HER GUN BIR KELIME (Расширяем словарный запас :))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Хорошо бы, чтоб учащиеся и учителя тоже проявили активность в упомянутой теме
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Я к сожалению не даю прямого русского аналога изучаемым выражениям, мы разбираем значения из толковых словарей, да и пока не настолько организованно по темам)) Как будет, что-то более-менее адекватное, постараюсь выложить.


А мы продолжаем!

Обновленный после каникул список группы

1. kızımevde
2. Lale_18
3. Kat_
4. fistik22
5. mas3868
6. anchi
7. kassy
8. Шаня
9. Domoxazyauka
10. ipolit
11. catty27
12. Otravez
13. Nemo1


PS: anchi, не опаздывай так сильно, я тебя чуть было не исключила))

Все домашки ваши собрала и даже проверила))) Так что седня смотрите, все вышлю,
и со следующей недели продолжаем в новом рабочем темпе :

Изображение

Т.к. не всем хватает времени до вечера дня рассылки, чтобы справиться с заданием,
срок продляется до вечера (это часов 9 по Турции) следующего дня, то есть на письмо, пришедшее в понедельник, надо ответить до 9 часов вечера вторника (хотя, конечно, ЛУЧШЕ отвечать в понедельник :) Для хавтысоны срок по-прежнему до вечера воскресенья.

Задания, высланные позже срока, не буду считать выполненными, за исключением случаев, когда меня заранее информировали о том, что сейчас отпуск (сессия, болею и т.д.) и говорили, когда сделают задания. Три незащитанных задания = выход из группы. Без обид
Давайте ценить время друг друга!
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Можно мне то же в группу обещая быть хорошим учеником


Александр, пример Ваш получила, но он слишком уж короткий. Хотя бы чуть-чуть фантазии нужно, просто подставить ОН - это слишком мало плюс нужен еще Ваш емейл.
Личные сообщения у Вас почему-то закрыты. Я не могу отправить.
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

можно еще и здесь присоединиться к вам?)плиз))))
Фотограф в Турции
Аватара пользователя
Turklanka
Nazlı
 
Сообщения: 589
Фото: 0
Регистрация: 05 янв 2012
Откуда: Стамбул

можно еще и здесь присоединиться к вам?)плиз))))


Тут правила такие же, как и раньше:
На прошлой страничке есть фраза. Надо составить свой пример с ней и отправить мне в личку с переводом
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Turklanka,
все получила :) Я тебя включила в проект, так что уже должен прийти первый выпуск, который на самом деле 31))) Надеюсь, тебе у нас понравится.
Срок выполнения задания, как тут немного выше писала, до вечера следующего дня (9 часов по Турции).
Удачи
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Девочки,
если кто-то из участников группы не получил сегодня рассылку, напишите мне сюда или в личку или на емейл. Сбой произошел какой-то
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Девочки, а можно еще к вам в группу? Турецкий изучаю на курсах, уже 2 год, грамматика все времена, падежи, разговорный слабый, цель - собираюсь замуж за турка. Хочется пополнить словарный запас
Аватара пользователя
afanasyeva2012
странствующий суфий
 
Сообщения: 3
Регистрация: 25 мар 2012

Девочки, а можно еще к вам в группу? Турецкий изучаю на курсах, уже 2 год, грамматика все времена, падежи, разговорный слабый, цель - собираюсь замуж за турка. Хочется пополнить словарный запас


Можно :)
условия все те же, выполнить пробное задание (должно быть на прошлой странице) и отправить мне в личку
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Алеся, привет. Отправляла тебе е-мэил с домашкой и все зависло....Так что не обращая внимания на ту кучу писем которая пришла отменя. Читай самое последнее пож.
Аватара пользователя
anchi
странствующий суфий
 
Сообщения: 10
Регистрация: 25 мар 2011

Алеся, привет. Отправляла тебе е-мэил с домашкой и все зависло....Так что не обращая внимания на ту кучу писем которая пришла отменя. Читай самое последнее пож.


Ничего страшного)) Главное, что письмо дошло
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Неделя отдыха закончилась :)
Кто хочет на следующей неделе опять получать от меня новые выражения, выполните хафтасону!

