АНЕКДОТЫ НА ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ (с переводом, естественно)

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Если такая тема уже есть, то поправьте меня, но я ее не нашла.

К сожалению я еще не очень хорошо знаю турецкий язык и поэтому буду очень благодарна нашим переводчикам если они будут переводить наши анекдоты и байки на турецкий язык. Я думаю чтобы лучше понимать менталитет другого народа нужно обязательно знать и его юмор.

Ну что ж....начнем

Новый хим элемент - женщина Прикольный текст!

НОВЫЙ ХИМИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ ЭЛЕМЕНТ: 115.
НАЗВАНИЕ: Женщина
СИМВОЛ: Fm
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЬ: Адам
АТОМНАЯ МАССА: 55 кг; также встречаются изотопы от 40 до 250 кг.
РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ: Очень распространен.

ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА.
Тает при определенном воздействии.
Самопроизвольно закипает и без внешних причин охлаждается.
Коэффициент расширения: увеличивается с годами.
Мнется при сдавливании в определенных местах.

ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА.
Очень хорошо взаимодействует с Au, Ag, Pt и другими благородными металлами.
Поглощает дорогостоящие вещества в больших количествах.
Может неожиданно взорваться.
Быстро насыщается этиловым спиртом.
Активность варьируется в зависимости от времени суток.

ПРИМЕНЕНИЕ.
Широко применяется в декоративных целях, особенно в спортивных автомобилях.
Является очень эффективным чистящим и моющим средством.
Помогает расслабиться и снять стресс.

КАЧЕСТВЕННАЯ РЕАКЦИЯ.
Приобретает зеленую окраску, если рядом находится другой образец более высокого качества.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
При попадании в неопытные руки представляет серьезную опасность.

Запрещается иметь более одного образца. Однако можно иметь и большее количество образцов, но держать их следует отдельно друг от друга, таким образом чтобы они не взаимодействовали между собой.
Аватара пользователя
NatUsoroh
падишах
 
Сообщения: 381
Фото: 8
Регистрация: 15 сен 2009
Откуда: Buradayim




ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА.
Очень хорошо взаимодействует с Au, Ag, Pt и другими благородными металлами.

Является очень эффективным чистящим и моющим средством.
Помогает расслабиться и снять стресс.

КАЧЕСТВЕННАЯ РЕАКЦИЯ.
Приобретает зеленую окраску, если рядом находится другой образец более высокого качества.


Sen çiçek olup etrafa gülücükler saçmaya söz ver.
Toprak olup seni başının üstünde taşıyan bulunur.
Hz. Mevlâna
Аватара пользователя
[email protected]
Белоснежка
 
Сообщения: 4629
Фото: 30
Регистрация: 23 янв 2009

...Скажите, вы ангел?
- Да!
- А рожки вам зачем?
- Чтоб нимб не спадал....".


Pretty Lights - Finally Moving ))))))))
Аватара пользователя
Giaa
Реальная султанша
 
Сообщения: 3927
Фото: 12
Регистрация: 20 мар 2010
Откуда: real life)))

Если такая тема уже есть, то поправьте меня, но я ее не нашла.

К сожалению я еще не очень хорошо знаю турецкий язык и поэтому буду очень благодарна нашим переводчикам если они будут переводить наши анекдоты и байки на турецкий язык. Я думаю чтобы лучше понимать менталитет другого народа нужно обязательно знать и его юмор.

Ну что ж....начнем

Новый хим элемент - женщина Прикольный текст!

НОВЫЙ ХИМИЧЕСКИЙ ЭЛЕМЕНТ ЭЛЕМЕНТ: 115.
НАЗВАНИЕ: Женщина
СИМВОЛ: Fm
ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЬ: Адам
АТОМНАЯ МАССА: 55 кг; также встречаются изотопы от 40 до 250 кг.
РАСПРОСТРАНЕННОСТЬ: Очень распространен.

ФИЗИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА.
Тает при определенном воздействии.
Самопроизвольно закипает и без внешних причин охлаждается.
Коэффициент расширения: увеличивается с годами.
Мнется при сдавливании в определенных местах.

ХИМИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА.
Очень хорошо взаимодействует с Au, Ag, Pt и другими благородными металлами.
Поглощает дорогостоящие вещества в больших количествах.
Может неожиданно взорваться.
Быстро насыщается этиловым спиртом.
Активность варьируется в зависимости от времени суток.

ПРИМЕНЕНИЕ.
Широко применяется в декоративных целях, особенно в спортивных автомобилях.
Является очень эффективным чистящим и моющим средством.
Помогает расслабиться и снять стресс.

КАЧЕСТВЕННАЯ РЕАКЦИЯ.
Приобретает зеленую окраску, если рядом находится другой образец более высокого качества.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
При попадании в неопытные руки представляет серьезную опасность.

Запрещается иметь более одного образца. Однако можно иметь и большее количество образцов, но держать их следует отдельно друг от друга, таким образом чтобы они не взаимодействовали между собой.


