АРАБСКИЙ ЯЗЫК.Начальные фразы

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девочки, а кто нибудь знает Сирийский диалект ????? какие нибудь простейшие слова и фразочки...


простые и стандартные фразы поймет любой араб с любой арабской страны.на то те фразы и стандартные. так что девочки вверху уже написали их
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Спасибо, Котёнок!!!
так интересно! никогда не задумывалась о лингвистике арабских стран... надо углублять познания.
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

Спасибо, Котёнок!!!
так интересно! никогда не задумывалась о лингвистике арабских стран... надо углублять познания.


незачто)) если что обращайся.
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

/forum/go/9e125ec810b5a49e5a8269a71c866a41 -

АРАБСКИЙ ЯЗЫК - РАЗГОВОРНИК
Русско-арабский разговорник. Учимся арабскому языку.

Разговорные темы:
Урок 1. Цвета и оттенки
Урок 2. Часы, время суток, времена года
Урок 3. Место, расстояние, направление
Урок 4. Приветствие, знакомство
Урок 5. Личные местоимения
Урок 6. Семья, родственники
Урок 7. Дома, в доме
Урок 8. В гостинице
Урок 9. В ресторане
Урок 10. В кафе
Урок 11. Продукты, животные
Урок 12. Фрукты
Урок 13. Природа, погода, на пляже
Урок 14. Здоровье, в больнице
Урок 15. Тело, части тела
Урок 16. Транспорт, аэропорт
Урок 17. Телефон
Урок 18. В магазине, шоппинг
Урок 19. В банке. Обмен валют

/forum/go/23002374659f2a7d6528745c3e6287cf - МНОГО ФРАЗ

/forum/go/8fd3ea336cc99086b252616c0b42f6ec

/forum/go/d6f9ccf4740499de8095ee4ee280a28d - СЛОВА С ПРОИЗНОШЕНИЕМ

/forum/go/aff4b65171e94e0629f0c05af5f483c3
/forum/go/0411cdbed1acc60ddbdbd1ebb3d2d027
/forum/go/e5b65a9a63906c2b958eb2056ce8846e
/forum/go/37fe9f63fe3c749d616add097e7c5d7d
/forum/go/89f41f0ba520e5d27390c9cf1d87b084
/forum/go/85cce8a95ef5537e1cb452042493f48c
/forum/go/c16ebb8cfdb8bda9f649a0ff797251bb

И еще,сленг у них очень сочный
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Подскажи пожалуйста, как на арабском:1)привет
2)как дела?
3)как настроение?
4)чем занимаешься?
5)я по тебе скучаю
6)ты самый лучший(замечательный,красивый)
7)ты мне нравишься
8)я тебя люблю
9)я жду тебя


Wi law hata ba eed any, fe alby hawak - И даже, когда ты далеко от меня, твоя любовь живет в моем сердце

Tamaly fe baly we fe alby - Ты всегда в моих мыслях и моем сердце

Wala bansak - Я никогда не забываю о тебе

Tamaly waheshny low hata akoon waiak - Я всегда скучаю по тебе даже когда мы вместе

we mahma tekoon baeed any - И не имеет значения, что ты далеко от меня

Le alby areeb - Ты живешь в моем сердце
Wallah wahashtainy keteer ineik = Я так скучаю по твоим глазам

Ana ba'ed el ayam lehhad ma ashufak = Я считаю дни когда я тебя увижу

Ana aiza ashoofak = I wanna see you = Я хочу тебя увидеть

Ya habibi ya aghla haga aendy fel donya = Мой любимый, мой самый дорогой человек в этом мире
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Ma'alesh = Don't worry = Не беспокойся

Ma'darsh = I can't = Я не могу

Mesh aagebni = I don't like it = Мне не нравится

Mayhemmeniesh = I don't care = Мне без разницы

Nemt kwaiess embaraH? = Did you sleep well? = Ты хорошо спал?

Khod(y) /m (f)/ balek men naffssek! = Take care! = Береги себя!