Относится к тем, у кого не стоит плюсиков рядом с ником

1. kizimevde +
2. Anchi
3. Catty27 +
4. fistik22
5. Kassy +
6. Kat_ +
7. Nemo1 +
8. Otravez
9. mas3868
10. Шаня
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Неделя отдыха закончилась :)
Кто хочет на следующей неделе опять получать от меня новые выражения, выполните хафтасону!

Относится к тем, у кого не стоит плюсиков рядом с ником

1. kizimevde +
2. Anchi
3. Catty27 +
4. fistik22
5. Kassy +
6. Kat_ +
7. Nemo1 +
8. Otravez
9. mas3868
10. Шаня

Алеся, каюсь, каюсь! сбилась с ритма, уже все отправила
Аватара пользователя
catty27
падишах
 
Сообщения: 415
Фото: 2
Регистрация: 22 янв 2008
Откуда: Питер-Стамбул

Алеся! А в этом проекте с каникулами как? :)
Аватара пользователя
kassy
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 154
Фото: 0
Регистрация: 10 мар 2011

Поздравляю всех участников проекта с наступлением летних каникул
За это время мы разобрали 90 выражений и пословиц турецкого языка! Не стоит волноваться, что вы не помните всех фраз, даже половина из этого количества - это уже много)) и вполне достаточно для того, чтобы приятно удивить носителей языка

Я отпишусь про себя, ведь и я училась вместе с вами!
Теперь я знаю, что люди, ведущие себя вечно как правые, когда сами виноваты, зовутся емким hem suçlu hem güçlü.
И что в Турции ждут не пока рак на горе свиснет, а balık kavağa çıkınca. Умирает не что-то большое в Африке, а волк на горе - hangi dağda kürt öldü? Что в Турции тоже могут ошибаться, считая кого-то за хорошего человека - adamdan saydık. Что спешкой в Турции не насмешишь окружающих, а привлечешь самого шейтана - Acele işe Şeytan karışır. А смеется хорошо, тут так же, как и у нас последний - Son gülen iyi güler. Часто турки и сами не рады, что их дома превращаются в проходной двор yol geçen hanı, ведь приходится сильно тратиться masrafa girmek, чтобы вкусно накормить гостей - так, чтобы они съели блюдо вместе с пальчиками - parmaklarını yemek.
А вообще я надеюсь нам удалось убить одним выстрелом двух зайцев, ну т.е. птичек, да и не выстрелом, а камнем - bir taşla iki kuş vurmak - и немного подтянуть турецкий и развить свой словарный запас!

PS: у кого есть время и желание, можете поделиться своими впечатлениями, любимыми фразами и просто теми, что удалось вставить в речь
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

Привет, Алеся!
я хоть и отбилась от рук в начале пути, но пару выражений крепко запомнила:
laf aramızda когда мне лень пересказывать о чём был тот или иной разговор я просто говорю - havadan sudan konuştuk
Очень полезный проект!!! СПАСИБО!!

а продолжение будет?
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Привет! Привет! или точнее - До встречи)))
Всем хорошего лета, до следующих встреч!
Аватара пользователя
Nemo1
падишах
 
Сообщения: 214
Регистрация: 01 ноя 2010

Осень)) дети в школах, я тоже хочу учиться))))
Аватара пользователя
Nemo1
падишах
 
Сообщения: 214
Регистрация: 01 ноя 2010

Всем привет :))

Я думаю, что все уже загорели, накупались, наотдыхались, поэтому предлагаю восстановить проект
Кому интересно, дайте знать. Начинаем со следующего месяца, а пока записываемся

Кто получил письмо на емейл, можете зарегистрироваться ответом на него :)
- - *** - -
Sonunu sevmeyeceğinizi bildiğiniz hiçbir anınız olmasın...
Аватара пользователя
MelekIst
Allak Bullak
 
Сообщения: 2366
Фото: 1
Регистрация: 27 июл 2011
Откуда: Izmit

даю знать - мне интересно!!
Аватара пользователя
beyaz_kugu
птица говорун
 
Сообщения: 372
Фото: 1
Регистрация: 09 авг 2011

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot], Yandex [Bot] и гости: 21