Фразы на все случаи жизни

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Ne var ne yok? – Нэ вар, нэ йок?
– Чего новенького?(разг.)

İyilik sağlık! - Ийилик, са(г)лык!
– Да все хорошо!(разг.)

Sen benimle dalga mı geçiyorsun be adam? - Сэн бэнимле далга мы гечийорсун, бэ адам?
– (разг. грубо)Слушай, дорогой, ты что издеваешься надо мной?!

Keyifleri köpürtelim mi? – Кейифлери кьопюртелим ми?
(разг.)– Ну что, пойдем выпьем?

Hocam, sen de mevzuyu çok uzattın, kısa kes kafamız şişti. – Ходжам, сэн дэ мевзуйу чок узаттын, кыса кэс кафамыз шишти.
- Слушай ходжам (уважительное обращение, но может употребляться в панибратской беседе с обращением на «ты»), ну ты затягиваешь–говори коротко, а то уже у нас голова пухнет.

Abi, bakar mısın, - en yakin tuvalet nerede, acaba? - Ааби, бакармысын,- эн якын тувалет нэрэдэ аджаба?
- Послушай, товарищ,- где здесь ближайший туалет?

При встрече с тем, с кем давно Вы не виделись:
Nerelerdeydin yahu! Özlettin kendini. – Нэрэлердэйдин йаху! Озлеттин кендини!
–(букв.)Где же ты был!? Заставил скучать по тебе!

Если увидите кого-либо задумчивым:
Sen de bu işe amma kafayı taktın ha! – Сэн дэ бу ише амма кафайы тактын, ха!
- Ну ты однако и загрузился всем этим!
(Фраза сложно переводится на русский, но звучит хорошо и сочно в данной ситуации! :) Только соблюдайте ударения!)

Когда кто-либо злит Вас и расстраивает:
"Yok yok,senden adam olmaz. – Йок йок, сэндэн адам олмаз!
– Да нет, не получится из тебя человека!

Для того чтобы кого-либо развеселить и подбодрить: Takil bana hayatını yaşa. – Такыл бана, хайатыны йаша!…
- Дружи со мной – живи красиво!

Когда Вы поняли, что говорящий обманывает:
Sen de amma atıyorsun ha! – Сэн дэ амма атыйорсун!
– Ну ты однако и врун!

Мрачная шутка тому кто оказался в сложном положении:
Oğlum senin hayatın kaymış. – Оолум, сэнин хайатын каймыш.
– Сынок (вар. «дорогой»), пропала твоя жизь.

Hasan(Hulya,Armen,Veli,Mehmet,Aynur,Vasya)dan ne haber?
- Хасан(Хюлья,Армэн,Вели,Мехмет,Айнюр,Вася)дан нэ хабэр?
- Что слышно от Хасана(Хюльи,Армена,Вели,Айнюр,Васи,Пети,Мани и т.п.)?

Ha babam konuşuyor! - Ха бабам конушуйор!
- Ну и болтун! (Ну много болтает!(говорит) однако!)

O kiminiz oluyor? - О киминиз олуйор?
Кем он Вам приходится?
Аватара пользователя
amax
Site Admin
 
Сообщения: 439
Фото: 4
Регистрация: 04 апр 2006

спасибо за труд. полезно. но нужно, наверно, учитывать, что говор в некоторых фразах очень просторечливый?
Аватара пользователя
AliSHa
Алиса в Стране Чудес
 
Сообщения: 4499
Фото: 2
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: KZ/TR

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17