Khalek helw ya habibi enta shater = Be nice with me you're smart

Ana Aiza aollak haga moghem = I want to tell you smth important = Я хочу сказать тебе что-то важное

Enta tayeb awy = You're so kind

Enta zay el amar = You're like a moon

Enta helm hayati = You're a dream of my life = Ты мечта моей жизни

Ya habibi ya aghla haga aendy fel donya = My love, my the most precious thing in this world

Amal hayati = reason for leaving

Ana bamout feeky = I love you to death = Люблю тебя до смерти

Enta wahashtany = I miss you = скучаю

Hatewhashny awy = I will miss you = Я буду сильно скучать по тебе

Ana makhtagalak = I need you = Ты мне нужен

Ana aiza ashoofak = I wanna see you = Я хочу тебя увидеть

Enta sokkar = You're so sweet

Ma tsebnesh astana keteer = Don't keep me waiting = Не заставляй меня ждать

Tamaly maak = I'm always with you = Я всегда с тобой

Wallah wahashtainy keteer ineik = I swear I miss your eyes so much = Я так скучаю по твоим глазам

Ana ba'ed el ayam lehhad ma ashufak = I'm counting days until I see you again = Я считаю дни когда я тебя увижу


Kefaya aleikom awy kedah hob el nahardah = That's enough love for today = Достаточно разговоров о любви на сегодня

Wi law hata ba eed any, fe alby hawak - И даже, когда ты далеко от меня, твоя любовь живет в моем сердце

Tamaly fe balby we fe alby - Ты всегда в моих мыслях и моем сердце

Wala bansak - Я никогда не забываю о тебе (я всегда помню о тебе??)

Tamaly waheshny low hata akoon waiak - Я всегда скучаю по тебе даже когда мы вместе

we mahma tekoon baeed any - И не имеет значения, что ты далеко от меня

Le alby areeb - Ты живешь в моем сердце

Ya omry el dai wel hader - Ты моя жизнь в будущем и настоящем

Ya ahla naseeb - Это прекраснейшая из всех судеб

Enta mabsut - ana mabsuta Ты счастлив-счастлива я

Rohy alby - душа моего сердца

Большая половина этих фраз из арабских песен.
Значит дальше:

kulla qablak mush fakira, kulla ba3adak mush 3ayiza- все что было до тебя не помню,всего, что после тебя-не желаю. На русском коряво, а на арабском ооочень красиво

kulla haga ya habibi fiyya- блин, плохо тоже на русский переводится. типа- все для меня заключено в тебе, любимый

betekdeb alaya- ты мне врешь

стянула с дружественного нам сайта...
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

продолжаю стягивать.....

Любовь – эль хоб (эль это приставка только как the в англ.)
бахе'ббик Я тебя люблю – обращаясь к (м) бахе'ббак к (ж)
Ты меня любишь?- бетхэббини?
Счастье – саа'да Счастлива- саида Счастлив –саид
Ласка, балованность – да'лаа
Поласкай – далла'ани
Избалованный – метда'ллаа(м), метдалла'а(ж)
Любимый (ая)– хабиби(м) хабибти(ж)
Моё сердце – а'льби
Моя душа – ру'хи
Душа моего сердца – рух альби
Любимый моего сердца- хабиб альби
Моя жизнь – хая'ти, о'мри
На просьбы мужа ответ в виде Слушаюсь или будет сделано - ха'дэр
Или в ответ на просьбу : мин айнэ'йя (от моих глаз)
Ради меня – ашэ'н ха̀три
Ради тебя – ашэн ха'трак
Ничего страшного не произошло – маалеш
Соскучилась – уахашты'ни (м) уахашти'ни(ж)
Не могу жить без тебя – маада'рш аиш мингхѝрак(м), мингхирик(ж)
Поцелуй – буса
Поцелуй меня – бусни (к м)
Дай поцелуй – иддини буса или хат буса
Объятие – ходн
Обними меня –эхдо'нни(м) эхдонини (ж)
Опоздание-таахир
Не опаздывай –матэт аха'ш(м) матэт ахариш(ж)
Свидание – маа'д
Встреча –моа'бля
Приходи быстро – таа'ля бесо'раа(м) таа'ли бесораа (ж)
Подожди – станна'ни(м) станнини (ж)
Ты где? – э'нта фен(м) э'нти фин (ж)
Ненавижу тебя – бакрахак(м) бакрахик(ж)
Не обзывайся – матышты'мш(м) матыштэмѝш
Обзывание –шэтима
Ссора – хина
Разлады – халяфа'т
Верность – эхла'с
Верная(ый) – мухлеса, му'хлес
Подозрение – шак
Подозреваю - башо'к
Подозреваешь меня?-бетшок фия?
Измена – хиа'на
Виноват(а) –гхалтан(м) гхалтана (ж)
Стесняюсь – максу'фа(ж) максу'ф(м)
Муж – зуг
Мой муж в разговорном – гу'зи
Жена – зуга
Моя жена в разговорном – мра'ти
Семья – аэ'ля
Моя семья –аэ'лити
Официальный брак – гауэ'з ра'сми
Не официальный мусульманский брак – гауэз о'рфи
Жених –ари'с
Невеста –ару'са
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007



