* Комната переводчиков *

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Значит вот я тут подумала на досуге...что нам нужна с вами отдельная тема
Чтобы не флудить в других темах и быть всегда в курсе событий.

Будем обсуждать все вопросы связанные с языком,обучением,материалами а так же плагиатом
Будем делиться мнением о положении дел,что, как, где и почем происходит, так сказать

Да и вообще...будет это наша квакалка,переводческая...
согласны?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

а как определить: переводчик я или нет??
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

а как определить: переводчик я или нет??


Ну здрасьте...
Все кто помогают в переводах являються переводчиками....
Все кто консультируют людей по какому-нибудь вопросу..
все кто принимает участие в обсуждении проблем языка...
все все
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

да ладно, я прикольнулась просто

ээх, хоть я "родом" и не отсюда,но буду рада с вами тут потрепаться
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Теперь будем трепаться на законных основаниях....

А то столько было умных мыслей написано в той теме и жаль не все смогли почитать,дойти до конца,до развязки так сказать....
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Элиф,я нашла еще один клон твоих смс-сок готовых

Твое творчество не возможно перепутать

вот твоя тема

а вот клон
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Да уж....Много любителей поживиться за чужой счет..
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

так, ща буду жаловаться и плакаться.

А именно: есть в интернете те любители,которые размещают одинаковые просьбы о переводах одновременно на разных сайтах ( конкретно:туркей инфо,туркей ру и туркейлав ру).
Все мы знаем, что на этих всех сайтах есть основной костяк переводчиков,которые постоянно забредают на эти три сайта и помогают в переводах ( я не говорю о тех, кто,зная туркиш, редко забредает куда-либо и помогает).

я понимаю людей, что они хотят, чтобы им поскорее перевели, но они не думают о том, что одновременно над их сообщением могут париться сразу несколько человек.
Или же если на одном сайте перевели,то на другом они забывают написать, что "спасибо.Переводить не надо.Уже перевели".

К тому же если им постоянно переводят одни и те же люди (пусть может и под разными никами на этих трех сайтах), то зачем заниматься бессмысленным клонированием??? я этого не понимаю!!!!
усё.ушла на фиг
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Да,этого не остановишь...

Иногда так паришься паришься а потом смотришь на другом сайте это уже переведено
Но народ видно хочет чтоб "наверняка" и поэтому рассылает по всем сайтам

ОбЫдно
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Тоже этого не понимаю!!!Переводишь, а потом бац - видишь что это уже 100 раз перевели...
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

и посящим, по-видимому,на всё это наср.ть
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

Они руководствуются принципом "а после нас хоть потоп"
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ой, девчёнки, бедняжки =)
я тут пару раз заходила, смотрю перевода нет..ну, думаю, помогу человеку..
пока переведу, отправлю, смотрю, а передо мной за минуту уже прислали перевод..и так всегда..
больше не буду =)
Если ты чего-нибудь хочешь, вся Вселенная будет способствовать тому, чтобы желание твоё сбылось
Аватара пользователя
Natasha16
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 912
Фото: 89
Регистрация: 30 янв 2005
Откуда: Estonia, Tallinn

Тук-тук! Можно на минутку заглянуть в вашу комнату переводчиков?

Дорогие девочки!

Yildiz, Elif, curse, vika

Поздравляю вас с праздником!

Будьте счастливы и любимы!

Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

Спасибо большое!!!!!


И всем вам большой и чистой любви!!!!!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо за поздравление.
никого поздравлять не буду, тк я не люблю этот "праздник"
••••••••••••••••••••
Evergreen...
Аватара пользователя
curse
Султан
 
Сообщения: 545
Регистрация: 03 янв 2006
Откуда: Москва

здрасти!
что-то все притихли
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

у всех дела...
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

ага, ну может на выходных подтянутся
долго меня не было
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

Я вот тут подумала что нам нужно нашу тему про перевод песен привестив порядок
Там огромное количество переведенных песен,однако их найти становится все труднее.
Я проработала пока 10 страничек,если кто поможет мне будет чудесно.


Страница 1

Yalın Zalim
Rafet El Roman Bir gün olmazsam
CANDAN ERÇETİN Melek
Tarkan BU ŞARKILAR DA OLMASA

2

Candan Erçetin NEDEN
Candan Erçetin AŞKI NE SANDIN
Candan Erçetin BEN BÖYLEYİM
Candan Erçetin BENSİZ
Candan Erçetin MÜHİM DEĞİL
Fıkra (Mustafa Sandal)
Gururumdan (Mustafa Sandal)
Geriye Dönmem (Mustafa Sandal)
Beni Ağlatma (Mustafa Sandal)
Araba (Mustafa Sandal)
Jest Oldu (Mustafa Sandal)
Bu Akşam Olurum (Murat Kekilli)

3

Tarkan Dudu
Tarkan kuzu kuzu
Tarkan Verme
Tarkan Her nerdeysen
Tarkan Taş
Tarkan Sen başkasın
Tarkan Hup
Tarkan Ona sor
Tarkan Yandım
Tarkan Uzak
Tarkan Gitti gideli
Tarkan Ay
Tarkan Aşk

4

Sezen Aksu - Geri Dön
Rafat el roman "seni seviyorum"
ÖZCAN DENİZ – CANIM
ÖZCAN DENİZ – SEVDANIN RENGİ

ÖZCAN DENİZ – SEN GİDİNCE
ÖZCAN DENİZ – BAHANE
ÖZCAN DENİZ – ANLAYAMADIM

ÖZCAN DENİZ – TOMURCUK
ÖZCAN DENİZ – OLMADI
ÖZCAN DENİZ- KAL DE
ÖZCAN DENİZ – YANIMA GEL

5

Ibrahim Tatlises "Akdeniz
Emre Altug - Beni Mi Buldun.

6

Gülşen Of of
Artık Sevgilim Değilsin – Aslı
Teoman "Sevdim seni bir kere


7

İsmail YK - Şappur Şuppur

8

Tarkan bu gece 8
Rafet el Roman “Bana sen lazımsın”
Rafet el Roman
“Dön bebeğim”
Athena Macera

9

Tarkan Sevis benimle
Tarkan Simarik
Serdar Ortaç "Beni Unut"

10

Tarkan - Dön Bebeğim 10
Tarkan Ayrilik Zor
Küçücüğim Yalın





Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12