Изучаем турецкий по сериалам

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ссылочка на беяз лютфен:)

/forum/go/94b014ab4ebf14142d4ec90ce5d0a14c

через файлсейвер у меня не хочет скачивать. на сайтах типа одноклассники и в контакте я не зарегистрирована и региться не хочу. так что, Любаш, увы ничем тебе не смогу помочь
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Итак, результаты теста по 6-ой серии:

1 место Shvesya 90%
2 место Шаня + Crazy-Nightmare 80%
3 место Ozgun 75%
4 место Mutluyagmur + Laloona + Zabijaka 70%
5 место Vfvf 55%

По итогам прошлой недели самые лучшие результаты показали:

1. место Crazy-Nightmare + Shvesya /performans 100%/
2. место Шаня + Озгюн + (Laloona - после работы над ошибками!) /performans 84%/




Супер!
Но вот только у меня уже который раз 3-е место Наверное сказывается то, что пропускаю, а потом догоняю всех остальных... Но все равно рада)))
Спасибо большое
Кстати, прогресс вижу на уровне понимания речи))) Оценки тоже хороший показатель, но больше формальный... И все благодаря систематическим занятиям.
В общем буду стараться!

А можно уточнить в каких вопросах по тесту по 6-ой серии у меня ошибки? Интересно в чем косячу
Insan ruhlarinin arasindaki gunes koprulere inaniyorum
Аватара пользователя
ozgun
mutluluğa doğru
 
Сообщения: 418
Фото: 12
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Novosibirsk

Отчет по 8(1)

05:13 bana de sen çıktım ты мне выпала (ну о лотерее речь идет, с бумажками которая)
...açmayacak mısın? Не откроешь?
...eğleniyor musun? Развлекаешься?
...kaçıncı bu? Çok içtin. Какой это? Ты много пьешь!
07:34 çocuklar ne güzel bu partiye olmuş böyle? Детки, отличную вечеринку замутили, не так ли?
...hadi onlara gidelim Идем-ка к ним
08:22 anne ne zaman gelecek? Мама когда придет?
09:10 çok geç oldu. Beraber çıkabiliriz. Уже очень поздно. Можем уйти вместе.
09:50 dans edelim mi? Потанцуем?
...hayret! Kerem dans ediyor. Dans mI? Kiminle? Восторг! Керем танцует
12:25 Onur nereye kayboldu? Онур куда пропал?
14:35 Bu Kaan ve benden sana. Это тебе от нас с Кааном.
...bunu buraya nasıl koydun? Küçük bir hırsızlık yaptım. Каким образом это здесь оказалось? Я совершила маленькую кражу
15:48 hiç bir şey anlamamışım davranman Я совершенно не понял твоего поведения
... hiç farkında değilim. Ne yaptım? Мне не все равно. Что я сделал?
... ne söylemeye çalışıyorsun? Açık konuş! Что ты пытаешься мне сказать? Говори прямо!
...senden öğrenci değil! İstedim ile, istedim nerede dans edelim. Не надо меня учить! С кем хочу, где хочу, буду танцевать
...nereden çıkıyor bunları? Ne istiyorsun Şehrazatı? Kalbını! С чего ты это взял? Что ты хочешь от Шехразат? Ее сердце (та-да-да-дам….)
18:25 öfkesi unutmadı. не забыл злость
... o kızdan sonra böyle oldu. После злости так бывает
... kaç sene geçti? Сколько лет прошло?
... doğru kadını bulmak kolay değil. Хорошую женщину найти нелегко
22:22 mühasebeci gidiyorum. Я иду к бухгалтеру
...boş ver, biraz işim var. Пустяки, небольшая работенка
22:41 nereden buldun bunları sen? Как ты это нашел?
24:57 sen güçlü kadın sa, ama iyi ne de tanışma? Ты сильная женщина, но разве хорошо не знакомиться?
26:40 iyi bak bu çocuğa Хорошенько посмотри на этого ребенка
... bizim fabrika müdüre yaptımız kereste İngilizce bilmiyor, ama o çocuk biliyor На нашей фабрике директор-лопух не знает английского, а этот ребенок знает.
27:39 hiç unutmam ничего не забыл
28:20 neredesin oğlum? Сын, где ты был?
...yüz kere aradım belki. Я звонил наверно сто раз
... telefon gitti. Gitti mi? Nasıl getti? Пропал телефон. Пропал? Как пропал?
29:20 ben biraz sinirli Я немного нервный
29:56 güzel güzel oyna Очень хорошая игрушка
33:05 Kerem-bey aradı mı bügün? Сегодня звонил Керем?
... dün gece dans sonra arar da düşündün da После танцев вчерашней ночью, я думала, он звонил
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3018
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

