Черновик

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Re: Черновик

Сообщение vika | 2006/07/21 12:17
GÖNÜL YARASI
Сердечная рана

Gönül yarası
сердечная рана

Olmadık yerde kanar durur
(мы не были, на месте верит, стоит) на ровном месте будет кровоточить

Anıların ruhu dolanır
Твои воспоминания душу обвивают

Anlatmaya kelimeler yetmez
Не хватит предложений рассказать

Herşey bitmiş anlamını yitirmiş
Все кончилось, смысл потеряло

Hayat kare kare geçiyor gözlerimden
Жизнь по кадрам проходит перед глазами

Doyamadan, nasıl geçti bunca zaman?
Не насытившись , как прошло так много времени?

Islanır kirpiklerim, yüzüme bulaşır yaşlarım
Намокают ресницы, пачкают лицо мои годы только не пачкают, а типа "отпечатаются"

Ateş topu düşer yüreğime
Огонь падает в мое сердце (мое сердце страдает)

Alev alev yanar içimde
Сильный огонь горит внутри

Alır başımı yollara düşerim
Берет мою голову, отправляюсь в дорогу про голову здесь образное выражение, типа соберусь и отправлюсь

Kara kara düşünürüm,üzülürüm
Печально думаю, грущу я

Kızarım halime,koşarım son sürat
Злюсь на мое состояние, бегу на предельной скорости

Yorulunca yığılıp kaldığım yerde
Устало громоздясь в месте, где я остался когда устану, упаду

Adını sayıklarım gündüz gece
Твоим именем брежу и днем и ночью

Nereye baksam izlerin var,silinmiyor
Куда бы я ни посмотрел – везде твои следы, не исчезают

Gönül yarası bu, geçmek bilmiyor
Сердечная рана это, не может пройти

Yalan sözler gülüşlere, kandın gittin ellere
Лживым словам, насмешкам ты поверила, ушла в (другие) руки ушла к чужим

Kimbilir kaç senelerce, yanar durur bu içimde
Кто знает сколько лет это будет гореть, стоять внутри меня слова "стоять" там нет, будет продолжать гореть

Gün görmeyen şu yüzüm bir sende güldü,seni sevdi
Дня не видя, мое лицо лишь для тебя смеялось, тебя любил

Dönsen de kıymeti yok, düştün gözümden birkere
Если и вернулась бы, не стоит, упала ты в моих глазах один раз

Adaletsiz koca dünya, yine olan bana oldu
Несправедливый огромный мир, снова быв мне стал опять всё досталось мне

Aşk ateşi, yar acısı dönüp durup beni vurdu
Любви огонь, боль раны меня ранила yar это значит любимая

Şimdi gönül yaralı,kırık kolu kanadı
Сейчас сердце с раной, с перебитыми крыльями

Sende kaldı yarısı,varsın dursun acısı
У тебя осталась его половина, пусть будет, стоит его боль

Gönül yarası
Сердечная рана

Yitik, mağrur gönlüme, kıydın gittin ömrüme
Потерянное, гордое сердце мое, загубила, ушла, мою жизнь загубила моё потерянное надменное сердце, мою жизнь, и ушла

Neyim varsa inandığım, kayıp ziyan şimdi; yarım
Все, во что бы я верил, утрата, вред теперь; мою любимая
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Re: Черновик

Сообщение rudy-rogue | 2006/07/21 12:35
Вика! спасибочки
очень благодарна

скажи еще, что означает dönüp durup? не могу найти
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Черновик

Сообщение vika | 2006/07/21 12:42
можно сказать : возращаясь снова и снова
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Re: Черновик

Сообщение rudy-rogue | 2006/07/21 12:52
Вика, ты мой кумир!
спасибочки за помощь
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Черновик

Сообщение VerySad2 | 2006/07/21 14:00
проверте меня, я тоже песню перевела, а с этим у меня сложно

Ama Evlisin
Yıldız Tilbe

Aşktan utandın, konuşamadın
Своей любви стыдился, не мог говорить
Yüzüne bakamadın yan yana iken
В лицо не мог смотреть когды были рядом
Oysa her gece düşündüm
Тогда как каждую ночь думала
Ağladım zaman zaman
Время от времени плакала
Neler söyledim duymadın
Что говорила не чувствовал
Yıldızlar gece ay ve ben
Звезды ночь месяц и я
Kulaklarımda çınladın
в моих ушах звенело
Gülüşünle gel
С улыбкой иди
Bu kadar yeter
Этого достаточно
Sev artık zalim
Любовь уже злая
Duracak kalbim
Остановится мое сердце

Ama evlisin
Но ты женат
Benim değilsin
Не мой ты
Yıllar önce nerdeydin
Где ты был годы назад
Çok geciktik sevgilim
Ты сильно опоздал, любимый

Sevemedim seni, öpemedim seni
Не могла любить тебя, не могла целовать тебя
Konuşamadım, sarılamadım
Не могла говорить, не могла обнимать
Ama çok sevdim, hergün düşündüm
Но я тебя очень любила, каждый день думала
Nasıl istedim seni bilemezsin sen
Как хотела тебя ты не мог знать
Konuşmayı isterdim, saatlerce günlerce
Хотела говорить часами, днями
Dokunmayı isterdim, ellerine yüzüne
Хотела прикасаться, руками к твоему лицу
Uzanmayı isterdim, aynı yastığa senle
Лежать хотела так же с тобой на кровати
Bitirmeyi isterdim, hayatımı seninle
Хотела закончить мою жизнь с тобой