/forum/go/db001c86e27b3479c6a805af8564bb7c
Аватара пользователя
polushka_polye
цётэрис парибус
 
Сообщения: 169
Фото: 10
Регистрация: 06 окт 2009
Откуда: Стамбул, Турция

Здравствуйте, уважаемы форумчане и наши многоуважаемые переводчики. Не знаю, есть ли здесь тема переводов анекдотов на турецкий? Если есть, то перенаправьте меня, а если нет, то ... Очень, очень люблю анекдоты, но донести смысл через Гугл просто невозможно. Перерыла в интернете все ресурсы, нашла конечно, кое что, но это очень мало. Я к чему, по переводам видно, как мы, русские девушки, сильно перенапрягаем наших турецких мачо своими всхлипами и мольбами "ааа... напиши мне...". Им даже не интересно, как по ним тут русские с ума сходят. Надо что-то менять, переходить на юмор)))
И вот анекдот от меня:
Летят в самолете турок, араб и русский. Пролетают они над Турцией. Русский с арабом спрашивают у турка:
- Что любят ваши девушки?
Турок отвечает:
- Цветы
Русский с арабом начинают бросать цветы над Турцией. Пролетают над ОАЭ. Русский с турком спрашивают у араба:
- А что любят ваши девушки?
- Деньги. - отвечает араб.
Русский и турок начинают бросать деньги над ОАЭ. Пролетают над Москвой. Турок и араб спрашивают у русского:
- А ты чего молчишь? Что любят ваши девушки?
Русский им и говорит:
-А я вот думаю, кого первым из вас бросить?
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Tanechka-Tanusha писал(а):Здравствуйте, уважаемы форумчане и наши многоуважаемые переводчики. Не знаю, есть ли здесь тема переводов анекдотов на турецкий? Если есть, то перенаправьте меня, а если нет, то ... Очень, очень люблю анекдоты, но донести смысл через Гугл просто невозможно. Перерыла в интернете все ресурсы, нашла конечно, кое что, но это очень мало. Я к чему, по переводам видно, как мы, русские девушки, сильно перенапрягаем наших турецких мачо своими всхлипами и мольбами "ааа... напиши мне...". Им даже не интересно, как по ним тут русские с ума сходят. Надо что-то менять, переходить на юмор)))
И вот анекдот от меня:
Летят в самолете турок, араб и русский. Пролетают они над Турцией. Русский с арабом спрашивают у турка:
- Что любят ваши девушки?
Турок отвечает:
- Цветы
Русский с арабом начинают бросать цветы над Турцией. Пролетают над ОАЭ. Русский с турком спрашивают у араба:
- А что любят ваши девушки?
- Деньги. - отвечает араб.
Русский и турок начинают бросать деньги над ОАЭ. Пролетают над Москвой. Турок и араб спрашивают у русского:
- А ты чего молчишь? Что любят ваши девушки?
Русский им и говорит:
-А я вот думаю, кого первым из вас бросить?


Bir Arap, bir Rus ve bir de Türk uçakta gidiyorlarmış. Türkiye'nin üzerinden geçerken sormuşlar.
-Sizin kızlar ne sever?
Türk cevap vermiş
-Bizim kızlar çiçek severler.
Bunun üzerine uçaktan aşağıya çiçek atmaya başlamışlar.
Sonra Birleşik Arap Emirlikleri'nin üstüne gelmişler.
-Sizin kızlar ne sever, diye sormuşlar
-Bizim kızlar para sever demiş Arap,
Bunun üzerine aşağıya para atmaya başlamışlar,
Rusya'nın üzerinden geçerken yine aynı soru sorulmuş.
-Sizin kızlar ne severler?
Rus sessiz bekliyormuş Diğerleri sormuşlar ne oldu ne düşünüyorsun?
- Acaba hanginizi önce aşağıya atsam diye düşünüyorum demiş.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

kenanoruc, спасибо, спасибо, спасибо большое пребольшое)))))
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Здравствуйте, можно перевод этой шутки?
Пасечник догадался, что жена нашла заначку, когда увидел ее с опухшим лицом, но в новом платье.
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

С наступившим новым годом всех! Можно парочку анекдотов на турецкий?
1. После секса он отвернулся к стенке и захрапел. Но она совсем на него не обиделась, потому что заснула ещё во время секса.

2. Слушается дело об изнасиловании. В зале суда появляется истица в ультракороткой юбке. Судья спрашивает ее: — Вы предлагаете начать прямо с осмотра места преступления?
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Tanechka-Tanusha писал(а):С наступившим новым годом всех! Можно парочку анекдотов на турецкий?
1. После секса он отвернулся к стенке и захрапел. Но она совсем на него не обиделась, потому что заснула ещё во время секса.

2. Слушается дело об изнасиловании. В зале суда появляется истица в ультракороткой юбке. Судья спрашивает ее: — Вы предлагаете начать прямо с осмотра места преступления?


1.İşi bitince erkek duvara dönüp horlamaya başlamıştı. Kadın buna hiç alınmadı çünkü daha adam işini görürken o uykuya dalmıştı.
2.Mahkemede tecavüz davası görülmekteydi. Tecavüz mağduru çok kısa bir etekle karşısına çıktı. Hakim sordu, olay yeri incelemesini burada mı başlatmak istiyorsunuz?

Наши понятие о юморе совсем не похож. Туркам эти вещи вообще не смешно...
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Спасибо за перевод. А то, что понятия о юморе совсем разные, я уже поняла, и больше эту тему трогать не буду.
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Вероятно поэтому этот раздел остается пустым.
Аватара пользователя
Tanechka-Tanusha
 
Сообщения: 206
Регистрация: 12 сен 2014

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 13