстояние уничтожает маленькую любовь, но возвышает (усиливает) большую (настоящую) подобно тому как ветер гасит и усиливает огонёк свечи.

Sen Benim Icin Okyanusun Dibindeki Bir Elmas Tanesi Kadar, gokteki Uzanamayacagim Yildizlar Kadar Degerlisin!
Ты также дорог для меня как алмаз на дне океана, как звёзды в небе до которых я никогда не достану.


Seni yıldızlara benzetiyorum onlar kadar uzak onlar kadar erişilmezsin ama bir farkın var onlar bin tane sen bir tanesin.
Я сравнивю тебя со звёздами, ты также далек и недосегаем как они, но у тебя одно отличие, их тысячи а ты ОДИН

Bir deniz düşün susuz, bir insan düşün mutsuz, bir gece düşün uykusuz. bir yürek düşün sevgisiz, bir bahar düşün çiçeksiz, bir de beni düşün sensiz...Представь себе море без воды, представь несчастного человека, представь ночь без сна, представь сердце без любви, представь весну без цветка, и представь себе Меня без Тебя

Sen var ya sen aynı sigaram gibisin. Dumanı gözlerin. Külü dudakların... Yalnız aranızda bir fark var sigaramı ben, beni ise sen yakıyorsun...
Ты подобна моей сигарете. Её дым - это твои глаза. Пепел - твои губы. Но между вами есть одно различие, мою сигарету обжигаю Я, а меня ТЫ.

Once kar idin eridin caglayan oldun, gonca idin actin gul oldun, gozumde yastin bittin gulucuk oldun, bir yas daha buyudun IYIKI DOGDUN
Сперва ты была снегом расстаяла стала ручьём, была бутоном расцвела стала цветком, была на глазах моих слезой стала улыбкой, выросла ты еще на год Хорошо что ты родилась!
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

Her dostluğun gökyüzünde bir meleği varmış, yeryüzünde biten her dostluk için gökyüzünde bir melek ağlarmış, sana ant olsun ki bizim meleğimiz asla ağlamayacak...
На небе к каждой дружбе живёт один ангел, ангелы плачут на небе по каждой дружбе которая заканчивется на земле, клянусь тебе что наш ангел никогда не будет плакать

Kilometrelerce uzaklıklara gizlenmiş olsada dostluğumuz aynı gökyüzünü paylaştığımız sürece dostuz!
Даже если наша дружба спрятана далеко за километры, мы будем друзьями пока мы делим одно небо.
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
На последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Зачем же эта гордость преследует меня?"
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"
[/color]
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

это вы сами переводили? если нет, то напишите фамилию или ник переводчика
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

мамочки, какой аватор
простите, не удержалась
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

я незнаю, мне друзья скачали)))
а сами они скачали из интернета...
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

-Düşün denizi, bu su değil ki...Düşün çölü, bu kum değil ki...Düşün hayatı, bu aşk değil ki...Düşün de beni sensizi... YA ŞİMDİ BANA SÖYLE!!!Denizi belki susuzu...Çölü belki kumsuzu...Hayatı belki aşksızı...BEN DE... KADAR SENSIZI MEVCUT OLURUM...........
Представь себе море – это не вода…Представь себе пустыню – это не песок…Представь себе жизнь – это не любовь…И представь меня без тебя… ТЕПЕРЬ СКАЖИ МНЕ!!!Море может быть без воды…Пустыня может быть без песка…Жизнь может быть без любви…И Я… КАК Я МОГУ БЫТЬ БЕЗ ТЕБЯ...........

- Çiçek arzuladım, allah orman bana verdi.Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.Sevgi arzuladım, allah SENİ BANA verdi...
Я желал цветок, бог дал мне лес.Я желал реку, бог дал мне океаны.Я желал любовь, бог дал МНЕ ТЕБЯ…

-«Askı» bir tiyatro dediler herkeze bir rol verdiler,en zoru bana nasipmiş«önce sev sonra unut» dediler, bence rolumu iyice düşünümedim, sevdim ama UNUTAMADIM !
«Любовь» это театр сказалиВсем роли далиОчень сложная досталась мне«Сначала люби, потом забудь» - сказалиПо-моему мою роль не обдумалиЛюбил, но НЕ ЗАБЫЛ!

