* Комната переводчиков *

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Türk atasözü: "Kem söz, sahibine aittir." (kem=kötü)

Size teşekkür ederim. Ama bence bir şey yazmanıza gerek yoktu bile...

İyilik eden iyilik; kötülük eden, kötülük bulur derler.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Аллочка, Ирочка, помогите пожалуйста с переводом фразы:
Sevmek buymuş demek ki en büyük parçanı vermektiş. Özlemekmiş sevmek gece yastıga basını koydugunda akan iki damla yaşmiş...Özlemek zormuş sankı bedeni buzda kalmiş gibi?
Что-то я запуталась.
Заранее благодарю.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Дорогие переводчики, помогите, пожалуйста, нужен перевод текста, доверенности, можете помочь? Перевод с украинского на турецкий. Спасибо
Аватара пользователя
meyveler
падишах
 
Сообщения: 387
Регистрация: 23 янв 2010

Аллочка, Ирочка, помогите пожалуйста с переводом фразы:
Sevmek buymuş demek ki en büyük parçanı vermektiş. Özlemekmiş sevmek gece yastıga basını koydugunda akan iki damla yaşmiş...Özlemek zormuş sankı bedeni buzda kalmiş gibi?
Что-то я запуталась.
Заранее благодарю.


да ошибки потому что:)))

Sevmek buymuş demek ki.. Sevmek vermekmiş en büyük parçanı.. Özlemekmiş sevmek.. Gece yastığına başını koyduğunda akan iki damla yaşmış.. Sevmek zormuş sevdiğim Özlemek zormuş.. Sanki bedenime binlerce bıçağın saplanmasıymış.. и т.д.

вот текст оригинала
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо, Ирочка! Так понятнее стало.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

весь текст лирики:
------------------------------
Sevmek buymuş demek ki

Sevmek vermekmiş en büyük parçanı

Özlemekmiş sevmek

Gece yastığa başını koyduğunda akan iki damla yaşmış…

Sevmek zormuş sevdiğim

Özlemek zormuş…

Sanki bedenine binlerce bıçağın saplanmasıymış…

Bir uzak kentte sensizliği yaşıyorum şimdi

Bazen iki cümle takılıyor boğazıma

Bazen sessiz çığlıklar kopuyor içimden

Üşüyorum sensiz, ellerimi ısıtan ellerin yok

İçimi eriten gözlerin yok

Bir ateş var sol yanımda

Bir de sana verdiğim söz dudaklarımda…

Koşup sana gelmek istiyorum gücüm yok

Özlüyorum demeye lüzum yok…

Gelsem yanına, kokunu içime çeksem

Ellerini alsam avuçlarımın arasına

Halim yok sevdiğim…halim yok…

Böyle mi yaşanırmış ayrılıklar

Böyle mi koyarmış hasret insana

Bir bilsen nasıl muhtacım sana

Bir bilsen bu can ölümüne hasret sana…

Bilirim sende sığamazsın kendine

Gece sessiz sessiz ağlarsın hissederim

Dayan bir tanem dayan…

Bir gün geleceğim

Bu yürek yarısına kavuşacak

Bu beden yeniden hayat bulacak

Bir sarılacağım sana ölüm bile ayıramayacak…
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

vicious_circle, спасибо! А кто автор, Вы знаете?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

пожалуйста. хм, я не знаю теперь. но я буду искать.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Я искал с google, но к сожалению, я не мог найти автора лирики.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Ничего страшного. Спасибо за попытку помочь!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Русские песни, переведенные на турецкий язык некоторые песни переведены с английского на русский, а затем - на турецкий

для поиска по странице нажмите Ctrl+F

Список переведеных песен постранично:

стр.1

Максим - Ветром стать
Maksım Знаешь ли ты?
Настя Задорожная "Буду"
Дима Билан "Не скучай,бедный ангел"
Джей Стивер (Янис Стибелис) – Любовь настала
Дима Билан – Я тебя помню

2

Город 312 - Останусь
ДИМА БИЛАН - Невозможное возможно
Юлия Савичева – Если в сердце живет любовь
очень нужен ты
Бьянка - Навсегда
«Буду я любить тебя всегда» Сливки
Динамит - Я не забуду
Банда - Как жаль

3

Анжелика Начесова "задыхаюсь"
Ирина Билык — Нас нет (с/т фильма "Инди")
MC Жан и DJ RIGA - До Свидания
Не Ангелы - Ты из тех самых
Дубцова - О нём!

