1 (1)
.
Посмотрела первые полчаса. Очень интересно! Правда первую часть первой части (
) поняла значительно лучше, чем вторую. Ну вот например очень заинтересовал момент когда там что-то про компьютеры говорили шутя в офисе, когда ждали Шехраза , а Онур бей что-то сказал, а что - я не разобрала, а интересно, потому что там все в аж лице изменились.
.
потом.. правильно ли я поняла.. когда она начала рассказывать о своем проекте Онур просто сказал "хорошо мы все поняли, садитесь", то есть наглым образом ее перебил? или еще что-то язвительное сказал?
.
когда новенькая приходит, тоже понравился момент, какая же все-таки язва этот Онур! 'Özür dillerim, geciktim (или как пишется "опоздала") "Saatınız mı çalmadı?" - будильник не прозвенел? - "Hayır efendim, çaldı" - нет, прозвенел. "Çaldı... Ama, sizi ne geç kaldınız" - но вы все равно опоздали.
Ну и дальше - прошу, давайте начнем.
.
и еще... что сказал ослик?
а то быстро натараторил...
потом после того как та выкрашенная ушла Онур с другом что-то начали обсуждать, а после телефонного звонка я разобрала только одну фразу "kimlerle çalışıyoruz yaa..."
.
потом надеюсь разобрать в деталях диалог Шехразы с доктором.
.
разговор Онура с его другом - очень понравилось как Онур закрыл тему))) afıyet olsun))) но тоже начало нуждается в детальном рассмотрении. Они там кажется рыбу заказали....
а что такое шакамака?
(13.02)
потом они опять девушек начали обсуждать, даже не девушЕК, а я расслышала имя "Шехраза". "Çok farklı bi kadın mı?" - очень разная девушка?
Онур сначала отвечал, его друг прикольный, "katısın, katı!"
, потом друг (а как его зовут-то? а то я все друг да друг) еще что-то спросил, а Онур ему - о чем мы говорим! друг просит - пожаалуйста, а услышав отказ говорит - какой же ты упрямый человек!
"Онур.... - Приятного аппетита"
.
разговор Шехразы с подругой в принципе понятен
.
еще интересно что дедушка своим внучкам говорил насчет еды, а то не совсем поняла
.
ну и дальше уже пошло самое сложное.. конечно понятно что Шехраза деньги просила, говорила что сын смертельно болен, но это все образно понимаю, а что именно отвечает отец ее покойного мужа, какими именно словами он ее посылает не понимаю
а еще что именно говорят муж с женой и с тещей за столом, а то поняла только что жена очень категорически настроена против Шехразы. Вообщем, буду ждать диалогов)
.
.
о, еще забыла дописать. Посдений диалог Онура с Керемом (так его звали?) поняла плохо, он сначала кажись расказывал о своих родителях. Потом Керем сказал кажется что-то типа "матери тоже женщины" а Онур сказал - "оди другие, они матери". "А они разве другие" - "конечно". Мне понравился момент, когда Керем сказал "Каждая женщина может стать мамой" а Онур - "нет. каждая женщина может родить ребенка, но не каждая может стать матерью"
красиваа
... и жизнь прекрасна!
Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать