Изучаем турецкий по сериалам_2

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Совмещать приятное с полезным продолжаем здесь
Автору замечательной методики отдельное спасибо, что придумала такую интересную и продуктивную форму изучения
Начиналось всё так:
[localurl=/forum/viewtopic.php?p=1579211
]/forum/viewtopic.php?p=1579211[/color][/localurl]
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Совмещать приятное с полезным продолжаем здесь
Автору замечательной методики отдельное спасибо, что придумала такую интересную и продуктивную форму изучения
Начиналось всё так:
[localurl=/forum/viewtopic.php?p=1579211
]/forum/viewtopic.php?p=1579211[/color][/localurl]

спасибо за комплиман :))) правда, у нас все начиналось более активно, сейчас народ в запое, видимо, поэтому не до учебы.

Эх, смотрела и не досмотрела ушла в запой. Сегодня досмотрю

дело в том, что Беяз там разговаривает с Бенну по поводу ее роли...
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

[quote]Любаш, давно от тебя не было юмора! Сегодня ты отмочила - "rahatsız et miyim" "(разве) я нездоровая тушка?"[quote]

ну надож когда-то мне отличиться)
кстати, я некоторые фразы пишу не как слышу, а как мне кажется будет правильным. например когда мехрибан предлагает онуру чай или кофе, я хоть убей не слышу вопросительную частичку(( несколько раз прослушивала, но в ответе написала ее, поскольку насколько хватает моих знаний в турецком языке, то вопросительное предножение не возможно, без вопросительного слова или частички mi
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Selam millet! Nasılsınız? Помогите глухой старушке. Никак не могу разобрать зачем Фюсун деньги принесла своей знакомой? Хоть слово какое-нибудь ключевое дайте, ne olur.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Selam millet! Nasılsınız? Помогите глухой старушке. Никак не могу разобрать зачем Фюсун деньги принесла своей знакомой? Хоть слово какое-нибудь ключевое дайте, ne olur.


О! я не одна! меня учитеница пытает этим вопросом в личке, не могу ничего понять
чую будет мне взбучка
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

писи. а ne olur что значит?
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Selam millet! Nasılsınız? Помогите глухой старушке. Никак не могу разобрать зачем Фюсун деньги принесла своей знакомой? Хоть слово какое-нибудь ключевое дайте, ne olur.


О! я не одна! меня учитеница пытает этим вопросом в личке, не могу ничего понять
чую будет мне взбучка


Девчонки! Если подскажу, любимый учитель будет недоволен! Но: там четко слышно одно слово аналогичное есть и в русском и в английском; и второе слово турецкое, но очень простое.
Чем смогла, пыталась помочь
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

Peki, пошла слушать...

Пы.Сы. Керем мне больше нравится. Этот Онур kaşalotun biri.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

писи. а ne olur что значит?


ne olur - ну, пожалуйста\ ну чего тебе стоит. В фильме ооооочень часто звучит. Наверное не обращала внимание просто.
'Çeviri kadın gibidir. Sadığı güzel olmaz, güzeli sadık olmaz' (Can Yücel)
Аватара пользователя
IsIklI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5023
Регистрация: 14 мар 2008
Откуда: moskova'dan

Peki, пошла слушать...

Пы.Сы. Керем мне больше нравится. Этот Онур kaşalotun biri.

Согласна на 100%. Керемчик - лапуля просто
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

писи. а ne olur что значит?


ne olur - ну, пожалуйста\ ну чего тебе стоит. В фильме ооооочень часто звучит. Наверное не обращала внимание просто.


спасибо:)
неее, я как раз и спросила, потому что часто в сериале эту фразу слышу, а как переводится не знаю:)
teşekkür ederim yardım için
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Peki, пошла слушать...

Пы.Сы. Керем мне больше нравится. Этот Онур kaşalotun biri.


а мне они оба как-то не очень), не бритые беее)
а онура еще когда в трусах показали, так там вообще все запущено, хрудь у него вся в волосах и толстый
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Peki, пошла слушать...

Пы.Сы. Керем мне больше нравится. Этот Онур kaşalotun biri.


