Это как же, Вашу мать, извините понимать?!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Это как же, Вашу мать, извините понимать?!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/16 21:40
Один небезызвестный в здешних кругах человечек обозвал меня tas gibi (таш гиби) и сообщил что это словосочетание имеет аж целых 3 значения...

Ну вот я и спрашиваю, что же это значится????

Просветите тёмную меня.....лютфеееенннн
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Если дословный перевод ,то звучит как
Tas gibi - очень твердый ;как камень
Если добавить еще одно слово к примеру
Таs bebek gibi - кукла, манекен( так говорят о холодной красавице).
А если еще другое слово добавить
Таs gibi yurek - каменное сердце.
Во-общем выбирайте любой по вкусу.
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

Точно без вариантов?

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/04/16 23:15
а более положительного ничего нельзя подогнать по смыслу???
а то я думала это комплимент, а это .....компот
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Так почему ж плохо это?! Это ж самый, что ни есть комплимент! Если бы мне кто так сказал, я бы возгордилась сразу... Что может быть слаще ушам, когда ценят твою силу и гранитную несокрушимость. Значит, уважают! Значит, боятся, в конце-то концов! А значит - обидеть НЕ посмеют...
Benim denizim en ölüdur.
Аватара пользователя
benim
ТурАген-во "Рога и Копыта"
 
Сообщения: 418
Фото: 9
Регистрация: 12 мар 2004

Cо словом tas есть много вариантов.
К примеру tas kesilmek -окаменеть , остолбенеть , опешить от удивления. tas atmak - бросать камушки в чей-либо огород, делать обидные намеки, задираться.
И даже есть пословица:
Bir tasla iki kus vurulmaz - одним камнем двух птиц не убить
Hangi tasi kaldirsan altidan cikar- какой камень не поднимешь, а из-под него он вылезет; по типу нашей - Во всякой бочке затычка.
Во-общем как не крути , а особо положительного не нашла.
УВЫ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

Кир а может муж еще подскажет что такое "таш гиби"???
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45558
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture, я поняла на что ты намекаешь. И муж мой подтвердил мои подозрения.
Но я сознательно искала положительный смысл ,
дабы окончательно не разочаровать.

Одно можно сказать, что fistik gibi более вежливая форма ,
чем tas gibi.
Все зависит от того из каких уст эта фраза исходит.
К примеру Eger kiro derse - конечно tas gibi , можно
перевести .............................................................
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

необизательно кыро гиби есть феня турецкая- особенно попуярна молодежная студенческая...
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45558
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

А мы тоже хотим понимать, о чем вы тут говорите!
Аватара пользователя
PATRISIA
крошка Пэт
 
Сообщения: 4155
Фото: 167
Регистрация: 14 ноя 2003

PATRISIA, а мине стыдно усе расскрывать.

Может Вент расскажет, отважиться.
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

таш гиб это на фене- БОМБА ФУГАС УРАГАН БРОНЕБОЙНЫЙ УБОЙНЫЙ НАПОТОПЛЯЕМЫЙ ТИТАНИК КОРОЧЕ
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45558
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture, гЫгЫггЫг)))))))))))))))))))))))))))ну ты как всегда, найдешь решение всем проблемам!!!

А если с турецким акцентом то можно и так:
YAVRUM, ты ужасно красыва , я ужасно красыв
ну просто ukuz gibi. ДАВАЙ ПОЗНАКОМКА СДЕЛИМ!!!!!!!!!!!!!
Изображение
Мужчины говорят о женщинах, что им вздумается, а женщины делают с мужчинами, что им вздумается.
Софья Сегюр
Аватара пользователя
kira
Ankaralэ (Clubber)
 
Сообщения: 1435
Фото: 11
Регистрация: 18 сен 2003
Откуда: Передислоцированная в Стамбул

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6