что значит dudu?

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

что значит dudu?

Сообщение gerda555 | 2004/07/18 16:32
merci
Аватара пользователя
gerda555
новенький
 
Сообщения: 17
Регистрация: 05 июл 2004

Мой любимый перевел мне это (еще в прошлом году) как что-то типа "сладенькой девочки". А другой знакомый сказал просто "красивая девочка". Так что общий смысл, думаю, вам ясен!!!
Изображение
Аватара пользователя
Tatlim
Cладкая
 
Сообщения: 214
Фото: 31
Регистрация: 11 июн 2004
Откуда: Москва - Адана

Моя версия:
дуду - девушка, дуду дилери девушка но которая много говорит, но типа хорошо говорит говорунья
еще вроде второе значение попугай
Жили-были парень с девушкой... Любили... он себя и она себя...
Аватара пользователя
Nataliaaaa
Çalıkuşu-птичка певчая (Clubber)
 
Сообщения: 3138
Фото: 1
Регистрация: 17 фев 2004
Откуда: Москва

это типо ягода
например ахудуду это малина
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45546
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

ДУДУ переводится с османского(древнетурецкого) как женщина, а дуду диллери лыкыр лыкыр ичмели...
можно перевести так-что звучало нормально русски-девушка, с голосом, что журчит как ручей, или сладким как мед...
Изображение
Выучить турецкий? Это нетрудно!
Аватара пользователя
Aleyna
Ogretmen (Clubber)
 
Сообщения: 1145
Фото: 6
Регистрация: 06 июн 2004
Откуда: Москва ...

dudu dilli или tuti dilli это сладкоречивый
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: что значит dudu?

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/07/25 13:23
А мне в Турции гид сказал,что dudu не как не переводится. Это что-то типа нашего тип-топ или трам-пам-пам.
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Türkiye en çok ‘dudu’ ile ‘seyyanen’i merak etti

Türk Dil Kurumu’nun (TDK) ‘www.tdk.org.tr’ isimli internet sitesinde yer alan Güncel Türkçe Sözlük’ü ziyaret eden kullanıcıların en çok merak ettiği kelime ‘dudu’ ve ‘seyyanen’ oldu.


Ünlü popçu Tarkan’ın son çıkış şarkısının adı olan ‘dudu’ anlamı en fazla merak edilen kelimelerin başında geldi. TDK’nın sitesinde ‘kadınlara verilen bir unvan, hanım ve yaşlı Ermeni kadını’ gibi karşılıklarla ifade edilen ‘dudu’dan sonra en çok merak edilen ikinci kelime ‘seyyanen’ oldu. Memur ve işçi maaşlarına verilen zamların gündeme gelmesinden sonra kullanılmaya başlanan ‘seyyanen’ kelimesi internet kullanıcısının en çok merak ettiği ikinci kelime oldu. Bu kelimenin sitede karşılığı ‘eşit olarak’ kelimeleri ile veriliyor. Yine aynı şarkıda geçen ‘dudu dilli’ en çok merak edilen üçüncü söz oldu. ‘Dudu dilli’ de ‘çok konuşan, tatlı dilli (kadın)’ şeklinde karşılık buluyor.
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45546
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

А мне в Турции сказали, что Дуду- имя девушки, о ней и песня поется)))
"Speak what we feel, not that we ougth to say"
[ URL ]
Аватара пользователя
JeniFFer
Jenny FFeryGirl
 
Сообщения: 247
Фото: 7
Регистрация: 06 дек 2004

dudu
isim, eskimiş Farsça

1 . Kadınlara verilen bir unvan, hanım.
2 . Yaşlı Ermeni kadını.


dudu dilli
sıfat

Çok konuşan, tatlı dilli (kadın).
“- Это хорошо. Легкие дышат, сердце стучит
- А голова?
- А голова предмет тёмный и исследованию не подлежит”(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 45546
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Da, est i imia Dudu, no v pesni eto v smysle sladkoiazychnaia devushka, kak upomianuli uzhe vyshe
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

А я вот слышала, что это ласковое имя девушки, типа "зайчик" или "солнышко".
Аватара пользователя
Кати
дайвер
 
Сообщения: 157
Регистрация: 27 июн 2004
Откуда: Украина

Мне сказали, что это женское имя или болтушка
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Dudu - это типа "sweety".
Life is a game! Play!
Аватара пользователя
Lucky
Да я только посмотреть че тут деется..
 
Сообщения: 47
Регистрация: 28 мар 2004
Откуда: Russia

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15