Фразеологизмы в турецком языке

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Считаю целесообразным откытие данной темы, так как в турецком очень много фразеологизмов и их употребление и понимание показывает степень знания языка.
Аватара пользователя
anchu
 

Считаю целесообразным откытие данной темы, так как в турецком очень много фразеологизмов и их употребление и понимание показывает степень знания языка.


Тут кажется была уже эта тема или вы хотите, чтобы написали?
Аватара пользователя
Sevdali
 
Сообщения: 4872
Регистрация: 06 дек 2005

можно на ты
я просто не видела данной темки, поэтому хочу чтоб все писали тут, кто какие знает фразеологизмы с переводом.
я тоже писать буду
Аватара пользователя
anchu
 

можно на ты
я просто не видела данной темки, поэтому хочу чтоб все писали тут, кто какие знает фразеологизмы с переводом.
я тоже писать буду


Словарь есть под рукой? Только большой желательно. Вот там вот все фразеологизмы и есть. Просто лень копировать их сюда. Их очень много.
Аватара пользователя
Sevdali
 
Сообщения: 4872
Регистрация: 06 дек 2005

Были, наверно? темы, если покопаться/
Но можно освежить память и выложить еще именно фразеологизмы.
Вот, нашла фразеологизмы со словом kara

kara sevda - 1/ печаль; 2/ безответная любовь
kara yüz - позор, бесчестье
kara sakız gibi yapışmak - пристать как банный лист
kara koncoloz - (о женщине) ведьма, стерва
kardeş değil kara taş - неблагодарный друг
on parmağında on kara - скверный человек, клеветник(букв. все десять пальцев черны)
kara sürmek - стараться очернить кого-либо; клеветать на кого-то; изображать кого-либо в дурном свете
kara yas - плохое настроение, уныние, хандра, ипохондрия; печаль
kara koyun «паршивая овца», позор семьи; @ в семье не без урода
kara kuvvet - «темная сила»; невежество
аktan karadan haberi olmamak - необразованный, темный человек, неуч
kara cahil- полный невежда, абсолютный профан
kara kara düşünmek - быть погруженным в мрачные, черные думы
kara bela - несчастье, бедствие
kara haber - черная весть; печальное известие
kara talih - несчастная судьба; злая участь
kara baht - несчастье, невезение
kara çalı - человек, сеющий раздор между людьми; смутьян, клеветник
gönlü kara - недоброжелательный, зловредный
içi kara - завистливый, злой, коварный, недоброжелательный
ağzı kara / kara ağızlı - 1/ злорадствующий; злопыхатель; 2/ клеветник.
kara yüzlü - бесчестный, бессовестный (человек).
kara borsa - черный рынок
kara kış - суровая, лютая зима
kara humma - лихорадка
kara cümle - четыре арифметических действия
kara dağ gibi - огромный, могучий, как гора
dizlerine / ayağına / ayaklarına kara su inmek - ноги подкашиваются, еле стоять на ногах (от усталости); с ног валиться.
ğozü kara неустрашимый, храбрый, удалой
kara gözler için - ради прекрасных глаз
kara gün dostu - верный (преданный) друг
kara kaplı kitap - книга в черном переплете (как достоверный источник каких-л. знаний); закон.
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Со словом ak/beyaz
ak gözlü / gözü ak а) противный, вредный; б) имеющий дурной глаз
ak sadeler giyinmek умереть
bembeyaz kesilmek - сильно побледнеть
beyaz bayrak çekmek - сдаваться; пасовать перед трудностями
ak pak - совершенно чистый
ak süt - emmiş чистый, незапятнанный, безгрешный
ak yüzle - с чистой совестью,
alnı ak - честный, кристально-честный
iki cihanda yüzü ak olmak - не сбиваться с пути истинного, быть всегда правильным
kadı kızından ak - честный, чистый, не отказывающий в помощи
beyaza çıkmak - доказать свою невиновность, оправдаться
beyaza çıkarmak - обелить, оправдать кого-то; восстановить чью-л. репутацию
beyaz yalan - невинная ложь, ложь «во спасение», оправдываемая с моральной точки зрения.
beyaz iş – работа в учреждении, конторе; чистая работа (в противоположность черной)

Со словом kırmızı / kızıl
kırmızı gömlek - то, чего нельзя утаить (букв. красная рубашка)
kırmızı gömlek gizlenemez - погов. красную рубашку не спрячешь (шила в мешке не утаишь)
senin kanın benden kırmızı mı? - разве твоя кровь краснее моей? (т.е. чем ты лучше меня?)
kızıl divane - безумный, сумасшедший, бешеный
kızıl kafir - ненадежный человек; мошенник
kan kırmızı - злой, свирепый
kızıl ayı - толстый, жирный и краснолицый человек

