Красивые смс-ки

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
а почему моя тема не работает??

потому что такая темка уже была,и такие смс.
Аватара пользователя
Opermash
Kalbim ancak senin için atıyor
 
Сообщения: 5819
Фото: 633
Регистрация: 14 апр 2006
Откуда: рег.24/02/05 из Рая

такой темы не было! я видела!!! а вот твоя тема очень на мою похожа
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

девушка, эта тема создана в 2005г. другим человеком, откуда вы и скопировали все ваши красивые смс-ки с переводом, я ведь не просто вас спросила в вашей теме сами вы переводили или нет, получилось, что вы просто присвоили себе чужой труд.
Без обид.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

аа..ясно.. просто я ее не видела..а переводы мне прислали друзья...блин..
ясно..извините((
Аватара пользователя
$EllaDa$
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 01 авг 2007
Откуда: Россия, Санкт-Петербург

Может кто - нибудь сможет перевести стихотворение с русского на турецкий????
красиво!!!
Вновь мир усталый в полумраке тонет,
Свои надежды в сердце сохраня,
Моя любовь, ты искрою в ладони,
Когда кругом темно, спаси меня.
Спаси, когда совсем устану
Искать в тумане взгляд знакомых глаз,
Прошу, не дай забыть мне эту рану
И эту боль, что чувствую сейчас.
Моя любовь, прошу, не дай погаснуть
Звезде души, горящей в вышине,
Пока жива, я буду верить в счастье
И в то, что кто-то помнит обо мне.

Я скучаю, безумно скучаю
По твоим темно-карим глазам,
Их томяще - бездонному раю,
Их непознанным мной чудесам.
Я безумно скучаю по свету,
Наполнявшему их изнутри,
Оживившему эту планету,
Отражавшему пламя любви.
Я не думала прежде, что можно
Так безумно, так сильно скучать,
Так бессмысленно, так безнадежно
Захлебнувшись слезами, кричать...
Я не думала прежде, как быстро
Наша память сжигает мосты...
Я не знала, что в жизни нет смысла
Без моей темно-карей мечты.
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