-seni seviyorum sözüsü bаna başkası söylemesin, banden sakla dudaklarini sonra beni başkası öpmesin, kollarıma öyle sarıl ki kim senin çözmeyeyim gücü yetmesin...
«я тебя люблю» ee слова мне другого пусть не говорит, от меня губы свои прячет после меня другого пусть не целует, моими руками так и кутайсякто твой не решу пусть еле дождется...
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

Розовый зайчик лучше, спасибо
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

- Yarım kalmış şiirlerim gibisin Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda Öylesine eksiğim sensiz Öylesine sahipsiz İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum İçinde geç kalmışlığın çaresizliği Çocuklar gibi ağlıyorum Ve gel gör ki her damla göz yaşımda Sen…
Моя любимая останутся мои стихи подобные тебе Не выживу ты моя малышка на мгновение Так не хватает мне тебе Так без хозяина ты Вот весь надежды полотенце бросил, ухожуВнутри опоздал, безвыходное положениеПодобно детям плачу И иди, смотри же каждая капля, глаза в слезахТы…

- Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için...
- возможно, мы когда-нибудь встретимся в аду..Ты там будешь за то, что стал(а)(учтите, что в тур.язе рода нет) похитителем сердец(или похитительницей),а я за то, что стал поклоняться тебе, оставив Бога.

- Hayatta iki kör tanıyorum ; 1.'si senden başkasini görmeyen ben,2.'si beni göremeyen sen...
- Я знаю 2-х слепых в моей жизни:1-этоя , который(ая)никого не видит, кроме тебя 2-это, ты, который не замечает меня..

- seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir.
- если хочешь узнать, как сильно я люблю тебя, постарайся поймать каждую каплю дождя, падающую на землю...Те, которые ты поймал-это твоя любовь ко мне, а те, которые не смог поймать,-это моя любовь к тебе...

- Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!!
- если бы ты был(а) слезой в моих глазах, я бы всю жизнь не плакал(а), чтобы не потерять тебя!

- Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı.....
-если бы ночи длились столько, сколько я о тебе думаю, никогда бы не настало утро..
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

Re: ***КРАСИВЫЕ SMS-КИ)))***

Сообщение Донья | 2007/08/24 17:52
какая тема хорошая, спасибо вам за нее))))
Аватара пользователя
Донья
 

У кого есть еще красивые SMS-ки, стихотворения и тд. шлите все сюда. Будем рады!!!)))
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

ОЧЕНЬ рада, что она ВАМ понравилась!!))
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

А вот и еще!!)))

<B> Kapat gözlerini kimse görmesin
Yalnız benim için bak yeşil yeşil
Gözlerin kimseye umit vermesin
Yalnız benim için bak yeşil yeşil

Seni öyle sevdim ölürcesine
tanrı'nın yazdığı siircesine
Içimden geceni bilircesine
Yalnız benim için bak yeşil yeşil


закрой свои глаза, чтобы никого не замечать
лишь на меня смотри нежно-нежно
пусть твои глаза никому надежду не падают
лишь на меня внимание обращай

тебя так любил, что готов был умереть за тебя
Богом написаны стихи для тебя
в полуночной темноте узнал тебя
лишь на меня смотри нежно-нежно [/b]

Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург


<B>Seviyorum seni
seni benden almaya
seninde gucun yetmez
anlamasan da beni
dinlemesen de olur
baskasini sevemem
sacmalama ne olur
anilar kilitlemis seni bana
resimler deli gibi bana
allahim da sahit bana
gel icimden seni alsana
kolaysa sen unutsana
yaziklar olsun bana
seviyorum, seviyorum seni...[/b]




[color=pink]Люблю тебя самозабвенно
Забрать себя обратно из души моей
Не сможешь ты, как ни старайся
Пусть не поймешь меня ты
Пусть не послушаешь быть может
Но разве я могу любить другую – нет
Воспоминания к душе моей
Тебя навеки приковали
Твой образ видя рассудка вмиг лишаюсь
Себя не в силах я сдержать
И БОГ судья – как сильно я люблю тебя
Прийди и вырви из оков души моей себя
Легко ли? А забыть попробуй?
Ничто мне не поможет –
Так сильно я люблю тебя
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

***Турецкое Стихотворение***


Ben Seni ölümüne Sevmedimmi
Sen Başka Ellerde Dolaşirken
Ben Kahrimdan Dirilmedimmi
Sevmedikmi Be Güzelim Sevmedikmi

