Изучаем турецкий по сериалам

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Совсем не успеваю, работаю до поздна, успела выписать только несколько слов из 8 серии:

sofra - обеденный стол
cok zor - очень тяжело
acik - светлый
bu aksam - этим вечером
tuzak - ловушка
kuralar - курицы

Тесты по 7 и 8 серии отправила. ЗАвтра буду делать работу надо ошибками по 6 серии, прости Лен, что запаздываю. Сегодня применила свои познания в общении со своими arkadaslar из Турции, все были приятно удивлены, и главное, я удивилась я сходу начала их понимать.
Лена, тебе цены нет

Ты сегодня жжешь - сначала в контрольной, теперь здесь :)))

kura - куры :))) Аман! :))) что тут кроме Амана скажешь
подозреваю, что ты услышала слово "kurallar" - "правила"

а я была уверена что это про куриц А в контрольной то че я отмочила?
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

Совсем не успеваю, работаю до поздна, успела выписать только несколько слов из 8 серии:

sofra - обеденный стол
cok zor - очень тяжело
acik - светлый
bu aksam - этим вечером
tuzak - ловушка
kuralar - курицы

Тесты по 7 и 8 серии отправила. ЗАвтра буду делать работу надо ошибками по 6 серии, прости Лен, что запаздываю. Сегодня применила свои познания в общении со своими arkadaslar из Турции, все были приятно удивлены, и главное, я удивилась я сходу начала их понимать.
Лена, тебе цены нет

Ты сегодня жжешь - сначала в контрольной, теперь здесь :)))

kura - куры :))) Аман! :))) что тут кроме Амана скажешь
подозреваю, что ты услышала слово "kurallar" - "правила"

а я была уверена что это про куриц А в контрольной то че я отмочила?

в контрольной из раздела espiri - если займешь призовое место на этой неделе - будет в цитатниках
вот твой шедевр "Хотели танцевать, а в итоге сидели и пили"
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

дык так и есть, сначала все "dans dans", а в итоге пришли и засели с бокалами
Блииин, меня распирает любопытство будут ли в итоге Бенну и Керем вместе? Ну или хотя бы обратит внимание уже когда-нибудь Керем на эту прелестную девушку?
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

дык так и есть, сначала все "dans dans", а в итоге пришли и засели с бокалами
Блииин, меня распирает любопытство будут ли в итоге Бенну и Керем вместе? Ну или хотя бы обратит внимание уже когда-нибудь Керем на эту прелестную девушку?

ты не смотрела Beyaz Show?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

8 ( 2)
Мехрибан-hairdir,erken geldiniz
Kaan-anne, babam gidiyor mu?
Шехразат-tabii, oğlum.Çok cesurdu.
Шехразат Бурхан-бею-sizin Кaan torunumuz yok.Artik çok geç Burhan -bey.
Бурхан-бей -Yalniş yaptımış Şehrazat.
Мать Онура -Ne güzel sofraya böyle.
Мать Керема -hadi çocuklar sofraya.
Бенну Шехразат -Özür dilerim. Affet beni,çok saçma sabah konuş seninle.
Мать Онура -Na zaman yapıyoruz ...toplantasi,çocuklar?...bak onur, biz ne düşündük bugün...
Шехразат Бенну - hayat çok zor, hasta bir çocuk varsa
Бенну - Ne olur başlardı beni?
Шехразат - Ben seni başladım Bennu.
Керем Онуру - ...nefret ediyorsun .Kadınların gerçekten sevebilceni inanmıyorsun.
Онур - Kerem ! sözlerini kadet.
Керем -Kadınlarin inan dostum.Sevme inan.
Онур Керему перед совещанием - seni sevdin kurabiye?
Керем - bu nedenle o kayak merkezinin projesini Şehrazat...
Фюсун -Mwrhaba.Beni hatırladın mı?...Benim kizlar sordu...
Онур - başka mimar yok mu?...Şehrazat çalışmayi istemiyorum.
Фюсун - benimki açık ... mu Аyşe? Аçık.
Керем -Onur da aşık.
Друг Керема - kimle?
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Ты классно схватываешь фразы! Молодец!
Правда слова более, чем понятные, не можешь уловить


Спасибо Я стараюсь.
Сейчас в отчетах стараюсь не писать обиходные и совсем легкие слова такие как merhaba, nasılsın, hayrola и другие, а стараюсь улавливать фразы.
На счет легкий слов, ты права. Наверное происходит так, потому что я в принципе не знаю, как они произносятся. Особенно ğ и некоторые буквенные сочетания в словах. Слова ловлю только на слух и пытаюсь сопоставить с тем, что видела в книжках. Либо ищу в словаре. Дает отпечаток отсутствие разговорной практики. Не разговаривают со мной по-турецки
Insan ruhlarinin arasindaki gunes koprulere inaniyorum
Аватара пользователя
ozgun
mutluluğa doğru
 
Сообщения: 418
Фото: 12
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Novosibirsk

Ты классно схватываешь фразы! Молодец!
Правда слова более, чем понятные, не можешь уловить


Спасибо Я стараюсь.
Сейчас в отчетах стараюсь не писать обиходные и совсем легкие слова такие как merhaba, nasılsın, hayrola и другие, а стараюсь улавливать фразы.
На счет легкий слов, ты права. Наверное происходит так, потому что я в принципе не знаю, как они произносятся. Особенно ğ и некоторые буквенные сочетания в словах. Слова ловлю только на слух и пытаюсь сопоставить с тем, что видела в книжках. Либо ищу в словаре. Дает отпечаток отсутствие разговорной практики. Не разговаривают со мной по-турецки

:))) у меня, например, тоже нет разговорной практики :))) но это мне не мешает :)))
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

:))) у меня, например, тоже нет разговорной практики :))) но это мне не мешает :)))


Мне есть к чему стремиться)))
Пойду смотреть сериал дальше и писать тест
Insan ruhlarinin arasindaki gunes koprulere inaniyorum
Аватара пользователя
ozgun
mutluluğa doğru
 
Сообщения: 418
Фото: 12
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Novosibirsk

дык так и есть, сначала все "dans dans", а в итоге пришли и засели с бокалами
Блииин, меня распирает любопытство будут ли в итоге Бенну и Керем вместе? Ну или хотя бы обратит внимание уже когда-нибудь Керем на эту прелестную девушку?

ты не смотрела Beyaz Show?

Эх, смотрела и не досмотрела ушла в запой. Сегодня досмотрю
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

Девочки, ваша тема перевалила за 100 страниц. Поэтому я ее закрываю и открываю вам новую. В новой теме обязательно будет ссылка на этот топик. Успехов!!!
Модератор
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9898
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa, Google [Bot] и гости: 35