Как объяснить врачу название болезни по-турецки?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
marmarakiz писал(а):девочки подскажите как на турецком сбой месячного цикла?


adet düzensizliği
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

marmarakiz писал(а):marita.83,
Может подскажет кто-то как на турецком будет;
ауто-имунный тиреодит
иммуноглобулин Е


otoimun tiroidit
immunoglobulin E - произносится как иммуноглобулин Э
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

zmejalena писал(а):
marita.83 писал(а):надо сдать анализ крови.. для того, чтоб определить, какие продукты следует исключить из питания, для контроля и нормализации веса... подскажите, как называется этот анализ и к какому врачу надо взять номерок???


в медицине нет такого анализа. это не к врачам.

анализ такой есть - уже записались на март.. потом напишу как называется!
Запрещено запрещать!
Аватара пользователя
marita.83
со справкой
 
Сообщения: 1141
Фото: 2
Регистрация: 05 авг 2013
Откуда: моё ЦАРСТВО

marita.83 писал(а):
zmejalena писал(а):
marita.83 писал(а):надо сдать анализ крови.. для того, чтоб определить, какие продукты следует исключить из питания, для контроля и нормализации веса... подскажите, как называется этот анализ и к какому врачу надо взять номерок???


в медицине нет такого анализа. это не к врачам.

анализ такой есть - уже записались на март.. потом напишу как называется!

Нет ну лечение мочой и заряженной водой тоже есть. Вы не про gida intoleransi testi?
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

zmejalena писал(а):Нет ну лечение мочой и заряженной водой тоже есть. Вы не про gida intoleransi testi?

я напишу точное название, после того как от врача вернусь, это будет в марте во второй декаде!
Запрещено запрещать!
Аватара пользователя
marita.83
со справкой
 
Сообщения: 1141
Фото: 2
Регистрация: 05 авг 2013
Откуда: моё ЦАРСТВО

была сейчас у ортопеда... и пока сидела в ожидании очереди.. удивлялась тому что, почти все пациенты к ортопеду с гипсом заходили.. в рашке вроде с гипсом к хирургу ходят, или я чего-то путаю???
Запрещено запрещать!
Аватара пользователя
marita.83
со справкой
 
Сообщения: 1141
Фото: 2
Регистрация: 05 авг 2013
Откуда: моё ЦАРСТВО

[quote="marita.83"]была сейчас у ортопеда... и пока сидела в ожидании очереди.. удивлялась тому что, почти все пациенты к ортопеду с гипсом заходили.. в рашке вроде с гипсом к хирургу ходят, или я чего-то путаю???[/quote

Путаете
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

marita.83, как раз гипс - это прерогатива ортопедов-травматологов.
Я их всюду ищу, а они по облакам бегают...
Аватара пользователя
Ари
прирожденный дипломат
 
Сообщения: 36288
Фото: 1152
Регистрация: 08 июн 2005
Откуда: из города белых ночей

Девочки, подскажите, как принято в Турции называть зубы? По модели "верхняя правая пятёрка" или "зуб 15"? Пишу вопросы ортодонту, как ему будет привычнее и понятнее?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

zmejalena писал(а):
marita.83 писал(а):была сейчас у ортопеда... и пока сидела в ожидании очереди.. удивлялась тому что, почти все пациенты к ортопеду с гипсом заходили.. в рашке вроде с гипсом к хирургу ходят, или я чего-то путаю???[/quote

Путаете

я с гипсом ходила к травматологу
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

zmejalena писал(а):
marmarakiz писал(а):marita.83,
Может подскажет кто-то как на турецком будет;
ауто-имунный тиреодит
иммуноглобулин Е


otoimun tiroidit
immunoglobulin E - произносится как иммуноглобулин Э

спасибо
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

kalomira писал(а):Девочки, подскажите, как принято в Турции называть зубы? По модели "верхняя правая пятёрка" или "зуб 15"? Пишу вопросы ортодонту, как ему будет привычнее и понятнее?


я не помню как по научному, называю так же как и в РФ называла - например правый верхний шестой. понимали всегда.
Hospitals... The only place where the word "positive" means a bad thing.
мой блог про жрачку и медицину
Аватара пользователя
zmejalena
sarhoş dünya
 
Сообщения: 2752
Регистрация: 25 фев 2008

Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 11334
Фото: 36
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

zmejalena, спасибо, я тоже так назвала, всё было понятно :smile3:

lapa812, спасибо, но я просмотрела одним глазом, увидела просто описания различных систем нумерации, а не то, как это употребляют в жизни.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

девочки ,помогите, плиз ,как будет коньюктивит на турецком?
Аватара пользователя
Kediyim
 
Сообщения: 539
Фото: 38
Регистрация: 03 фев 2013

Kediyim писал(а):девочки ,помогите, плиз ,как будет коньюктивит на турецком?


konjonktivit
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

timurhan, спасибки
Аватара пользователя
Kediyim
 
Сообщения: 539
Фото: 38
Регистрация: 03 фев 2013

Kediyim девочки если есть возможность помогите перевести заключение мрт.
servikal spinal mr tetkiki
FSE T2 sagital. SE T1 SAGITAL VE fe t2 AKSIYEL planda alinan goruntulerin incelenmesinde.
servikal lordoz duzlesmistir
C3-4 ve C6-7 ve C7-Th duzeylerinde santral fokal minimal bulging mevcutur
C4-5 duzeyinde santral bulging ve anterior BOS kolonunda hafif daralma izlenmektedir
C5-6 duzeyinde dural keseye ve kismen de medulla spinalise sol agirlikli olmak uzere basi yapan.sol agirlikli santral-sol paramedian hernalasyon
spinal kord yapi ve intensitesi normal olarak degerlendirlimistir
spinal kanal icerisinde kitlle lezyonu saptanmamistir
paraspinal alanlarda patolojik gorunum dikkati cekmemistir
[img]http://lines.wlal.ru/cache/98796604.png[/img]
Аватара пользователя
marmarakiz
КРАСОТКО)
 
Сообщения: 3631
Регистрация: 21 окт 2009
Откуда: Yalova

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 20