1. Есть один мир, в котором моя душа чувствует себя, как дома... Это мир твоих задумчивых глаз...
Хунак 'алам хайсу таш'ур рухи нафсаhа кааннаhа фи байтиhа...Уа hаза-л-'алам hууа 'алам 'уйунак ал-мутааммила фи-т-тафкир...

2. Подставь лицо солнышку, и оно тебя поцелует. Нежно-нежно. Как я.

Ди'а уаджhак тахт аши'ати-ш- шамс фа тукаббилук би кулли лутф. Кама укаббилук ана.

3. Я разлюблю тебя тогда, когда слепой художник нарисует звук падающего лепестка розы, на хрустальный пол несуществующего замка.

Саакла' ани-л-хубб лак ба'ад ма йарсаму-р-рассаму-л-а'ма саута
уаракати-л-уарда ал-маскута 'ала ардин баллури ли-л-каср ал-гайр мауджуд фи-л-уаки'

4. Бог сотворил два самых прекрасных создания в мире. Это Землю и ТЕБЯ. Ты - Прелесть.

Лакад халака-л-халик аджмала-л-халикатан фи-л-'алам уа hума ал-ард уа анта. Йа лака мин фитна.

5. Я попросила у Бога воды, он дал мне море. Я попросила у Бога травы, он дал мне поле. Я попросила у Бога ангела, он дал мне тебя.

Лакад талабту мина-л-халик ма'ан фа уаhабани бахран. Уа талабту мина-л-халик 'ушбан фа уаhабани хаклан. Уа талабту мина-л-халик малакан фа уаhабани анта.

6. Хочу предложить тебе путешествие: Направление - звезды, водитель - любовь,
транспорт - сердце, пассажиры - ты и я, билеты безвозвратно. Ну как?

Урид ан актарих лак ал-кийам би рихла: ал-иттиджах нахуа ан-нуджум, уа-с-са'ик hууа ал-хубб, уа уасилат ан-накл hийа ал-калб, уа-р-руккаб анта уа ана, уа-т-тазакир дун ар-руджу'. Ма райук?

7. Европа спит, Австралия засыпает. В Америке вечереет, а самые красивые глаза в этом мире читают мое письмо.

Урубба танам уа Устралийа тастагрик фи-н-наум уа тумса ад-дунйа фи Амрика. Уа аджмалу-л-'уйун фи-л-'алам такра рисалати

8. Я хотела бы родиться слезинкой у тебя на глазах, чтобы жить у тебя на лице и умереть на твоих губах

Аудд ан атауаллад би думай'а фи 'уйунак ликай а'иш 'ала уаджhак уа амут 'ала шифаhак

9. Каждую ночь мысли о тебе, словно звездопад, гроздьями падают и сгорают во тьме, оставляя только обжигающий след грусти и печали...

Уфаккир фик кулла лайла уа таскут афкари ка-ш-шухуб уа хийа таскут би 'анакид уа тахтарик фи-з-залам из табка асаран мулаууахан мина-л-хузн уа-л-гусса

10. Хочу чтобы все часы на свете остановились и мир был для нас двоих

Урид ан татауаккаф джами'у-с-са'ат фи-л-'алам уа йабка ал-'алам лана ал-иснайн

11.Надежда жизни моей, самый славный мужчина в мире!

Я шлю это письмо за далёкие моря, чтобы оно летело птицей любви в руки самому лучшему мужчине в этом мире. Пусть ветер донесёт до него мой голос, чтобы мой любимый мог купаться в сладких волнах моей безграничной любви! Мой дорогой, ты самый лучший мужчина в этом мире!

