AZIZ DOSTLARIM!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

AZIZ DOSTLARIM!

Сообщение kizarkadas | 2004/10/01 21:10
Lutfen, yardin edin. Переведите на русский, пожалуйста, если вам не трудно!
Seninle hiç İstanbul'da olamadık
Göremedi İstanbul ikimizi...
Ne Emirgan'da bir semaver tüketebildik
Ne Aşiyan'da hüzün...

Bir tepeden seyretmek için bu güzelim kenti
Ne Çamlıca kısmet oldu ne Piyer Loti...
Hiçbir vapur taşımadı bizi Marmara'da
Bir güvertede seni
Liseli aşıklar gibi dakikalarca öpemedim..
Ellerini avuçlarımda tutup ta içimi dökemedim

Şöyle bir elimi atıp ta omzuna
Kolun belimde
Yürüyemedim seninle Beyoğlu'nda
Bir sinema ya da tiyatro koltuğunda
Parmak uçlarıma değmedi dudakların
Pasajda Arjantinleri çekip
Nevizade'de bir iki tek atamadık
Doyulmaz uykulara bir türlü yatamadık

Seninle İstanbul'da olamadık
Duyamadı İstanbul sesimizi
Sahaflar'da yorulup ta kitaplara bakmaktan
Çınaraltı'nda mola veremedik
Karışıp çılgın kalabalığına Kapalı Çarşı'nın
Tadına varamadık bir öğlen rakısının
Ya da Sultanahmet'te bir müzeyi gezip
Dostlara uğrayamadık
Gülhane'den uzanıp Sarayburnu'na
İntiharı düşünemedik enine boyuna
Ne Laleli'den geçebildik sevgilim
Ne kendimizden
Bir çalgılı Kumkapı meyhanesinde
Ağlayamadım doyasıya sımsıcak göğsünde
Eski İstanbul'da gezdiremedim seni
Yemiş'te Asmaaltı’nda
Ne kaldırımlarımı gördün ne çayhanelerimi
Ne çocukluğumu bildin ne gençliğimi
Seninle hiç İstanbul'da olamadık
Saramadı İstanbul hiç bizi

Çılgınlar gibi dolanamadık otobüslerle
Trenlere binemedik
Bırak bütününü bu koca kentin
Sadece bir tek semtin içinde bile olamadık
İstanbul hiç doymadı bize bitanem
Biz O'na doyamadık...

Буду очень признательна!!!
[ URL ]
Аватара пользователя
kizarkadas
путешественник
 
Сообщения: 42
Фото: 3
Регистрация: 30 сен 2004

Re: AZIZ DOSTLARIM!

Сообщение Zehra | 2004/10/03 10:23
эээ это похоже описание мест всего Стамбула
В Стамбуле не была, не знаю что там за Nevizade Asmaaltı и т.д., поэтому пусть переведет тот, кто был
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: AZIZ DOSTLARIM!

Сообщение kizarkadas | 2004/10/03 10:54
Спасибо тбе! ачто такое Seninle hiç İstanbul'da olamadık?
[ URL ]
Аватара пользователя
kizarkadas
путешественник
 
Сообщения: 42
Фото: 3
Регистрация: 30 сен 2004

Re: AZIZ DOSTLARIM!

Сообщение Zehra | 2004/10/03 15:10
Мы с тобой не смогли побывать в Стамбуле...
И он(а) рассказывает типа мы не были там,не смотрели книги в Сахафлар,не пили чай в Эмиргане, не отдыхали в Чмнаралты..Но так как я там не была, мне эти названия ни о чем не говорят..Хотя если я поеду , после возвращения это стихотворение будет очень ценным для меня
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Re: AZIZ DOSTLARIM!

Сообщение kizarkadas | 2004/10/03 15:56
Спасибо тебе. Как здорово всё-таки знать язык! Я тоже так хочу!
[ URL ]
Аватара пользователя
kizarkadas
путешественник
 
Сообщения: 42
Фото: 3
Регистрация: 30 сен 2004

Re: AZIZ DOSTLARIM!

Сообщение Olurum_sana | 2004/10/03 21:13
Zehra-местный гений!!! Люблю и уважаю!!!
ArTıK kAfAmA hİç BiŞeY tAkMıYoM!!!!
Изображение Изображение Изображение
Аватара пользователя
Olurum_sana
Восточный музыкант
 
Сообщения: 8095
Фото: 990
Регистрация: 17 авг 2004

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Majestic-12 [Bot] и гости: 17