ссылочка на беяз лютфен:)

/forum/go/94b014ab4ebf14142d4ec90ce5d0a14c

через файлсейвер у меня не хочет скачивать. на сайтах типа одноклассники и в контакте я не зарегистрирована и региться не хочу. так что, Любаш, увы ничем тебе не смогу помочь


хнык, хнык(
ладно, однажды, когда я уже буду знать турецкий я пойму о чем они там сплетничают, а пока мне и просто смотреть на них приятно
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Отчет по 7(2):

cektin - выбрал
iyi calismalar - хорошей работы
baska? bu kadar? Kaan birsey yok? Yok. Niye? - другое? какое? для Каана нет ничего? Нет. Почему?
turunumuz - наш внук
bakalin - посмотри
melek - ангел
sorma - не спрашивай
fikir - мысль или идея
goz sana - твои глаза
cilek var - клубника есть
bambaska - совсем другой
sizi bekliyoruz - вас ждут
iyi seneler - счастливых лет
Аватара пользователя
vfvf
СTürkiye'de yaşayan hayalleri
 
Сообщения: 1479
Регистрация: 07 сен 2006

Итак, результаты теста по 6-ой серии:

1 место Shvesya 90%
2 место Шаня + Crazy-Nightmare 80%
3 место Ozgun 75%
4 место Mutluyagmur + Laloona + Zabijaka 70%
5 место Vfvf 55%


Девочки, занявшие 4 и 5 места - жду Ваши работы над ошибками!


Угу:)) Ожидала еще более худших результатов - совсем зашиваюсь,времени катастрофически мало, все наскоками
Леночка! Уточни,плииз,на какие вопросы переответить должна, тамамки?





Laloona
А теперь еще одну фишку заметила-иногда, в разговоре, легче сказать что-то по-турецки,чем по-русски. Надо мной уже смеются и пальцем у виска крутят))А у ребенка в обиходе появились слова-yok и tamam.


Ой, сегодня смеялась до слез:)) Зашли с подружкой в магазинчик обновки к корпоративке присмотреть. Увидели чудо-платье ,соотсетственно, по чудо-цене Посмотрели, пооблизывались и я говорю:"Harika, ama para yok". На что мне подруга, совершенно обыденным тоном отвечает задумчиво:"Да их никогда нет"
Спрашиваю обалдело :"Ты что, поняла, что я сказала", а она:"Не знаю, само собой понялось как-то". Turkce рулёзззз
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

Iyi aksamlar kizlar
Лучше поздно,чем никогда

7(2)
Онур и Керем
-ne var?
-kime cektin?
-soylemem
-iyi zaman
-bende soylemem
-uyrum basalim

-Sehrazat Kaan gitticek bizim party?
-Ankara idiyorum teyzeim yanma...
-bir paket makaron istiyo

-bude kredi kardi
-ama sen icin baska (boyne?) galiba?
-ne olursen deger. bak teyzeniz kis olmus....gidiyorum saata...

8(1)

-iyi illara; mutlu illara
-Anne,bunu Kaanan. Fusun yenge seni tanimaz bilmez ama...siz bir size artik
-tanir tanir zamanla.Fusun yenge sende tanir.Amca kizlarde tanir

Леночка прости, фраз опять не много( Сюжет предельно понятен и диалоги практически дословно. Но как писать берусь-поблема слова написать правильно. Все слошной абракадаброй кажется. то,чо знаю как написать-уж больно примитивно и на полезные фразы не тянет. имхо.