1)Ölsen bile kurtulamazsın benden Kefen olur bedenini sararım Yağmur olur üzerine yağarım Çiçek olur mezarında açarım Ölsen bile benden kurtulamazsın
Даже после смерти ты не сбежишь от меня.Я стану саваном и покрою твое тело,я стану дождем и польюсь над тобой,я стану цветклм и расцвету на твоей могиле.Даже после смерти ты не сбежишь от меня.
2)SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Думать о тебе прекрасно, думать о тебе дает надежду, это как слышать самую прекрасную песню от самого прекрасного исполнителя в мире .Но надежды мне мало, я уже хочу не слушать песни, а петь.
3)вот это мне нравится:
Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Между нами длинный путь, на его одном конце ты, на другом я .В моей груди горит огонь,его пламя ты, его дым-я.На моих устах песня тоски, пою я, а заставляешь петь ТЫ.
4)Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Ты как народ в бескрайней пустыне, ты как редкая рыбка в безбрежных морях .То кусаешь,то замораживаешь,то заставляешь плакать, то смешишь, ты и болезнь, и здоровье.
5)ААа вот это тоже классное смс:
Ellerini tuttugumda ben oluyorum.icimdeki sevda ate$i büyüyor. Bir yangin oluyor suyla sönmeyen.Ah nasil atiyor kalbim bir bilsen, kalbinin ati$indan yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adini duydugumda icimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacagim
Когда я держу твои руки , я умираю . Огонь любви разгорается в моей душе . Начинается пожар , который нельзя потушить . Знал бы ты , как бьется мое сердце , разве человек устает от биения сердца ? Я устаю . Услышав твое имя , в моей душе дрожат струны любви . Я таю , я стану водой и утеку
6)Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Между нами что - то есть , это видно по твоим глазам , по моему горящему лицу . Иногда мы задумываемся , может в это время мы думаем об одном и том же ...( блин , ну если это так , мне надо уже к свадьбе готовиться )
7) Вот это хорошее но опять же только для девушки .
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Я спросил о тебе у сердца(т.е. где ты), сердце сказало спросить у цветов, я спросил о тебе у цветов, они сказали спросить у роз, я спросил у роз, они сказали, что никто не знает, где находятся ангелы...
8)mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
Неважно, какими бы длинными ни были пути, я на всех дорогах написал(а) твое имя, неважно ,где ты будешь идти, ты везде прочитаешь, что я люблю тебя..
9)Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yüzüne
Я перед пропастью, сделаю шаг и полечу,мои слезы смешаются с грустью,и только об одном я буду сожалеть-что не сказал тебе, что люблю тебя.
10)Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Я не хочу ни звезд в темной ночи, ни солнца в холодный день, я хочу только тебя в моем одиночестве любовь моя..
11)Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Я пленник любви, хочу я этого или нет,мое сердце не слушает ничего, душа не помогает, говоря:или он(а), или ничего
12)Sanirim seni cok sevdim'ki ayrilamiyorum , Baglandim'ki unutamiyorum , Yakinlardasin'ki hissediyorum , Gizlemiyorum çünkü SENI COK SEVIYORUM
Наверно,я тебя полюбил, что не могу уйти, так привязался, что не могу забыть, ты так близко, что я тебя чувствую ,я не скрываю, что ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
13)Аййй а это-то какоеее
Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı. Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı. Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Вчера вечером я о тебе думал(а).Когда я пошел спать, ты все еще был(а) в моих мыслях.Я видел тебя во сне.Ты была так красива, что я не мог насладиться. Я обнял тебя.Из моих глах потекли слезы.Ты хотела вытереть их, но я не дал.Это были слезы счастья.Я сказал пускай льются.Самым плохим был момент пробуждения.На этот раз я по-настоящему плакал.
14)Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış:Çünkü yaklaştığında dünyağdaki tüm güzelliklerin yok olacağını biliyormuş bu yüzden uzaktan sevmeyi öğrenmiş:... Benim Gibi...:
Солнце влюбилось в землю, но никак не смогло приблизиться .Потому что оно знало, что если приблизится, все на земле исчезнет, поэтому оно научилось любить издалека..Как я...
15)Şimdi uzağım belki!
Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim... belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
Может,я сейчас далеко!
Но кто знает..Может я приду с запахом чая..Может, я стану дождем и прольюсь над твоим городом..Может я ветром подую перед тобой..Только ты жди!
16)Özlem şarkılarını ezberledim..kimini bağıra bağıra kimini fısıltıyla söyledim. Karanlığa haykırdım.. sesimi duyacaksın diye bekledim..ama sen yoktun...
Я наизусть выучил(а) песни тоски..Некоторые пел(а) крича, а некоторые шепотом..Я вскрикнул(а) в темноту..Подождала, а вдруг ты услышишь мой голос...Но тебя не было..
17)Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin,terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMАYACAĞIM...
Я живу днем из-за ночи, потому что ночью ты приходишь в мои мечты .Я не жду тебя, потому что ты все время со мной.Ты в моих мечтах и моем сердце, даже если ты уйдешь и забудешь(меня), Я НЕ ЗАБУДУ...
18)Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-seven, kıyı- sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Ты знаешь про любовь волны и берега?Начинаясь, уходящая в бесконечность волна, с тоской устремляется на берег .Волна-любящий, а берег-тот, кого любят.Волна касается кончиками пальцев своего любимого, и все время уходит назад..Знает, что не достанет, но все время бежи т(стремится)
19)SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
Знаешь, моя любовь к тебе размером со слезинку воробья..Тебе это может показаться мало, но не забывай, что воробьи умирают, когда плачут..
20)Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun?Deniz Kadar Sevdim Seni,DalgaM Olur musun?Ateş Gibi Yandım, Alevim Olur musun?Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun? SeNi ÇoK SeViYoruM...
Я остался один в мире, будешь ли ты моим миром ?Я полюбил тебя как море, будешь ли ты моей волной?Я загорелся как огонь, будешь ли ты моим пламенем?Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ
вам тут еще ща подброшу покоряйте своих турков

/forum/go/51ee9fa8756b790ad906c8292e6d11c9
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17523
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

sana hediye olarak kalbimi vereceğim
fazla mutluluk dileceğim
çünkü seni seviyorum
çünkü sana bayılıyorum
я тебе сердечко подарю,
счастья много-много пожелаю,
потому что я тебя люблю,
потому что просто обожаю!
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Seni daha once tanimadigima inanamiyorum
ihtiyacim olan diger yarimi bulmaya calisiyordum
simdi sensiz daha once nasil yasadigimi anlayamiyorum
seninle mutlu oldum
cunku diger yarimimsin!
sevgilliler gunun kutlu olsun
Сейчас мне не вериться даже,
Что раньше тебя я не знала,
Мечтала найти половинку,
Которой мне так не хватало.
Сейчас не могу я представить,
Как раньше жила без тебя...
С тобою я стала счастливой,
Ведь ты половинка моя!
С Днём Св. Валентина!