Всегда твоя

Йа а´малу хайа´ти ўа йа а´мджаду-р-риджа´ли фи-л-‘а´лам!

А´б’ас би hа´зиhи-р-риса´ла ўара´ ал-бухур ал-ба‘и´да кай тати´ру ти´р ал-хубб и´ла а´йди а´хсани-р-риджали фи-д-ду´нйа. Ўа лийа´хмил ан-наси´м саўти и´ла аза´ниhи кай йа´сбах хаби´би фи амўа´джин лази´за мин ху´бби алла´зи ла´йса ла´hу худу´д. А´нта йа аха´бб ал-махбуба´йн! Йа ‘ази´зи! А´нта йа а´хсану-р-риджа´ли фи-д-ду´нйа!
И´ннани да´иман ма‘ак

12.Самому дорогому мужчине в мире!

Серые дни проходят похожие один на другой, а моё сердце разрывается от тоски по тебе, мой любимый! Ты единственный, кто может развеять мою грусть, о солнце жизни моей! Я жду твоих тёплых лучей так, как ждёт их первый весенний цветок.

Моё сердце всегда с тобой, я - твоя пленница.

И´ла а‘азз ал-‘азиза´йн фи-д-дунйа!

Тафу´ту-л-айа´м ал-га´има йуша´биh ўа´хидуhа ал-а´хар ўа йатама´ззак ка´лби ху´знан. Ашта´к ила´йк йа хаби´би! А´нта ал-ўахи´д алла´зи йастати´‘ ан йа´фрадж ку´рбати йа ша´мсу хайа´ти! И´ннани а´нтазир аши´‘аттак ад-да´фи’а кама´ тантази´руhа зу´hрат ар-раби´‘-л-ула.

Ка´лби да´иман ма‘ак ўа а´на аси´ратун ла´ка.

13.О, солнце моих очей!

Сладость твоих губ позволяет мне жить дальше, заставляя все время произносить твое имя! Я хочу, чтобы ты знал – ты самый лучший в мире!

Твоя маленькая девочка

Йа ша´мсу ‘уйуни!

И´нна халаўат шифа´hак та´смах ли ан астами´рра фи-л-хайа´т из ука´ррир и´смака да´иман! Ури´ду ан та‘риф и´ннак ал-а´хсан фи-д-ду´нйа! Буна´йнтука-с-саги´ра
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

девочки, пользуясь случаем, а "я хабиби" это не арабский? мне говорили, что это "я тебя люблю" Обманули, значить?
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

девочки, пользуясь случаем, а "я хабиби" это не арабский? мне говорили, что это "я тебя люблю" Обманули, значить?



я хабиби- мой любимый . "я" ставиться перед словом как обращение.

я ухти, я Самир - сестра моя, (эй)Самир.
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Арабский язык имеет много диалектов??? я имею ввиде то что в Египте, Марокко и в ОАЭ говорят по разному... а если человеку который из ОАЭ говорить с египетским диалектом он поймет???

арабы друг друга всегда поймут
если конечно же они говорят на арабском.. а то например в Ливии существует 3 языка, один из них арабских, а другие уже смесь какого-то национального для ливийцев...

в Эмиратах можно сказать даже не диалект, а чистый арабский как и в Саудии...

щас пересмотрела, что Самира в начале темы повесила - и улыбнулась... насколько там много ошибок

лучше всего учить фусху (классический литьературный арабский)
если знаете фусху - в любой стране вас поймут
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

он его поймет если хоть немного знает. арабов французких колоний (тунис,марокко)остольные арабы понимают с трудом а бывает и не понимают , так как те говорят восновном на французком вплетая арабские слова. в египте- египетский диалект который свойствен только египту. в каждой арабской стране всой диалект. но ОАЭ, Ливан,Ливия,Йордания,Йемен,Палестина и тому подобный страны могут понимать друг друга на 90-99% [/quote]
неправда
мой египтян отлично понимает, и они его
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

девочки, пользуясь случаем, а "я хабиби" это не арабский? мне говорили, что это "я тебя люблю" Обманули, значить?

