Цитатник. Русско - Туреций.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul


Аватара пользователя
Донья
 

а откуда вы туретцкий язык знайте?


Дааа енто, как его а я вам личку напишу, ежели интересно
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Девочки, а вот такое можете перевести.. Я ангел, только нимб на подзарядке и крылья в химчистке


ЭЭЭЭЭЭэээээээ..... Если кто то подскажет как будет - НИМБ - на туркиш, то можно будет и перевести попробовать ( просто, насколько я знаю, в мусульманской мифологии отсутствует нимб у ангелов - то есть по идее и слова то такого нет. Хотя могу и ошибаться...)
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Девочки, а вот такое можете перевести.. Я ангел, только нимб на подзарядке и крылья в химчистке


- НИМБ - на туркиш,


nimb, hale
"Ayın on beşi karanlıksa, on beşi aydınlıktır"
Аватара пользователя
satina
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Фото: 20
Регистрация: 19 янв 2007

Девочки, а вот такое можете перевести.. Я ангел, только нимб на подзарядке и крылья в химчистке


- НИМБ - на туркиш,


nimb, hale

Во ячить как. А я даже и не слышала такого! БОЛЬШОЙ Вам и Уваженье
Тогда наверное получится так вот - Я ангел, только нимб на подзарядке и крылья в химчистке - Ben melegimdir, sadece nimbim şarjda ve kanatlarım kuru temizletmede.

Моя версия такова. Будут еще предложения?
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Усложнять - просто. Упрощать - сложно. - Zorlaştırmak basittir. Basitleştirmek - zordur.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

а откуда вы туретцкий язык знайте?


Дааа енто, как его а я вам личку напишу, ежели интересно

канешно напиши мне в личку мне очень интересно!!
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Aptallar, akıllılardan pek az şey öğrenirler; ama akıllılar aptallardan çok şey öğrenirler.


не умные ,от умных мало что научаться;но умные от не умных много что научаться..
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

(Gençlikte, güzellikte akıl arama.)
у молодых и красивых ум не ищи..
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul


nimb, hale

Во ячить как. А я даже и не слышала такого! [/quote]

ja tureckim jazikom njevladjeju, nashla v slovare; vobshe ta est slovari, gdje hale eto i vokrug golovi svjetih, i vokrug luni, no nimb tozje nashla
"Ayın on beşi karanlıksa, on beşi aydınlıktır"
Аватара пользователя
satina
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Фото: 20
Регистрация: 19 янв 2007

ja tureckim jazikom njevladjeju, nashla v slovare; vobshe ta est slovari, gdje hale eto i vokrug golovi svjetih, i vokrug luni, no nimb tozje nashla


Спасибо большое за ценную информацию, а то я в 3-х словарях смотрела и не нашла, да и вообще насколько я знаю, у мусульман ангелы не могут иметь изображение, так какие же могут быть нимбы - это я так думала раньше


Могло быть и хуже.Твой враг мог быть твоим другом. - Dahada kötü olabilirdi. Düşmanın dost olabilirdi.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Быть человеком - слишком дорогое удовольствие! - İnsan olmak - çok pahalı bir zevktır!
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Силен не тот, кто не упал, а кто упал и смог подняться. - Güçlü olan - düşmeyen degil, düşüp kalkabilendir
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Легко скрывать ненависть, трудно - любовь, но скрыть равнодушие - труднее всего. - Kini gizlemek kolaydır, aşkı gizlemek zordur, ama en zor saklanılan şey - ilgisizliktir.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

а как правильно сказать
НЕ ПОМНЮ - ЗНАЧИТ НЕ БЫЛО
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

а как правильно сказать
НЕ ПОМНЮ - ЗНАЧИТ НЕ БЫЛО


hatırlamıyorum - demek olmadı
Наверное, так.
Bin gönlü yıkmak kolay fakat birini yapmak zordur...
Аватара пользователя
Lusus
падишах
 
Сообщения: 285
Регистрация: 22 сен 2007
Откуда: Санкт-Петербург

а как правильно сказать
НЕ ПОМНЮ - ЗНАЧИТ НЕ БЫЛО


hatırlamıyorum - demek olmadı
Наверное, так.


красивее будет так
hatırlamıyorum olmadı demektir
Турецкий язык онлайн по Скайп.
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11531
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

А вот такое можете перевести?

Держись за того, кто тобой дорожит, и не гонись, за тем кто счастлив без тебя...
Аватара пользователя
Донья
 

Добрый вечер,
пожалуйста, а можное вот это перевести на

Если б можно было убить мыслью, ты бы уже сдох

заранее спасибо
путь от женщины к стерве лежит через мужчину..)
Аватара пользователя
Oblaskaika
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1957
Фото: 92
Регистрация: 26 дек 2007
Откуда: Екб

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Шкріба Анютка и гости: 27