А давайте говорить по-турецки?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Давайте в этой теме будем говорить по-турецки, а?

Hadi bu konuda türkçe konuşalım. Ne dersiniz?

Это будет тема для тех, у кого уже есть хоть какой-то уровень знания языка (ну хотя бы не "0"))

Будем говорить только по-турецки, то есть, строить разговорные диалоги на любые темы - хоть даже самые примитивные - о делах, о погоде, о том, о сём..

Разговор должен идти только на турецком. Но если у кого-то будут ошибки, то в педагогических целях будем исправлять)) Если какие-то вопросы, разговорные обороты неясны, спрашиваем (если не знаем, как уточнить на турецком, то только в этом случае уточняем по-русски)

Ну что, начнем?
Давайте с погоды))


Arkadaşlar, siz hangi şehirde yaşıyorsunuz? Bugün şehrinizde hava nasıl?

Ben Denver'de yaşıyorum. Bugün hava serin, rüzgarlı, gece kar yağacakmış..
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Gunaydin kuzu abla)))
Nasilsin?
Harika bir konu acmistin yazalim tabii))

Ben Donetsk sehrinde yasiyorum, ofise gelip ise basladim.. kahve yaptim))
Burada havalar mukemmel ne soguk ne de sicak..iyi yani

Isssste foruma ugradim baktim cok interesan yeni konu var)))
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Merhaba, arkadaşlar!

Ben Minsk’te oturuyorum. Burada da hava çok güzel değil. Bu gece yağmur yağdı, şimdi de bulutlar geliyorlar, ama hava soğuk değil.
Ben bu anda ofisteyim, biraz çalışıyorum, biraz müziği dinliyorum. Meslektaşlarımın bazıları oryantal müzikten bıktı artık. Ama ne yapabilir miyim? Ben onu çok seviyorum! Şimdi Kutsi’nin Sana ne dinliyorum.
А, кстати, кто знает, как тут надо правильно оформлять имя певца и название песни? Что указывается первым? И кавычки у них вроде не ставятся?
Аватара пользователя
Forhelenga
новенький
 
Сообщения: 91
Регистрация: 29 дек 2004
Откуда: Минск

Ben de ofisteyim..fakat fazla calismiyorum)))
Muzik dinlemiyorum cunku yasak)))

Bildigim kadariyla Kutsi'nin sana ne sarkisi soylebilirsin..
ama pek emin degilim
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

S.a. hocam
buralarda hava sifir su anda ama ks geldi diyebiliriz karlar yagdi
Ailem bugun Cek cumhuriyetinden geldi resimlere baktim ayyyy ordaki evler var ya tertemiz sokaklar tertemiz hersey duzen icinde acaba rusya da bir gun oyle olacakmi?????nerdeeee....avrupa guzeldir ama yinede turkiyeyi ozluyorum kalabalik caddelerini gulen insanlarini arkadaslarimi camilerini...
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Надо говорить ama ne yapabilirim - частица mi уже не нужна,т.к. есть вопросительное слово ne
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

Temizliği görmek istiyor musun? Minsk’e gel! Misafirler her zaman buradaki sokakların temizliğine şaşarlar! Ama senin hasetini Türkiye hakkında anlıyorum…
Аватара пользователя
Forhelenga
новенький
 
Сообщения: 91
Регистрация: 29 дек 2004
Откуда: Минск

Aklima şöyle cevap geliyor - pasaklığı görmk isteyen rusyaya gelsin
Nasib olursa minske de geliriz heryere geliriz inşallah...önce canım istanbulu görelim de..Bazen inanamıyorum türkiyeye gerçekten gitmiş miydim yoksa herşey rüya mıydı 1 bucuk sene geçti geleli...
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

hos geldin!
neredeydin ozlettin kendini
hic ugramiyorsun ((
cok isin mi var?
ayrica kocan nasil isi buldu mu?
ve son olarak sey soracaktim
pasakligi mi pasakliligi mi?
cunki sozlukte pasaklilik yaziliyor
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Selam! Istanbul'da bügün bulutlu, günes hic yok, yağmur yağıyor.
Kızımla bir saat önce kalktık cünkü kızım gece uyumuyor.
Cok iyi fıkır burada konusmak, türkçem iyi degil, özelikle yazarak hatalar yapıyorum
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Kızın gece kuşu mu diyorsun? Kendisi uyumaz mı ve annesini uyandırır mı? Sağ olsun!
Аватара пользователя
Forhelenga
новенький
 
