Что б отстали)))

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Вообщем мы решили,что игнорировать турков не получается,они на это ни как не реагируют,видимо наоборот считают молчание - знак согласия)))что ж,идея фикс,гЫЫ)))не могли бы вы нам перевести на турецкий пару фраз,которые можно сказать турку,чтоб отвалил))
ток с произношением по-русски)))
Например))

-Отвали
-Иди в пень шутююю
-Занимайся своими делами

вот что-то а-ля)))

можно и еще че нить)))
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

-Отвали birak beni
-Иди в пень шутююю siktir git
-Занимайся своими делами kendine iyi bak
Аватара пользователя
Alinka
angel (Clubber)
 
Сообщения: 1942
Регистрация: 13 окт 2003

Это точно! гуляя по пляжу или по-турецким улицам, невольно приходит на ум : " Как жаль, что я не знаю как сказать по-турецки так, чтобы отстали и поняли (ну и чтоб не совсем обидно)"
Non omnis error stultitia est.
Аватара пользователя
umonka
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 205
Фото: 9
Регистрация: 13 дек 2004
Откуда: Ярославль

гЫ))вот теперь гуляя по пляжу мы будем не думать,а говорить)))
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

они навероне не поймут нашу навороченную фразу с пНЕМ))) а как эт точно произносить)чиркани русскими буквами))
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

да можно даже не по турецки! а по-русски матом! меньше проблем будя, так как не поймет
главное громко и с чувством!

все мы животные, и на нас больше производит впечатление не слова, а выражения глаз и интонация!
Аватара пользователя
Alinka
angel (Clubber)
 
Сообщения: 1942
Регистрация: 13 окт 2003

Как раз некотрые русский мат понимают (и даже на нем говорят -я была свидетелем на рынке) так что если скажешь матом, а вдруг обскорбятся горячие турецкие парни )
Non omnis error stultitia est.
Аватара пользователя
umonka
пожалуй пообщаемся ;)
 
Сообщения: 205
Фото: 9
Регистрация: 13 дек 2004
Откуда: Ярославль

Отвали: düş yakamdan (дюш якамдан)
yıkıl karşımdan (йыкыл каршымдан)
ikile (икилэ)

Занимайся своими делами: git işine (гит ишине)
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

так в том то и суть)))мы не хотим казаться русскими базарными бабами,которые только по русски и умеют матом крыть))над эт все интелектуальнее))с чувством,толком,расстановкой)))Они такого точно ожидать не будут-Русские ,а посылают на турецком)))
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

вот вот)))над блеснуть русским умом и изобретательностью))Ну у кого какие еще фразы имеются)))?
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

нюню потом собирай кости по пляжу или сиди в жандарме....очень умно
Аватара пользователя
Alinka
angel (Clubber)
 
Сообщения: 1942
Регистрация: 13 окт 2003

я не призываю так ВСЕХ ДЕЛАТЬ!
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

-Занимайся своими делами kendine iyi bak

Ну вообщето это значит"береги себя" после такой фразы он явно не отвалит,а еще и поблагодарит за то что заботитесь о нем
Роджеро правильно сказал.тут нужно говорить işine git (иди по своим делам) или bırak şu boku da işine bak( брось херней страдать и занимайся своими делами)


Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Еще могут быть такие варианты:

Eğer peşimi bırakmazsan- cocukların yetim kalacak.Teşekkurler.(ээр пешими быракмазсан-чодчукларын йетим каладжак)( где-то это уже на сайте переводилось,ссори не помню автора) что означает Если ты не перестанешь меня преследовать(ходить за мной) то твои дети останутся сиротами.Спасибо.

Или вот такое.Но после такого он точно отвалит.
-Kafamı siktin (ты меня достал,задрал,за***) (кафамы сиктин)

Ну а если не хотите никого обижать тогда можно сказать
-Kocam turk (коджам турк)
(У меня муж турок)

И все вопросы будут сразу решены.Проверено!


Ссори не все тур.буквы отображаются..
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Отвали! - Чек арабанЫ!

Почитай у меня тут в разговорнике в ИНТЕРЕСНОМ.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

круто круто))особенно ты меня уде достал, ******))главное не переборщить,а то еще начнут агрессивничать
Изображение
Аватара пользователя
Котофейка
просто Зэ бЭст (Clubber)
 
Сообщения: 2164
Фото: 55
Регистрация: 16 мар 2005
Откуда: Moscow

ну блин перепутала kendine и isine ))) гыыыы
хотя лучше не грубить и пожелать здоровья ))
Аватара пользователя
Alinka
angel (Clubber)
 
Сообщения: 1942
Регистрация: 13 окт 2003

а по-русски матом! меньше проблем будя, так как не поймет главное громко и с чувством!


Зря ты так! Русский мат понимают прекрасно и хвастаются своими познаниями перед отдыхающими ...
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

а по-русски матом! меньше проблем будя, так как не поймет главное громко и с чувством!


Зря ты так! Русский мат понимают прекрасно и хвастаются своими познаниями перед отдыхающими ...


Я не хуже их самих знаю турецкий мат, русский, редко требуется.


Если чё, обращайтесь в приват.


Бывают люди, которые простых слов не понимают. Ну ВАЩЕ!!!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

/forum/go/9c64a8597e8a1fbebfb3f98e8db094b5
вот ссылка на архав мата
там таблица есть соответствий по языкам
Аватара пользователя
Dimetrius
1ый Парень на районе
 
Сообщения: 508
Регистрация: 15 июл 2005
Откуда: Химки

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8