Цитатник. Русско - Туреций.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Если чувствуете себя хорошо, не волнуйтесь - это скоро пройдет. - Kendinizi güzel hissediyorsanız, merak etmeyiniz - yakında geçecektir.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

про догоню - продам неплохо бы еще из темки про ругательства перетянуть
вспомню - прямо слезы от смеха наворачиваются
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Yakalarsam senı satacagım - Если поймаю тебя, продам
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Самая большая ложь - неправильно понятая правда. - En buyuk yalan - yanlış anlaşılan gercektır.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Очень интересная и полезная тема, на мой взгляд!
Спасибо за прекрасное начинание!
Уверена, что многим она пригодится.
С вашего разрешения, с удовольствием пополню цитатник своими любимыми крылатыми фразами , а хозяйка, я думаю, их для нас переведет :

Все женщины, по сути своей-ангелы! Но когда нам обламывают крылья, приходиться летать на метле...

Если женщину не тронули Ваши слова - не тронут и руки.

Творите о себе легенды, Боги делают тоже самое....
Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась....
Аватара пользователя
votpusk06
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 12 окт 2007
Откуда: Москва

Очень интересная и полезная тема, на мой взгляд!
Спасибо за прекрасное начинание!
Уверена, что многим она пригодится.
С вашего разрешения, с удовольствием пополню цитатник своими любимыми крылатыми фразами , а хозяйка, я думаю, их для нас переведет :

Все женщины, по сути своей-ангелы! Но когда нам обламывают крылья, приходиться летать на метле... - Bütün kadınlar özünde melekdir! Ama kanatlarımızı kırdıklarında süpürgede uçma mecburiyetinde kalıyoruz.....

Если женщину не тронули Ваши слова - не тронут и руки. - Bir kadına söylediginiz sözler dokunmadıysa, demek ki elleriniz de dokunamaz.

Вариация на тему - Sözlerin dokunmuyor ki, sen dokunabilesin - Ведь твои слова меня не трогают, чтобы смог дотронуться ты.

Творите о себе легенды, Боги делают тоже самое.... - Hakkınızda efsaneler yaratınız, tanrılar da aynısını yapmaktalar
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Спасибо огромное за создание такой интересной темы.У меня тоже есть любимые цитаты,буду очень благодарна,если мне помогут с их переводом:

Любить-это не значит,смотреть друг на друга,а смотреть в одном направлении.
Есть такая старинная мудрость: «Хочешь жить весело — танцуй».
Ты любишь всех, а любить всех – значит не любить никого. Тебе все одинаково безразличны.

Одиннадцать минут — и все. И ничего такого, что поднимало бы в небеса, а потом пройдет еще немного времени — и никакой искрой не разжечь угасшее пламя.

Потеря тех, в кого я влюблялась, прежде ранила мне душу. Теперь я убеждена: никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит.

Если вы начинаете с самопожертвования ради тех, кого любите, то закончите ненавистью к тем, кому принесли себя в жертву.

Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного
Аватара пользователя
i_love_kemer
падишах
 
Сообщения: 371
Регистрация: 31 дек 2007

Ну что ж, по порядку

Любить-это не значит,смотреть друг на друга,а смотреть в одном направлении. - Sevmek - birbirine bakmak degil, aynı yöne bakmak demektır

Есть такая старинная мудрость: «Хочешь жить весело — танцуй». - Bir atasözü var: Neşeli yaşamak istiyorsan - dans et.

Ты любишь всех, а любить всех – значит не любить никого. Тебе все одинаково безразличны. - Sen herkesi seviyorsun, herskesi sevmek ise - hiç kimseyi sevmemek demektir. Senin için hepsi bir. Sen hiç kimseyi umursamiyorsun.


Пока так
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

А можно еще вот эту перевести? Lütfen...)

Возможно, в этом мире ты просто человек, но для кого-то ты - целый мир
Bin gönlü yıkmak kolay fakat birini yapmak zordur...
Аватара пользователя
Lusus
падишах
 
Сообщения: 285
Регистрация: 22 сен 2007
Откуда: Санкт-Петербург

А можно еще вот эту перевести? Lütfen...)