4

Haddaway "I miss you"
очень нужен ты
Ассорти "Убей меня нежно"
Рефлекс- я тебя всегда буду ждать!
МАКСИМ - МОЙ РАЙ
Мы вам честно сказать хотим

5

Сергей Лазарев Понимаю. Что теперь, скоро расстаемся
Дима Билан Письма твои берегу, я больше так не могу
Ирина Билык "Снег"
Дима Билан Стало в сердце моем холодней пустоты без тебя, душа моя
Мурат Насыров Пусть говорят, что не судьба нам быть вдвоем, люди твердят об одном
Ты в этом мире дорог
Лолита "Ты мой, я твоя! "
А-Студио, Улетаю

6

Юля Николаева, Стас Пьеха и Тимати - Белая мечта
"За тобой"
Смотришь мне в глаза
Всегда быть рядом не могут люди
Краски - Я буду ждать
Ахмадиева Дильназ - Золотой
Длится ночь темная, немая

7

Серебро - "Дыши со мной"
Я просто задыхаюсь без тебя
Ты подойди поближе, присядь со мной рядом
Enrique Iglesias "Tired Of Being Sorry"(Устал чувствовать себя виноватым)

8

Hold me for a while Обними меня

9

Димка Билан - Ночь без тебя
Билан - Стань для меня
Все мелодии спеты
Всё ещё люблю тебя
«Дакота - Поджигаю любовь (Спички)»
Мне много не нужно

10

Патрисия Каас If you go away Если ты уйдёшь
Игорь Саруханов - Желаю тебе
Юлия Савичева и Антон Макарский Это судьба
СТАСЯ ЛЮБОВЬ ЧЕРЕЗ КАНИКУЛЫ
Ты, теперь я знаю, ты на свете есть

11

А-Студио "Джулия"
Nelly Furtado y Juanes - Te busque (Я искал(a) тебя)
Jenifer Lopez - Que Hiciste (Что ты сделал?!)
Земфира - Искала
ЗЕМФИРА "МЫ РАЗБИВАЕМСЯ"
Гайтана Капли дождя
От Сары с Любовью

12

МУРАТ НАСЫРОВ Я ЭТО ТЫ
LOVE TO BE LOVED BY YOU(MARC TERENZI)
Юлия Савичева "Прости за любовь"
Ты не уходи, будь с мной в этот вечер
"Три зимы" - Таисия Повали
Пусть всегда будет солнце
День победы
Стим Алекс - Ночи без тебя

13

Валерий Кипелов "Я свободен"
Трофим "московская песня"

14

группа Токио "Кто я без тебя"
Максим Чужой
Её не всегда среди женщин земных угадаешь
Алсу - "Небо"
ДИМА БИЛАН-Я так люблю тебя
Власова - Я у твоих ног
Твоя Девочка Ушла

15

Лолита & Bosson "Небо в глазах"
Красивая любовь-Ассорти
Гости из будущего - Он чужой
Боярский "Спасибо, родная"
Жасмин Первый луч как будто с неба из-за туч
Сергей Лазарев – Даже если ты уйдёшь

16

Анита Цой НЕБО
Avril Lavigne - When u're gone
"Мачо"
Тина Кароль "полюс моего притяжения"
Андрей державин - Забудь обо мне
М.Хлебникова "Милый"

17

Азиза – Проще не понять
Страшно было мне, я ждала застыв
"Люби меня люби"
Алла Пугачева "Айсберг"
Отпетые мощенники - Люби меня, люби

18

ТЫ НУЖНА МНЕ
МакSим - Лучшая ночь
Я бываю какая-то разная
"Если бы всё было бы так, как ты говорил
Plazma И даже светом станет тьма
Давай забудем обо всем.

19

Кочеткова - Ты для меня
Детка сядь напротив в твоих глазах тревогу вижу

20

Рефлекс. Встречай новый день без меня
have you ever really loved a woman - bryan adams. Любить женщину по-настоящему

21

Мы любим тех, кто нас не любит, мы губим тех, кто в нас влюблён
В руках фотоальбом
Тимати и Карина Порой бывает сделать сложно первый шаг
БУМБОКС -Та4то

23

Я пытался уйти от любви
Меладзе КОМЕДИАНТ
Я люблю тебя до слез.Серов

24

"МЕРТВЫЕ ЦВЕТЫ"
Берега, берега, берег этот и тот

25

Серебро. Скажи не молчи..
Романс о турецкой любви
Ани Лорак- Солнце
Фактор-2 "Осталась одна"
На друг друга смотрели и верили
Celine Dion - My heart will go on

26

Кому, зачем?
Jesus to a Child (George Michael )
В.Кузьмин " Я не забуду тебя никогда"

27

Алсу - А у моей любви
Волос
Стрелки - Ты меня прости
инфинити-где ты?
Maki - Мне не больно
Земфира «Хочешь»

28

Влад Топалов - Научиться без тебя дышать
Ласковое солнце моё
Береги, береги мое сердце
я с тобой
Lama "Моє серце"

29

Мы идём? Конечно без сомнения, давайте праздновать ночь диско
david vendetta Кровоточащее сердце
Это будет любовь
Стас Пьеха, Григорий Лепс - Она не твоя
Зеленоглазое Такси
Не плачь, еще одна осталась ночь у нас с тобой
Penelope Cruz - Cocaine
Quest Pistols - Белая стрекоза любви!