а мне они оба как-то не очень), не бритые беее)
а онура еще когда в трусах показали, так там вообще все запущено, хрудь у него вся в волосах и толстый

турецкий мужчинка произошел от обезьянки :)))
кстати, я, видимо, не обратила внимание на кадр, где Онур в нижнем белье какая же ты внимательная, однако
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

9 (1)
Онур Каану - hatırdı mı beni? Anne tanıştı bizi sinemada
Каан -hatırdım
Шехразат - Buyurma sensiniz CD kopiya olmak biraz zaman
Мехрибан - bir kahve mi çay mı siz?
Onur -zahmete olması.
Шехразат -buyurun hazır СDınız
Onur - zahmet olum .Eşin mi? özür dilerim
Шехразат - Еşim
Онур -Kerem bey, geldi mi?
Секретарь - Geldı efendim, şehrazat hanım odasın da çalışıyor.
Onur - öyle mi?
Бурхан-бей - cok agir konustum cok. oglu hasta bir anneye 10 canim olsa birini bile vermem dedim .simdi bana torunum bir kere dede desin diye 10 canimin 10 bile vermeye hazirim Бурхан-бей -Ali-Kemal gitti mi?
Бабушка - çok tan mağazada sonra da fabrikaya gittce...akşama keşke..merak
Любовница Али -Кемаля - eve git misin olmaz mı?
Али-Кемаль - yoо, olmaz.
Бенну-tavşan kim o zaman
Шехразат -tavşan yokki -О каком зайце шла речь я не поняла:)))
Онур -düşünuyorum,zor,çok zor.Ben çıkiyorum.
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

9(1)

03:40 Tanıştı mıydınız? Kaan’ın kanıcısı. Вы знакомы? Донор Каана.
04:33 Ne var, ne yok? Как дела?
05:14 Buyurun, hazır CD’dınız. Прошу, Ваш диск готов.
10:36 Mis gibi mercimek çorbası getirdim, Burhan-Bey. Sıcak sıcak iç! Я принесла восхитительно пахнущий чечевичный суп. Поешь пока горяченький.
12:25 Annesinin paltosu daha kaliteli. Мамино пальто намного лучше.
13:02 Değişmekten yoruldum. Я устал подстраиваться.
13:48 Toplantı erken bitirdi. Совещание рано закончилось.
18:52 Gelince duyarsın. Услышишь, когда придешь.
20:45 Akşama geç kalma! Вечером не опаздывай!
23:25 Tavşan dağa köşmüş de dağın haberi olmamış. Заяц рассердился на гору, а ей до него и дела нет. (Турецкая пословица)
...aptal tavşan. Tavşan ki o zaman ben. Дурак - заяц. Сейчас я как тот заяц (из пословицы)
24:30 Aşık da vazgeçme! Не отказывайся от любви.
25:10 Şaka yapıyorum, gerçekten. Подшутил я, правда.
28:47 Para hesabı ilişir misin? Занимаешься денежными подсчетами?
31:55 O zaman Kaan’a aldım hediye sana veririm ben. Тогда подарок для Каана я тебе отдам.
32:40 Telafi ederse varmış. Если есть компенсация. (???)
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

турецкий мужчинка произошел от обезьянки :)))
кстати, я, видимо, не обратила внимание на кадр, где Онур в нижнем белье какая же ты внимательная, однако


ну интересненько жеж на мужчинку в труселях позырить
но правда, только когда есть на что позырить:))
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Ну я хоть из твоих фраз поняла,что за заяц .А то уж думала что у меня слуховые глюки.
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

турецкий мужчинка произошел от обезьянки :)))
кстати, я, видимо, не обратила внимание на кадр, где Онур в нижнем белье какая же ты внимательная, однако


ну интересненько жеж на мужчинку в труселях позырить
но правда, только когда есть на что позырить:))

ayıp böyle şeyler canım hiç utanmıyor musun böyle bakmaktan?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ну я хоть из твоих фраз поняла,что за заяц .А то уж думала что у меня слуховые глюки.

про зайца у нас первой написала Шаня
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

А я уж думала,что послышалось мне.Серьезный такой разговор у подруг,а тут оп,заяц)))
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22