Страница 18 из 18

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/25 13:46
YalanDunya
Баба так то avrat.

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/25 13:59
vedmo4ka
YalanDunya писал(а):
vedmo4ka писал(а):
svetulya писал(а):Мне пишет по-русски: «Моя жена моя».
«Баба» не называл :biggrin:


Где он по русски так хорошо выучился?

Моя жена моя - это хорошо? Это гугл рулит ибо только с ним можно так написать моя моя. :fool:
А слово баба вам ни один переводчик не выдаст. Это уже тонкости , которыми они не владеют


Оспади, ну случайно наверно 2 раза "моя написано".
Karı мне яндекс "жена" переводит. Ниже еще вариации, более дальние по смыслу.
Свету то по русски "жена" называет ее мч, не баба же)) и общаются они по русски, вот и спрашиваю откуда дровишки (видимо все таки понимает что говорит)
Это я общаюсь на турецком, и я видимо бабенка :ooops:

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/26 15:27
AnnaMadness
vedmo4ka, там YalanDunya выше написала, что ни один переводчик не переведет вам значение именно разговорное. У нас ведь тоже баба не всегда грубое слово, и баба в значении бабушка вы тоже ни в одном переводчике не встретите наверно. Так-то и avrat яндекс переведет как жена или женщина. Все зависит от ситуации, от контекста. В более формальных разговорах жену скорее назовут ханым. А дома например он может сказать карыджым, и тут уже не баба, а типа "моя женушка". Ну как и в любом языке короче нюансов море)

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/26 16:16
Korrina
AnnaMadness,
у меня тоже был прокол с этим kari, в словаре первое значение жена), ну вот я писала одному турку сообщение и хотела напистаь брата жена и использовала kari, он меня поправил и сказал, что это грубо звучит, нужно Eş.

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/26 16:54
vedmo4ka
AnnaMadness писал(а):vedmo4ka, там YalanDunya выше написала, что ни один переводчик не переведет вам значение именно разговорное. У нас ведь тоже баба не всегда грубое слово, и баба в значении бабушка вы тоже ни в одном переводчике не встретите наверно. Так-то и avrat яндекс переведет как жена или женщина. Все зависит от ситуации, от контекста. В более формальных разговорах жену скорее назовут ханым. А дома например он может сказать карыджым, и тут уже не баба, а типа "моя женушка". Ну как и в любом языке короче нюансов море)


Ясно) карыджым мне сказали. Фух ну ладно может и не бабенка я :biggrin:

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 01:13
Аиша М
По каким документам можно узнать точное семейное положение? Фактическое?

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 01:23
птенец
выписка из семейной книги..не помню, как называется, но там прописана вся семья , даты рождения, смерти и семейное положение. Мой муж после нашей свадьбы несколько лет ходил со старым кимликом, где было прописано "холост", обычная практика..

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 01:28
Аиша М
птенец,
а паспорт, например, загранпаспорт? Там эти сведения будут?

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 01:41
птенец
кимлик - внутренний паспорт, в загранпаспорте эти данные не ставятся

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 03:16
YalanDunya
птенец писал(а):кимлик - внутренний паспорт, в загранпаспорте эти данные не ставятся

Сейчас новые кимлик и и там графы о семейном положении нет совсем

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 09:52
AnnaMadness
птенец, это nüfus kayıt örneği

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 09:52
AnnaMadness
YalanDunya, там и религии тоже нет вроде. Нам тоже надо менять, никак не соберемся..

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 13:33
Аиша М
AnnaMadness,
Это выписка из домовой книги?
Девочки, они и правда там разводятся, бывает?

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 15:57
AnnaMadness
Аиша М, ну типа да
Кто разводится? Турки? А почему не бывает?)

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 16:12
птенец
YalanDunya писал(а):
птенец писал(а):кимлик - внутренний паспорт, в загранпаспорте эти данные не ставятся

Сейчас новые кимлик и и там графы о семейном положении нет совсем

у нас пока старые.. менять надо..

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 18:16
YalanDunya
Аиша М, да, разводятся и не редко. А правду о том, мч женат или нет не узнаете пока с ним в ЗАГС не пойдете :biggrin:

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/01/28 18:26
YalanDunya
AnnaMadness писал(а):YalanDunya, там и религии тоже нет вроде. Нам тоже надо менять, никак не соберемся..

ага, нет теперь там этого.

Re: Что за птица этот турок и как с ним себя вести?

СообщениеДобавлено: 2018/02/24 19:50
svetulya
Интересно, а у турок есть аналогичный сайт типо «Форум о русских», где они также как мы делятся своими проблемами, просят советов, помощи в переводах в отношениях с русскими дамами?