Ama evlisin
Но ты женат
Benim değilsin
Не мой ты
Yıllar önce nerdeydin
Где ты был годы назад
Çok geciktik sevgilim
Ты сильно опоздал, любимый

воть
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

Re: Черновик

Сообщение rudy-rogue | 2006/07/21 14:47
Neler söyledim duymadın
Что говорила не чувствовал не слышал
Yıldızlar gece ay ve ben
Звезды ночь месяц и я
Kulaklarımda çınladın
в моих ушах звенело
Gülüşünle gel
С улыбкой иди приди
Bu kadar yeter
Этого достаточно
Sev artık zalim
Любовь уже злая люби уже, жестокий
Duracak kalbim
Остановится мое сердце

Yıllar önce nerdeydin
Где ты был годы назад
Çok geciktik sevgilim
Ты сильно опоздал, любимый мы сильно опоздали

Nasıl istedim seni bilemezsin sen
Как хотела тебя ты не мог знать ты не знаешь/не узнаешь
Konuşmayı isterdim, saatlerce günlerce
Хотела говорить часами, днями
Dokunmayı isterdim, ellerine yüzüne
Хотела прикасаться, руками к твоему лицу хотела прикасаться к твоим рукам и лицу
Uzanmayı isterdim, aynı yastığa senle
Лежать хотела так же с тобой на кровати лежать хотела на одной с тобой подушке
Bitirmeyi isterdim, hayatımı seninle
Хотела закончить мою жизнь с тобой

Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Черновик

Сообщение VerySad2 | 2006/07/21 14:55
Gülüşünle gel
С улыбкой иди приди


это у меня хроническое гит и гель

Sev artık zalim
Любовь уже злая люби уже, жестокий
Çok geciktik sevgilim
Ты сильно опоздал, любимый мы сильно опоздали

Nasıl istedim seni bilemezsin sen
Как хотела тебя ты не мог знать ты не знаешь/не узнаешь

Uzanmayı isterdim, aynı yastığa senle
Лежать хотела так же с тобой на кровати лежать хотела на одной с тобой подушке


гыыы я больна на голову все это пройденый материал, все это знаю, но перевести чтото не могу
спасибо тебе большое
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

Re: Черновик

Сообщение rudy-rogue | 2006/07/21 15:06
да не за что
у самой иногда помутнение в мозгах наступает
теперь будем друг дружку подправлять
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Черновик

Сообщение VerySad2 | 2006/07/21 15:08
да не за что
у самой иногда помутнение в мозгах наступает
теперь будем друг дружку подправлять


а то

а потом придет Вика и всех поправит
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

Re: Черновик

Сообщение rudy-rogue | 2006/07/21 15:12
а потом придет Вика и всех поправит

это точно! нам еще далеко до нее
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Черновик

Сообщение VerySad2 | 2006/07/21 15:16
а потом придет Вика и всех поправит

это точно! нам еще далеко до нее


ну почему же, лет 7 в Турции и нагоним по знанию языка
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

Re: Черновик

Сообщение vika | 2006/07/21 17:21
да нет, поправлять нечего. Rudy уже все исправила.
молодцы!
Аватара пользователя
vika
Ankara Guzeli!
 
Сообщения: 7185
Фото: 1
Регистрация: 07 июн 2004
Откуда: Ankara

Re: Черновик

Сообщение rudy-rogue | 2006/07/23 20:52
Я пообещала песню перевести, но что-то снова запуталась в метафорах

проверьте пожалуйста

Aşkın Ateşi
Огонь любви

fener alayı gibi şu mübarek
Как факельное шествие то чудо
aşk dünyamız duman altı
любовь наш мир окутала туманом
yanan yanana ama düşen yok
горящий горящему, но упавшего нет
iki lafın arası aşk acısı
середина двух слов – любовный огонь

yazın çıkan orman yangını gibi
как летом возникающий лесной пожар
yazın yanmadığı çok belli
что летом он не сжег, очень известно
kundaktan cıkan her cocuğa
каждому грудному ребенку
sen öğrettin ah aşk ateşi
ты научил, ах любовный огонь

aşkın ateşi yakarmış ateşi
огонь любви, умолял огонь
duydunuzmu aşkın ateşini
вы не слышали огня любви?
hangi ateşte yanmayı dilerdin
с каким огнем сгореть желал ты
içmeyene söyle ne denirmi?
Не пить скажи, что означает?
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 20:55
yanan yanana ama düşen yok
горящий горящему, но упавшего нет - pravılno
iki lafın arası aşk acısı
середина двух слов – любовный огонь - seredına 2h slov-lübovnoe gore
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 20:56
yazın yanmadığı çok belli
что летом он не сжег, очень известно - oçen ızvestno çto leto ne zgetsya
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 20:58
aşkın ateşi yakarmış ateşi
огонь любви, умолял огонь - lübovnıy ogon szıgaet ogon
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 20:59
duydunuzmu aşkın ateşini
вы не слышали огня любви?
zdes 'ne' lışnee. ostalnoe pravılno
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 21:00
hangi ateşte yanmayı dilerdin
с каким огнем сгореть желал ты - с каким огнем сгореть желал bı ты
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 21:03
içmeyene söyle ne denirmi?
Не пить скажи, что означает? - turezkıy varıant toze ne pravılnıy, luçşe 'içmeyenlere söyle ne denir?' ne pıüşıh skazi kak nazıvat'?
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Re: Черновик

Сообщение gunes4000 | 2006/07/23 21:05
aşk dünyamız duman altı
любовь наш мир окутала туманом - naş mır lübvı pod tumanom
Аватара пользователя
gunes4000
падишах
 
Сообщения: 249
Регистрация: 11 июл 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: TTOESM и гости: 23