пыс: сцены на корпоративке и мысленный разговор Онура с Шахразад(когда он на коне скачет)-просто мороз по коже..
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

8 (1)
Керем Шехразат -bana sen çıktım
Онур Керему - sen Sehrazat çıktın
Шехразат -Benu,kaçıncı bu? Çok içtin.
Шехразат Бену -çok geç oldu ya, ben gedim, Кaan bekler.
Керем -dans edelim mi?Haydi,lütfen.....kaan annesi bekliyor, değil mi?
Шехразат Мехрибан -bu Kaan ve ben sana
Керем Онуру-ne söylemeye çalışıyorsun? Açık konuş sana... istedim nerede dans edelim.
Onur-ne istiyorsun Şehrazat?
Бабушка Фюсун - tanir,tanir,zamanda...
Ali-Kemal-bak sana ne getirdim .Bak.
Бурхан-бей -neredesin oğlum?
Али-Кемаль-telefon gitti.
Бурхан-бей- Gitti mi? Nasıl gitti?
Али-telefon yok
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Итак, результаты теста по 6-ой серии:

1 место Shvesya 90%
2 место Шаня + Crazy-Nightmare 80%
3 место Ozgun 75%
4 место Mutluyagmur + Laloona + Zabijaka 70%
5 место Vfvf 55%

По итогам прошлой недели самые лучшие результаты показали:

1. место Crazy-Nightmare + Shvesya /performans 100%/
2. место Шаня + Озгюн + (Laloona - после работы над ошибками!) /performans 84%/




Супер!
Но вот только у меня уже который раз 3-е место Наверное сказывается то, что пропускаю, а потом догоняю всех остальных... Но все равно рада)))
Спасибо большое
Кстати, прогресс вижу на уровне понимания речи))) Оценки тоже хороший показатель, но больше формальный... И все благодаря систематическим занятиям.
В общем буду стараться!

А можно уточнить в каких вопросах по тесту по 6-ой серии у меня ошибки? Интересно в чем косячу

Прогресс и успех гарантированы 100% :))) Главное - не бояться неясностей, это все пройдет со временем!

Итак, Ксюш, у тебя в 6-м тесте ошибки в вопросах № 4, 5, 9

Успехов!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Угу:)) Ожидала еще более худших результатов - совсем зашиваюсь,времени катастрофически мало, все наскоками
Леночка! Уточни,плииз,на какие вопросы переответить должна, тамамки?

Laloona
А теперь еще одну фишку заметила-иногда, в разговоре, легче сказать что-то по-турецки,чем по-русски. Надо мной уже смеются и пальцем у виска крутят))А у ребенка в обиходе появились слова-yok и tamam.


Ой, сегодня смеялась до слез:)) Зашли с подружкой в магазинчик обновки к корпоративке присмотреть. Увидели чудо-платье ,соотсетственно, по чудо-цене Посмотрели, пооблизывались и я говорю:"Harika, ama para yok". На что мне подруга, совершенно обыденным тоном отвечает задумчиво:"Да их никогда нет"
Спрашиваю обалдело :"Ты что, поняла, что я сказала", а она:"Не знаю, само собой понялось как-то". Turkce рулёзззз


Ольчик, не бойся неправильно написать слова. Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Очень рада, что ты уже на практике используешь турецкий язык

Ошибки по тесту у тебя были в вопросах № 4, 5, 10.


Успехов!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва


Ольчик, не бойся неправильно написать слова. Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Очень рада, что ты уже на практике используешь турецкий язык

Ошибки по тесту у тебя были в вопросах № 4, 5, 10.


Успехов!


Gunaydin millet Gunaydin Lenacim
ААА!!! Девочки,нас занесло по самые брови.На работу не пошла,сегодня весь день мона кинЫ смотреть
Леночка,постараюсь все успеть посмотреть и все исправить. Всех люблю,всех целую
Изображение
Аватара пользователя
Laloona
Ilk bahar briz
 
Сообщения: 2265
Фото: 56
Регистрация: 05 авг 2008
Откуда: Поволжье

Девочки! Я очень рада, что у вас всех наблюдаются значительные успехи в изучении турецкого языка. Не останавливайтесь на достигнутом и приложите все усилия, чтобы продолжать заниматься в предпраздничные и праздничные дни - хотя бы по 30-40 минут!