bu gece yildizlara anlattim seni.Sordum,"o da beni özler mi?"diye.Denizdeki yakamoz cevap verdi:O özlenmeye deger diye.
Я этой ночью рассказал о тебе звездам. Я спросил»а она по мне скучает»? мне ответило сияние моря – она достойна того, чтобы скучать по ней.

düsüncelerin duygularini bastiracak kadar acimasiz, ellerin ellerimi tutmayacak kadar uzaksa,benim suçum Ne birtanem?...
если твои мысли так жестоки, что подавляют чувства, а руки так далеко, что не могут взять мои руки, в чем моя вина единственная моя?

Mutluluk bahcesinden kopardigim cicekleri Dunyanin vitrininden aldigim cicekleri bundan sonra yasanacak tum guzelilkleri Sana gonderiyorum kabuledermisin?
Я посылаю тебе цветы, сорванные в саду счастья,цветы, взятые с витрины мира, все красоты, которые можно пережить,ты примешь это?

Dün gece yine sen geldin aklima oturup agladim cocuklar gibi. sensizlik öyle zor geldi bana oturup agladim cocuklar gibi ne yazik olanlar hep bana oldu ümidim hayalip hepsi kayboldu sayende hayatim toz duman oldu oturup agladim cocuklar gibi.
вчера ночью я тебя вспомнил , сел и заплакал как ребенок. как мне трудно без тебя, я заплакал как ребенок, почему все это случилось со мной, мои надежды и мечты пропали,из-за тебя моя жизнь стала дымом я сел и заплакал, как ребенок
Аватара пользователя
yaramazkiz
падишах
 
Сообщения: 379
Фото: 7
Регистрация: 20 дек 2006

Re: Красивые смс-ки

Сообщение Puzanok | 2008/04/13 21:22
Девочки,офигенные конечно слова У меня прям романтичное настроение появилось Спасибо девочки,я прям сразу же смс написала))))
Аватара пользователя
Puzanok
 

Девочки привет всем!!! Я вот тут своему Ашкыму писала писала смски красивые, а он мне пишет:-Кто тебе писал эти смски, от кого они?. Я ему сказала, что это я только для него пишу и думаю только онём! А он мне заявляет: Я такие смс уже 10 лет назад читал! Во блин, хотя бы промолчал уж, идиот я к нему тут всем сердцем, а он
Аватара пользователя
senem
Melek
 
Сообщения: 355
Фото: 1
Регистрация: 22 июн 2006
Откуда: Krasnoyarsk

Девочки (и, возможно, мальчики))
у меня в закромах Вордовский документ страниц на 25-30 всякого-разного красивого с переводом, когда-то и недавно скачанного с различных сайтов)
если кому интересно, пишите в "личку" - скину на майлик. ))
HER YAĞMUR BİR GÖK BULUR KENDİNE, HER YEŞİL BİR DAL, HER DENİZ BİR MARTI, HER DOĞACAK GÜNEŞ BİR KUYTU BULUR KENDİNE, BEN SENDEN BAŞKA SEN BULAMAM ...

[ URL ]
Аватара пользователя
skiz
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 3
Регистрация: 19 апр 2008
Откуда: Россия

Девочки (и, возможно, мальчики))
у меня в закромах Вордовский документ страниц на 25-30 всякого-разного красивого с переводом, когда-то и недавно скачанного с различных сайтов)
если кому интересно, пишите в "личку" - скину на майлик. ))

k tebe v lichku ne posilaetsja!
Аватара пользователя
kamila.0507
Unutmabeni
 
Сообщения: 1040
Фото: 1
Регистрация: 24 дек 2007

Девочки (и, возможно, мальчики))
у меня в закромах Вордовский документ страниц на 25-30 всякого-разного красивого с переводом, когда-то и недавно скачанного с различных сайтов)
если кому интересно, пишите в "личку" - скину на майлик. ))

k tebe v lichku ne posilaetsja!