Сообщения: 91
Регистрация: 29 дек 2004
Откуда: Минск

Salı günü Marmara'da deprem olmuştu. Hissettiniz mi?
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Cuma da olmustu, hissettim cünkü o zaman yerde bebekle oynadım. Fakat anlayamadım deprem mi veya kafamda mı titriyor sonra televizionda soylediler - deprem olmus.
Kızım gece kusu oldu, cok rahatsız
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Pasaklilik hocam haklisin yanli yazmisimdir. Biz esimle ev kiraladik orda internet yok. Daha dogrusu bilgisayarimiz yok))). Esim gitti 2 hafta sonar donecek o yuzden simdilik ailemin evinde kaliyorum burda bilgisayar var. Is buldu sayilir nusteri bulduk bayagi borcumuz var ama insallah Allahin izniyle ticaret iyi olur . Asil hep calisan benim esim rusca bilmedigi icin hep tercumanlik yapiyorum kafayi yiyecem!!Neyse su an donem odevime calisiyorum «Think tanks in Turkey» hadi bana eyvallah simdilik
Mystérieux personnage
On dirait un gitan
Au regard de nuage
Si beau, si menaçant...

Mystérieux personnage
Mais qui est-il vraiment
La peur ou le courage
L’ennemi ou l’amant...
Аватара пользователя
Elif
Inci tanesi
 
Сообщения: 1564
Регистрация: 21 июн 2005
Откуда: Novosibirsk/Moscow

bizde de sokaklar tertemiz.
güneşin çok parlak olduğu için kar yağdıktan bir gün sonra her taraf çok kuru ve güzel, sadece gölgeli yerlerde kar kalıyor.

sabahtan kar yağdıkça yağıyor, sokak kış masalı gibi güzel..

ben de sabah 5:30'dan ayaktayım..
çocuğum o saatte kalktı, hiç uyutamadım..
şimdi yarı yazıyor yarı uyuyorum))
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Ah, nasıl harika bir konu!

Bugün Kiev'de hava mükemmeldir - ılık ve güneşli, yerde çok sarı yaprak var. Hafta sonunda her hangi bir parkta gezmek istiyorum.

İki gün içinde küçük yazıyı atom santralında patlaması hakkında Türkçeye çevireye çalışıyorum artık çok zor benim için
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Neden artik cok zor?
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Merhabalar!!
Harika konu actiniz!
Turkceden bikmak uzereyim ama ne yapalim, hayatim artik Turkiye'de gececek. En azindan simdilik boyle gorunuyor.
Aslinda Istanbul'da hava o kadar kotu degil. Nat dusun sene haftaya Belarus'ta kar yagcakmis. Bekleyelim bakalim.
Pazartesi пгтг Belarus'tan dondum... en fazla ne ozluyorum biliyor musunuz? Dum duz yollari trafigin yoksuzlugu :)
Hergun Istnbul'un trafiginde 3 saat kaybediyorum..

Ben ne diyecektim :) Nata, sana yardim etmeye karar verdim. Bos vaktim varken senin turkcenini duzeltmeye calisacagim. Benim turkcem de mukemmel degil ama yardim etmeyi severim :)

Форму -arak нужно употреблять, когда это средство или способ. Например, yazarak yardım ediyorum. Т.е. помогаю посредством письма. Но если хочешь сказать о сопутствующем действии, то нужно употрблять -arken. yazarken yardim ettim - помогла пока писала.
Ну-ка, исправь свою ошибку про то как ты играла с дочкой во время землетрясения :)
The place to be happy is here, the time to be happy is now.
Аватара пользователя
ElenaKara
Helena Black
 
Сообщения: 654
Фото: 124
Регистрация: 17 июн 2004
Откуда: Minsk-Istanbul

я запуталась, форму arak в предложении про землятрясение я не писала. Я выше писала.
Флюгер был приколочен намертво. И ветер обреченно дул в указанном направлении..

На каждую хитрую задницу найдётся свой штырь (с)
Аватара пользователя
Emell
Адвокат Истанбули
 
Сообщения: 16328
Фото: 435
Регистрация: 25 янв 2005
Откуда: Хаусландии))

Сорри, это я тебя запутала :)
sen anlamıssın zaten
The place to be happy is here, the time to be happy is now.
Аватара пользователя
ElenaKara
Helena Black
 
Сообщения: 654
Фото: 124
Регистрация: 17 июн 2004
Откуда: Minsk-Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 20