Тест по 7-й серии Binbir Gece

Вопрос № 1
Почему таксист сигналит перед домом Бурхан-бея?

Вопрос № 2
Что обозначают слова, которые ikide bir ("то и дело") повторяют дочки Фюсун, общаясь с Гани: "Dayi Aman Gani"

Вопрос № 3
Почему Шехразат не хочет идти на корпоративную вечеринку?

Вопрос № 4
Что предлагают Онур с Керемом Каану после просмотра фильма?

Вопрос № 5
Почему Бурхан-бей называет Надиде-ханым ангелом ("melek")?

Вопрос № 6
Кому тайком отнесла деньги Фюсун и зачем?

Вопрос № 7
Хотят ли Керем с Онуром, чтобы на корпоратив пришли их мамы? И почему?

Вопрос № 8
К чему собирается приступить Гани?

Вопрос № 9
Что будут делать на корпоративе мамы Керема и Онура?

Вопрос № 10
Как поздравляют друг друга с Новым годом сотрудники Биняпы Холдинг?

Всем удачи!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ленчик, привет! Девочки и вам приветы)
Я смотрю, стараюсь успевать...но на пол серии отстала сегодня 8.1 посмотрела...завтра постараюсь догнать....а вот фразы записывать и потом их опубликовывать...не хватает времени
не знаю че делать..но не брошу это дело в любом случае...у меня репетиции каждый день из-за этого нехватка времени...
тест похоже провалю...((((
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Ленчик, привет! Девочки и вам приветы)
Я смотрю, стараюсь успевать...но на пол серии отстала сегодня 8.1 посмотрела...завтра постараюсь догнать....а вот фразы записывать и потом их опубликовывать...не хватает времени
не знаю че делать..но не брошу это дело в любом случае...у меня репетиции каждый день из-за этого нехватка времени...
тест похоже провалю...((((

если внимательно посмотришь серию - сдашь на отлично :))) удачи! и успешного выступления
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва


Тест по 8-й серии Binbir Gece

Вопрос № 1
Самый позитивный вопрос :)))
Что обозначает надпись "Ruhuna Fatiha"?


Вопрос № 2
Почему Бенну приревновала Керема к Шехразат?

Вопрос № 3
Кто такая Джансель? И зачем она пришла в лялелевский магазин Бурхан-бея


Вопрос № 4
Какой чай пьет Фюсун? И понравился ли ей тот чай, который ей подали?

Вопрос № 5
Что подарил Бурхан-бей Гани?

Вопрос № 6
Понравился ли мобильный телефон Джансель?

Вопрос № 7
Что сказал Керему Онур по поводу сладостей перед началом совещания? Какова была реакция Керема?

Вопрос № 8
Что была за церемония целования рук в доме Бурхан-бея? К чему она приурочена? Раскройте эту тему

Вопрос № 9
С каких пор Онур не верит женщинам?

Вопрос № 10
Какой подарок-сюрприз получила Бенну на корпоративном вечере?
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ленчик, привет! Девочки и вам приветы)
Я смотрю, стараюсь успевать...но на пол серии отстала сегодня 8.1 посмотрела...завтра постараюсь догнать....а вот фразы записывать и потом их опубликовывать...не хватает времени
не знаю че делать..но не брошу это дело в любом случае...у меня репетиции каждый день из-за этого нехватка времени...
тест похоже провалю...((((

если внимательно посмотришь серию - сдашь на отлично :))) удачи! и успешного выступления


пасиб джаным) выступлю то наверно нормально...а вот еще раз внимательно пересмотреть...это уже труднее...я когда с репетиции вернусь все спать будут...к компу не подобраться(((( ааааа
и еще за восьмую серию уже тест..а я ток первую часть посмотрела(((
Леночка,а если я в среду и тот и другой тест сдам? можно? у меня посвободнее денек намечается..весь вечером могу заниматься...
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Ленчик, привет! Девочки и вам приветы)
Я смотрю, стараюсь успевать...но на пол серии отстала сегодня 8.1 посмотрела...завтра постараюсь догнать....а вот фразы записывать и потом их опубликовывать...не хватает времени
не знаю че делать..но не брошу это дело в любом случае...у меня репетиции каждый день из-за этого нехватка времени...
тест похоже провалю...((((