хм.. странно... вроде, с настройками все в порядке..
давай на мейл: [email protected]
HER YAĞMUR BİR GÖK BULUR KENDİNE, HER YEŞİL BİR DAL, HER DENİZ BİR MARTI, HER DOĞACAK GÜNEŞ BİR KUYTU BULUR KENDİNE, BEN SENDEN BAŞKA SEN BULAMAM ...

[ URL ]
Аватара пользователя
skiz
странствующий суфий
 
Сообщения: 46
Фото: 3
Регистрация: 19 апр 2008
Откуда: Россия

Re: Красивые смс-ки

Сообщение Puzanok | 2008/04/22 08:24
Я такие смс уже 10 лет назад читал!
В смысле? Я чёто не поняла...
Аватара пользователя
Puzanok
 

так у них же эти смс-ки на всех сайтах и форумах есть - пиши, не хочу, поэтому они сразу понимают, что это не свои слова, а просто переписанные из интернета)))
да и они тоже эти слова всем подряд шлют... некоторые уже по 10 лет))) шутка)))
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Re: Красивые смс-ки

Сообщение Puzanok | 2008/04/22 18:02
так у них же эти смс-ки на всех сайтах и форумах есть - пиши, не хочу, поэтому они сразу понимают, что это не свои слова, а просто переписанные из интернета)))
нет ну это и так понятно... А что кто из двочек которые пишет такие смс расчитывают на то что ашкым подумает что это свои слова
Аватара пользователя
Puzanok
 

Я такие смс уже 10 лет назад читал!
В смысле? Я чёто не поняла...
Да конечно не падумает, просто мог бы и промолчать! И вобще потом он мне сказал, что ему всё равно приятно потаму что когда я пишу эти смски ему то я думаю о нём. Конечно, там они эти смс уже по 100 раз по перегоняли друг другу. Наверное надо придумывать самой а потом просить перевести на турецкий....
Аватара пользователя
senem
Melek
 
Сообщения: 355
Фото: 1
Регистрация: 22 июн 2006
Откуда: Krasnoyarsk

Re: Красивые смс-ки

Сообщение Puzanok | 2008/04/23 15:27
Я такие смс уже 10 лет назад читал!
В смысле? Я чёто не поняла...
Да конечно не падумает, просто мог бы и промолчать! И вобще потом он мне сказал, что ему всё равно приятно потаму что когда я пишу эти смски ему то я думаю о нём. Конечно, там они эти смс уже по 100 раз по перегоняли друг другу. Наверное надо придумывать самой а потом просить перевести на турецкий....
Мне кажется что всё что мы можем придумать романтического все турки давно знают!!! Они же сами мастера..на красивые слова
Аватара пользователя
Puzanok
 

vot koe chto,ne znaju bili ili net

Yüregimdeki tek arzu, hayalimdeki tek tutku, beni yasatan tek duygu senmissin bebegim…

Sen var ya sen ayni sigaram gibisin. Dumani gözlerin? Külü dudaklarin... Yalniz aranizda bir fark var sigarami ben, beni ise sen yakiyorsun…

En güzel yarinlar senin olsun, sen buna layiksin ömrün mutluluklarla dolsun. Eger gün gelir de sen beni unutursan, inan ki tatlim canin sagolsun.

Ben seni dün sevmedim çünkü dün geride kaldi, ben seni bugün de sevmeyecegim çünkü bugün de bitecek; ben seni yarin sevecegim çünkü yarinlar hiç bitmeyecek!

Seni Yildizlar Kadar Çok Seviyorum. Onlar Kadar Parlak ve Onlar Kadar Yakinsin Bana, Tek Fark Onlar Milyonlarca Sen Birtanesin.

Bir an buruk bir aci saplanirsa yüregine, gözlerin zamansiz takilirsa, kulaklarin zamansiz deli gibi çinlarsa bil ki bir yerlerde özlemissindir beni

Bir gün dudaklarin kurursa okyanusu getiririm sana, aksam ayazinda titrersen günesi getiririm sana, eger gönlün bir sevgi ararsa kalbimi söküp getiririm sana…
Аватара пользователя
kamila.0507
Unutmabeni
 
Сообщения: 1040
Фото: 1
Регистрация: 24 дек 2007

Re: Красивые смс-ки

Сообщение Puzanok | 2008/05/04 15:14
Это конечно хорошо,но вот пнревести всё сама я не смогла
Аватара пользователя
Puzanok
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22