Tuttuğun Eller Ellerini Yakacak
öptüğün O Dudaklarin
Sarildiğin O Bedenin Acilarla Saracak
Sevmedikmi Be Güzelim Sevmedikmi

Seni Benim Kadar Kimse Sevemez
ölüm Düştü Yollarima Artik Gelemez
Sevmek Nedir Sevilmek Nedir Bilemez
Sevmedikmi Be GüzeliM Sevmedikmi


Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург


<B>Seviyorum seni
seni benden almaya
seninde gucun yetmez
anlamasan da beni
dinlemesen de olur
baskasini sevemem
sacmalama ne olur
anilar kilitlemis seni bana
resimler deli gibi bana
allahim da sahit bana
gel icimden seni alsana
kolaysa sen unutsana
yaziklar olsun bana
seviyorum, seviyorum seni...[/b]




Люблю тебя самозабвенно
Забрать себя обратно из души моей
Не сможешь ты, как ни старайся
Пусть не поймешь меня ты
Пусть не послушаешь быть может
Но разве я могу любить другую – нет
Воспоминания к душе моей
Тебя навеки приковали
Твой образ видя рассудка вмиг лишаюсь
Себя не в силах я сдержать
И БОГ судья – как сильно я люблю тебя
Прийди и вырви из оков души моей себя
Легко ли? А забыть попробуй?
Ничто мне не поможет –
Так сильно я люблю тебя

Красиво и грустно в то же время
"Только поэт или святой способен поливать асфальтовую мостовую в наивной вере,
что на ней зацветут лилии и вознаградят его труды" (С.Моэм 'Луна и грош')


Изображение
Аватара пользователя
Lyolya_22
Innamorata pazza d'Italia(Clubber)
 
Сообщения: 13697
Фото: 737
Регистрация: 21 фев 2005
Откуда: Подмосковье :)

O ona: ''Seni seviyorum, seviyorum!'' diye dedi
Она ему сказала: "Люблю тебя, люблю!"
O ona : ''Sev bakalım'' diye kabaca cevap verdi
Он грубо ей ответил: "Люби, я посмотрю!"
O ona: ''Sensiz olürüm'' diye yalvarıyordu
Она его молила: "Я без тебя умру!"
Ona bakıp: ''Hadi bekleyim'' diye yüksek sesle söyledi
Он посмотрел и громко: "Давай, я подожду!"
O ona: ''Sensiz ne yapayım?'' diye sordu
Она его спросила: "Что делать без тебя?"
O ona: '' Beni unutursun'' diye gülerek yanıtladı
Он ей, смеясь, ответил: "Забудешь ты меня…"
O: ''İstersen gösteririm'' diye fısıldadı
Она в слезах шепнула: "Ну хочешь докажу?"
O ona: ''Hadi, bekliyorum be!'' diye inanmayarak söyledi
Он ей сказал, не веря: "Давай, ну я же жду!"
Pencereye yaklaiıp bir kuş gibi karanlığa uçtu,
И подойдя к окошку, порхнула птицей в тьму,
Sadece ''Seni o kadar seviyorum ki!'' diye bağlayarak
На последок только крикнув: "Я так тебя люблю!"
İşte kalbi ağrımaya başladı ve:
И тут кольнуло сердце, он произнес слова:
''Niçin bu gurur peşine düşüyor?'' diye söyledi
Зачем же эта гордость преследует меня?"
Uzun zaman durup hep aşağıya bakıyordu.
Стоял он очень долго, смотрел всё время вниз
Sonra ''Bana bu hayar niçin lazım?'' diye yüksek sesle söyledi
Потом он крикнул громко: "Зачем мне эта жизнь?!"
[/color]


правда плачу...
Изображение

✈ uçuyorum ✈
Аватара пользователя
knasa
Deli kedi
 
Сообщения: 8263
Фото: 90
Регистрация: 18 дек 2006
Откуда: Antalya


Боже какие слова!!!
я просто не удержалась!
Спасибо за такую красоту!
Аватара пользователя
Брилик
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 145
Фото: 29
Регистрация: 24 авг 2007
Откуда: Сибирь

Девочки,умницы!!!Обязательно воспользуюсь!
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Аватара пользователя
Opermash
Kalbim ancak senin için atıyor
 
Сообщения: 5819
Фото: 633
Регистрация: 14 апр 2006
Откуда: рег.24/02/05 из Рая

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5