если внимательно посмотришь серию - сдашь на отлично :))) удачи! и успешного выступления


пасиб джаным) выступлю то наверно нормально...а вот еще раз внимательно пересмотреть...это уже труднее...я когда с репетиции вернусь все спать будут...к компу не подобраться(((( ааааа
и еще за восьмую серию уже тест..а я ток первую часть посмотрела(((
Леночка,а если я в среду и тот и другой тест сдам? можно? у меня посвободнее денек намечается..весь вечером могу заниматься...

Ленусь, но сегодня-то у нас 2-я часть 8-ой серии :))) Все вовремя :)))
Я никого не подторапливаю с домашками - наоборот, приветствую тщательную подготовку!
Удачи, башканчик!
турецкий с Гёкяном, арабский с Кенаном
Аватара пользователя
[email protected]@[email protected]
Чародейка
 
Сообщения: 9124
Фото: 131
Регистрация: 28 окт 2009
Откуда: Москва

Ааааа урррааааа!!!! Пасибки)))) Не я знаю что сегодня 8.2 а я ток 8.1 утром посмотрела...а 8.2 не успею сегодня ...в 20.00 английский , а потом репетиция сразу и до ночи....аааааа
Спасибо за поблажки...
Sevgilerimle ;-*
Аватара пользователя
crazy-nightmare
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1673
Регистрация: 12 окт 2009
Откуда: Москва

Всем доброго дня!!!

Просмотрела список вопросов тестов по 7 и 8 серии
Я на работе и нет возможности кое-какие моменты пересмотреть, чтобы ответить правильно
Поэтому контрольные отправлю вечером, скорее ближе к ночи
mutlu yağmur..счастливый дождь.. Самый счастливый дождь на свете!!!!)))))))))))))))))))))))))))
Аватара пользователя
mutluyagmur
янычар
 
Сообщения: 83
Фото: 10
Регистрация: 11 дек 2009
Откуда: основан 1703 году

привет красавицы:)

леночка джаным, можно я тестик вечером напишу?
отчет по 8(2)

31.07 merak etmiyor musun? ahmetin oğlumu? тебе не любопытно? сын ахмета?
32.35 sen gani al git, ben sonra giderilim. niye? возьми гани и идите, я потом приду. почему?
33.18 anne, babam gidiyor mu? tabii, oğlum. мама, мой папа придет? конечно сынок.
35.25 sizin kaan torunumuz yok. у вас нет внука каана.
36.07 yanlış yaptın şehrazat hanım ты сказала не правду шехразат.
36.19 artık çok geç burhan bey уже слишком поздно.
38.17 hadi çocuklar sofraya, hadi. давайте детки, за стол.
39.37 şehrazat, özür dilerim, affet benim olur. çok saçma sabah konuştun seninle. я прошу прошения, прости меня, утром я тебе глупость сказала.
40.30 bak onur, biz ne düşündük bugün sevale смотри что мы с севильей подумали сегодня.
41.03 fena fikir değil. не плохая идея.
41.45 hayat çok zor, hasta bir çocuk varsa жизнь очень тяжелая, когда есть больной ребенок.
43.20 bütün kadınlardan nefret ediyorsun ты всех женщин ненавидишь.
48.32 benu hanım, alma-ata projesi meşgül бену занимается поектом в алма-ата.
51.14 başka mimar yok mu? других архитекторов нет?
51.57 benimki açık mı koyu mu ayşe? açık. мой светлый или крепкий? светлый.
53.03 bu ne, burhan amca? aç bakalım. что это дядя бурхан? ну-ка открой.
58.53 daha kötüsü var. ne? onur da aşık. kimle? şehrazatta. есть кое-что похуже. что? онур тоже влюблен. в кого? в шехразат.
Изображение
Аватара пользователя
Шаня
Türk bilim adamı
 
Сообщения: 1853
Регистрация: 15 сен 2008
Откуда: Россия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 24