с Днём Рождения!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

с Днём Рождения!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/03/10 10:39
стихов нет?
не владею языком настолько, чтоб самой писать, но вот люблю поздравлять в стихах
очень хочется, нет ни у кого?
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Re: с Днём Рождения!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/03/13 13:47
Тебе на турецком или английском?
Я тоже знакомого попросила написатть что-нибудь поздравительное для дня рождения. И вот что он мне написал:
Sevgilim,
canim benim..seni her seyden daha cok seviyorum..sen
benim icin cok degerlisin..Hayatima bir gunes gibi
dogdun ve sonsuza kadar cikmani istemiyorum...askimiz
sonsuza kadar sursun...

Darling,
I love you more then everything..you are worthy
(valuable something like this word) for me....You
have born to my life like sunlight...and i dont want
you to go never..I wish our loves go on forever...

(я не взялась переводить на русский, поэтому перевод на английском в оригинале )

А потом он добавил: Ты ведь знаешь, я не романтик и не умею говорить нежных слов ..............Ха! У меня глаза на лоб вылезли! Ха! Такие слова... и не романтик!
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Re: с Днём Рождения!

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/03/15 14:56
спасибо!!!
только я поздно подсуетилась
вышла с вопросом уже в сам д.р.
ну, написала зато своими словами
по-турецки, в прозе - очень крачиво получилось
очень!
по-русски я б так не смогла
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7