Косвенное значение..

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Добрый день,
заметила что часто используется слово team среди носителей языка...так вот мне не совсем понятно значение, то ли это "дружеская тим", то ли это обозначается влюбленную пару.
вот примеры, кстати если не трудно, можно перевести..
...... team de burda....
team olmadan olmaz
team yeam yenge
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

Добрый день,
заметила что часто используется слово team среди носителей языка...так вот мне не совсем понятно значение, то ли это "дружеская тим", то ли это обозначается влюбленную пару.
вот примеры, кстати если не трудно, можно перевести..
...... team de burda....
team olmadan olmaz
team yeam yenge


Такого слова в турецком нет,может это заимствовано из английского?В смысле команда?Анимационная команда,группа людей имеется в виду..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

вот именно, я и хотела спросить. они всегда это слово применяют к парочкам, так мне не понятно в каком значении??
может кто из носителей знает?
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

Какая парочка?Это команда..и причем тут носитель языка?Слово-то английское!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

я понимаю, что слово английское, но турецкая молодежь его использует в качестве обозначения парочек (муж+девушка), здесь используется не прямое значение слова.
так повторю вопрос, в каком именно значении используется слово, это дружеская тим или это обозначение влюбленных парочек??
это не единичное явление, тур молодежь все время использует это слово
Аватара пользователя
summer2007
падишах
 
Сообщения: 215
Регистрация: 01 авг 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Oguzhan99 и гости: 23