30

Вспоминай меня
Вот и все, я тебя от себя отлучаю
горький шоколад
тссс О-о-о, да, о-о…
Ирина Дубцова - Роман

32

«Буду я любить тебя всегда»
"История одной любви" (исп. Ольга Орлова)

33

Ты мне нужен как воздух
Опять пленили нас холода
Я так млію за тобою
Вера Брежнева - Любовь спасет мир
Д.Колдун - В Комнате пустой
Елена Есенина - Мир без тебя
Братья Шахунц - "Моя голубка"

34

Фабрика - Он
Маша Собко..Я тебя люблю..
Стас Пьеха - Моя прекрасная леди

35

Катя Лель "Я по тебе скучаю"
"Нежность"

36

АНИ ЛОРАК "Я ВЕРНУСЬ"
Ани Лорак "Спроси"

37

Почему умирает любовь?

38

Loc Dog - Ты смотришь глубже, чем другие - прямо в душу.
Слава - ОДИНОЧЕСТВО
Вика Дайнеко - Сотри его из мемори

39

Lionel Richie - Hello
Lara Fabian - Je'Taime - Я люблю тебя
Сосо Павлиашвили - Радовать
Алла Пугачёва - Мне нравится что вы больны не мной
Я Тебя Никогда не Забуду
НЕНСИ - Дым сигарет с ментолом
Жанна Фриске - А на море белый песок
Алла Пугачёва - Не отрекаются любя
Авраам Руссо - Я не люблю Вас и люблю

40

Елена Ваенга - Я забываю любимого
Mariah Carey - My All
Анна Герман - А он мне нравится
Machete - Нежность
Океан Эльзы Такая как ты
В.Меладзе - Небеса
Bryan Adams - When you love someone .. Когда ты любишь кого-то
Bryan Adams - Have you really loved a woman .. Любил ли ты когда-нибудь по-настоящему?
Дима Билан - Ты должная рядом быть
Дима Билан - Ты, только ты
Валерий Меладзе - Как ты красива сегодня
Анна Герман - Эхо любви
Филипп Киркоров - Немного жаль

41

Алла Пугачёва - Три счастливых дня
Ты расскажи мне, как живешь и где твой дом
Дан Балан - Люби
Всю ночь звучит мелодия дождя
С.Лобода На свете

42

Красиво - Валерий Меладзе
Асадов - Я могу тебя очень ждать
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Irishka, molodets!
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Алла, теперь я тоже пришла к тому вопросу, которым некогда задавалась ты:)))

Переводчики, как считаете, может не стоит создавать тему перевод отдельных слов и фраз? туда размещают тексты разных размеров:) и все предупреждения бесполезны:)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa


я в свое время была против темы длинных текстов, да и сейчас я туда не заглядываю
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

vicious_circle, спасибо! А кто автор, Вы знаете?


Cezmi Ersöz
Отпечатки наших пальцев на жизнях, которых мы касаемся, не тускнеют...

Инфо-блог о визовых процедурах, трудоустройстве, законодательстве Турции Иностранцы в Турции теперь на фэйсбуке.
Аватара пользователя
Natali$ka
ПереводчиК
 
Сообщения: 6654
Фото: 17
Регистрация: 01 сен 2008
Откуда: Aleksandretta

Алла, теперь я тоже пришла к тому вопросу, которым некогда задавалась ты:)))

Переводчики, как считаете, может не стоит создавать тему перевод отдельных слов и фраз? туда размещают тексты разных размеров:) и все предупреждения бесполезны:)

Да, я тоже заметила. В "перевод отдельных фраз" ставят длинные тексты, а в "перевод длинных текстов" пихают отдельные выражения. Может не понятно названия тем обозначены?
Люди почему-то не понимают.
Изображение
Аватара пользователя
орхидея0306
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2223
Регистрация: 01 май 2010
Откуда: Анталия

Cezmi Ersöz

Спасибо огромное!!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Не знаю, в эту тему или нет, но, надеюсь, мне тут помогут.
Вот есть песня у maNga - Hepsi Bir Nefes. Там использованы мотивы, строчки, рубаи Омара Хайяма. Что именно, я не знаю, но среди как бы авторов слов Хайям указан Поэтому хотелось бы попросить, может ли кто подсказать, какое/какие рубаи Хайяма там использованы и их русский перевод.
Как-то не удаётся мне найти, а особым знатоком Хайяма я не являюсь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Не знаю, в эту тему или нет, но, надеюсь, мне тут помогут.
Вот есть песня у maNga - Hepsi Bir Nefes. Там использованы мотивы, строчки, рубаи Омара Хайяма. Что именно, я не знаю, но среди как бы авторов слов Хайям указан Поэтому хотелось бы попросить, может ли кто подсказать, какое/какие рубаи Хайяма там использованы и их русский перевод.
Как-то не удаётся мне найти, а особым знатоком Хайяма я не являюсь

вот это
'Ey kör anla bu yer bu gök boş. Bırak onu bunu,gönlünü hoş tut hoş.Şu durmadan dağılan alemde.Hepsi hepsi bir nefestir.Gerisi boştur boş'
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

[email][email protected]@[email protected][/email], спасииибо большое
ещё бы русский перевод (не дословный, а именно общепринятый художественный)
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 14