это будет "о (или ах) любимая\любимый" (в зависимости от того кто кому говорит )
а вот хабибти это только при обращении к девушкам
Изображение
Аватара пользователя
arzu
Желание арабского мужчины
 
Сообщения: 10522
Фото: 357
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: دبي

он его поймет если хоть немного знает. арабов французких колоний (тунис,марокко)остольные арабы понимают с трудом а бывает и не понимают , так как те говорят восновном на французком вплетая арабские слова. в египте- египетский диалект который свойствен только египту. в каждой арабской стране всой диалект. но ОАЭ, Ливан,Ливия,Йордания,Йемен,Палестина и тому подобный страны могут понимать друг друга на 90-99%

неправда
мой египтян отлично понимает, и они его [/quote]

правда.так как единицы египтян могут понимать фусху. я приехала туда на 3м курсе от универа и кроме фусхи (йордансокго\палестинского диалекта еще)не знала диалекта египетского, который отличается очень.. общаться было крайне сложно с ними так как 99% в каире арабов не могли понять.спрашивала понимает или горит ли он\она белфусха. на что было сразу сказано ЛЯ!!! вот так. но египетский диалект учится бстро потом и легче было общаться..вот так вот Арзуш))
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

девочки, пользуясь случаем, а "я хабиби" это не арабский? мне говорили, что это "я тебя люблю" Обманули, значить?

это будет "о (или ах) любимая\любимый" (в зависимости от того кто кому говорит )
а вот хабибти это только при обращении к девушкам


еще в зависимости от интонации если говрят Я ХАБИБИ - тогда это значит ой ой ой или ай ай ай. смысл этот. а так это обращение к кому либо.


П.С. Арзуш "я" идет как обрашение к кому либо.
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Арабский язык имеет много диалектов??? я имею ввиде то что в Египте, Марокко и в ОАЭ говорят по разному... а если человеку который из ОАЭ говорить с египетским диалектом он поймет???

арабы друг друга всегда поймут
если конечно же они говорят на арабском.. а то например в Ливии существует 3 языка, один из них арабских, а другие уже смесь какого-то национального для ливийцев...

в Эмиратах можно сказать даже не диалект, а чистый арабский как и в Саудии...

щас пересмотрела, что Самира в начале темы повесила - и улыбнулась... насколько там много ошибок

лучше всего учить фусху (классический литьературный арабский)
если знаете фусху - в любой стране вас поймут


да в матерялах которые девочки давали очень много ошибок. разные диалекты и т.д. поэтому учить лучше с преподом так как это есть сложный язык со своим произношение и своими сложностями .
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

1. Привет/Здравствуй -ehlen ve sehlen ve merhaben,no musulmane zdorovayutsa-assalamu aleykum ili assalamu aleykum ve rahmatuLLAHI ve baraketuh(ochen uvajayut,kogda tak zdorovayutsa)
2. Как настроение?Как дела? keyfe haluk?
3. Спасибо-shukran djazilen(bolshoe spasibo)
4. Пока/До скорой встречи -ma assalema
5. lealle(ke)-dlya mujchini,(ki)-dlya devushki)bihayrin-nadeyus ti horosho
eto na literaturnom arabskom,tak v saudii govoryat
Изображение
Аватара пользователя
Reyhan
Dağlar kızı Reyhan
 
Сообщения: 461
Фото: 255
Регистрация: 31 май 2007
Откуда: Rusya

девченки,если нужен арабский- пишите в личку,отправлю все,что накопала в нете!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
vikashka
Султан-ПАША
 
Сообщения: 5682
Фото: 53
Регистрация: 11 май 2007

Привет!Помоги плиз скинь мне что касается арабского и если есть турецкого языка.Заранее спасибо!!!ое мыло:[email protected]
«Воистину, религия Аллаха это Ислам» (Сура "Семейство Имрана", 19)
Аватара пользователя
Azeka
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 28 ноя 2007
Откуда: Aзия

Привет!Помоги плиз скинь все что у тебя есть на счет арабского и еcли есть турецкого,Заранее спасибо!!!мое мыло:[email protected]
«Воистину, религия Аллаха это Ислам» (Сура "Семейство Имрана", 19)
Аватара пользователя
Azeka
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 28 ноя 2007
Откуда: Aзия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 25