Со словом sarı
sarı çıyan - упрямец, упрямая голова
sarı Yahudi - жадный до денег, алчный человек, сребролюбец
sabunu sarı - обеспеченный и беззаботный
altın sarısı - жёлтый, золотистый
sarı kız - золотой, золотая монета, гинея

Аналогичные с русскими фразеологизмы:
mavi kan аристократическое происхождение; голубая кровь
yeşil ışık yakmak - предоставить свободу действий, развязать руки; дать зеленый свет;
dünyayı pembe gözlükle bakmak - видеть всё в розовом цвете, смотреть на мир сквозь розовые очки.

----
mavi kâğıt almak - получить увольнение, быть исключенным (из школы)
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

acemi caylak - Трус
Torbada keklik - букв. В сумке куропатка; все в порядке, дело в шляпе
leylegin attigi yavru - букв. птенец, выброшенный из гнезда аиста; покинутый, оставленный (о человеке)
Если о человеке говорят "baykus gibi" (букв. как сова), значит, он накликает несчастье
Baykusun kismeti ayagina gelir" (букв. Счастье совы приходит к ее ногам. Счастье приходит к тому, кто его не заслуживает)
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Со словом Can

Canın isteği kadar сколько твоей душе угодно
Can parasına ценою жизни
Canını acıtmak причинять боль, сделать больно
Canı ağzına gelmek сильно испугаться, душа ушла в пятки
Can alacak yer уязвимое место, ахиллесова пята
Can alıp can vermek быть на волоске от смерти, находиться между жизнью и смертью
Canını almak убить, мотать душу
Can atmak страстно желать, домогаться
Canını bağışlamak даровать жизнь
Canla başla самоотверженно
Can baş üstüne с превеликим удовольствием, за милую душу
Can beslemek любить вкусно поесть
Canı boğaza gelmek волноваться, возбуждаться, до смерти испугаться
Can borcunu ödemek умереть, свести счеты с жизнью
Canı burnuna gelmek до смерти измучиться, известись
Canı canına sığmamak потерять покой, не находить себе места
Canı cehenneme! Чтобы духу его не было! Чтоб ему сдохнуть!
Canı çekilmek чувствовать недомогание, боль
Canı çekmek до смерти хотеть, жаждать
Canı çıkmak испустить дух, умереть, выбиться из сил, измотаться
Can dayanmamak не выносить, не выдерживать (боль, страдания)
Candan geçmek умереть, испустить дух
Canı sıkılmak испытывать скуку, скучать, томиться (от безделья и т.п.)
Canını sıkmak надоедать, докучать
Can vermek умереть, испустить дух, страстно желать, домогаться, вдохновлять, воодушевлять
Canını vermek пожертвовать собой
Canını yakmak притеснять, сживать со свету, причинять вред
Canı yerine gelmek прийти в себя, опомниться
Can çıkmayınca huy çıkmaz горбатого могила исправит
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

С глаголом tutmak - держать, ловить, снять, нанять, поддерживать, начинаться, использовать, заниматься, полагать, считать, соответствовать и др.

evi temiz tutmak держать дом в чистоте
kaç para tutuyorsun сколько у тебя денег?
seni tutan yok, git иди, тебя никто не держит
sözünü tutmak дежать слово
kendini tutmak сдерживать себя
balık tutmak ловить рыбу
taksi tutmak взять такси
yazlık tutmak снять дачу
hangi takımı tutuyorsun ты за какую команду болеешь?
ağaçlar tutmadı деревья не принялись
başım tutuyor у меня голова раскалывается
kalbi tuttu у него сердечный приступ
onu deniz tuttu его укачало
bu söz ötekini tutmuyor это слово не вяжется с другим
birbirini tutmamak противоречить друг другу
haydi tutalım ki ладно, предположим, что
ben senin yerini tutamam я не могу заменить тебя
o, benim kızkardeşimi tutar он женат на моей сестре
tuttuğu dal elinde kalmak остаться ни с чем
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Для фразеологизмов открыта специальная тема, с более удобной системой поиска и добавления. В дальнейшем пишите, пожалуйста, туда. Вот здесь: http://forum.turkey-info.ru/showthreaded.php?Cat=&Number=1019162&page=0&view=&sb=5&o=
Простите меня, пожалуйста, если сможете, за то, что у меня моё мнение, а не ваше.
Аватара пользователя
Assyat
Халиф
 
Сообщения: 9900
Фото: 62
Регистрация: 10 авг 2003
Откуда: Checkpoint Charlie

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 26