Возможно, в этом мире ты просто человек, но для кого-то ты - целый мир. - Belki bu dünyada sıradan bir kişisin, ama biriler için sen - bir Dünyasın
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Я в игноре???? А я исчо на первой страничке просила....
Если человек опускается на колени,он всем становится по х..й. (с)Разыскивается
— Когда я себя вижу, мне хочется кричать "ура".(c)Карлсон
Power is like being a lady... if you have to tell people you are, you aren't. (C) M. Thatcher
Аватара пользователя
Keddicik
Haklılıgın savunucusu
 
Сообщения: 781
Фото: 40
Регистрация: 13 дек 2007
Откуда: Стамб, Маслак

Dnyadaki herkez icin herhangi biri olabilirsin,ama herhangi biri icin dunyalara bedelsin!
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Sadece yardım etmek yetmez, vaktinde yetişmek lazım

только помочь не хватит, вовремя успеть надо!
....................................................
insanlar ne kadar az düşünürlerse o kadar çok konuşurlar

люди сколько меньше думают столько больше разгаваривают!
....................................................
Bir şeyler değiştirmek isteyen insan önce kendinden başlamalıdır

человек если хочет чтото поменять должен сначала с себя начать
.....................................................
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Sözler kalpten çıkarsa kalbe kadar ulaşır, ağızdan çıkarsa kulaktan öte gidemez
Arap Atasözü

если слова выйдут с сердца к сердцу дойдут,если только с рта то в одно уха войдут з другова выйдут!

Söz var gelir geçer söz var deler geçer
Türk Atasözü


слова есть придёт уйдет.слова есть продырёт уйдет.
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

sevinçli anında kimseye vaatte bulunma öfkeli anında kimseye cevap verme
Çin atasözü

когда радысный не кому не обещай,когда нервный не кому не отвечай!
-------------------------------------------------------------------------
а вот мая самая любимая погаворка( soyleme sirrini dostuna dostun soyler dostuna)
не говари свой секрет другу друг пойдёт скажет своему другу
-------------------------------------------------------------------------
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Я в игноре???? А я исчо на первой страничке просила....


Думаем думаем, обязательно переведем, ток ведь хочется, чтоб и на туркиш это звучало красиво. Так ведь?
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Девочки, а как говорят фразу: "каждый по себе судит" или её вариации? Просто мне кажеться дословный перевод недостаточно выразителен. Может быть есть некое устойчивое выражение или фраза в турецком языке аналогичные по смыслу этому нашему выражению?
HER BIREY KENDINCE YARGILAR! можна вот так помойму!
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Zaman büyük bir ögretmendir fakat bütün ögrencilerini öldürür..
время это большой учитель,но убьёт всех своих учеников!
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Isterseniz yanlıs düşünün, ama her durumda kendi kafanızla düsünün. (Doris Lessing)

хотите думайте не правильно.но в каждой ситуации думайте сваей галавой!
Изображение
Аватара пользователя
ZERRIN
маленькая МаМа
 
Сообщения: 4783
Фото: 36
Регистрация: 25 апр 2007
Откуда: istanbul

Одиннадцать минут — и все. И ничего такого, что поднимало бы в небеса, а потом пройдет еще немного времени — и никакой искрой не разжечь угасшее пламя. - НИМАХУУУУ , товарисчи переводчики , ХЕЕЕЛЛПП ...

Потеря тех, в кого я влюблялась, прежде ранила мне душу. Теперь я убеждена: никто никого не может потерять, потому что никто никому не принадлежит. - Önceden aşık oldugum kisilere, sahip oldugmu sanıyordum ve onları kaybettigimde canım yanıyordu. Ama artık şünu anladim: kimse kimseyi kaybedemez, çünkü kimse kimsenin sahibi degildir

Если вы начинаете с самопожертвования ради тех, кого любите, то закончите ненавистью к тем, кому принесли себя в жертву. - Eğer sevginiz fedakarlıklarla başlarsa sonuçta o sevgi nefrete dönüşür.

Все влюбленные клянутся исполнить больше, чем могут, и не исполняют даже возможного - Bütün aşıklar yapabildiklerinden fazlasını yapacagına yemin ederler,ama sonuçta yapabileceklerini bile yapmazlar.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Svetka-oven и гости: 19