Yabancıların anlam veremedikleri Rusça deyimler

Rusca ogrenmek isteyen Turkler icin bir forum
Rusça öğrenirken zorlanan, adeta kafaları taşlara vuran sadece Türkler değildir. Birazdan göreceğiniz deyimlerde kelimelerin mantığına baktığınızda bir çoğu aklınıza yatacaktır. Ama emin olun bir Çinli, Vietnamlı, Amerikan bu deyimleri anlayana kadar aylar seneler geçecektir;) İyi Rusçalara... :russianglag:

Начинают заканчиваться – Bitmeye başlıyor [naçinayut zaKAnçivat]
У пациента сильная слабость – Hastanın güçlü halsizliği var. [u patsienta Sİlnaya sLAbast]
Убить насмерть – Ölümüne ölmüş [ubit NAsmert]
Сделай огонь тише – Ateşi kıs [zdelay aGOn' Tİşe]
Миротворческие войска – Barış ordusu [miratVOrçeskie VOyska]
Холодный кипяток – Soğuk kaynar su [haLOdnıy kipiTOk]
Наверное, точно – Galiba kesin [navernae TOçna]
Руки в ноги и вперёд – Yürü git [ruki v NOgi i fpiryot]
Старый новый год – Eski yeni yıl [starıy NOvıy god]
Мне фиолетово – Umurumda değil [mnye fialetava]
Среднее ухо – Orta kulak [sREdnee uha]
Свежие консервы – Taze konserve [sVEçie kanSErvı]
Детская пластмассовая железная дорога – Çocuklar için plastik demir yolu [detskaya plastMAssavaya jeLEznaya daRoga]
Принуждение к миру – Barışa zorlama [prinujDEnie k miru]
Ужас, как хорошо – Korkunç güzel [ujas, kak haraŞO]
Зарубить на носу. – Ezberlemek [zarubit naNOsu]
Отбросить коньки – Nalları dikmek [atbROsit kan'ki]
Держи хвост пистолетом – Dikkatli ol [derji hvost pistaletam]
Да нет, наверное – Muhtemelen hayır [da niet navernae]
Туалетная вода – Parfüm [tualetnaya vada]
Два градуса тепла – İki derece sıcak [dva gRAdusa tipla]
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11614
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Держать хвост пистолетом- не унывать, не робеть, держаться уверенно. "Dikkatli ol" применяется разве и в таком значении?
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12067
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812, Я тоже никогда не встречала в таком значении
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3058
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

lapa812 писал(а):Держать хвост пистолетом- не унывать, не робеть, держаться уверенно. "Dikkatli ol" применяется разве и в таком значении?

как вариант да, почему нет?
это ж с русского перевод,аналогия, приближенное значение
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11614
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Yildiz!, просто "Dikkatli ol" в значении "Держать хвост пистолетом" здесь в Турции не применяется, даже у мужа-турка спросила, почему я и удивилась.
Ни в коем случае не хотела вас задеть и усомниться в ваших знаниях.
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12067
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812 писал(а):Yildiz!, просто "Dikkatli ol" в значении "Держать хвост пистолетом" здесь в Турции не применяется, даже у мужа-турка спросила, почему я и удивилась.
Ни в коем случае не хотела вас задеть и усомниться в ваших знаниях.

Dikkatli ol имеет много значений,зависит от ситуации и интонации, 1)прямой смысл- Будь внимателен-бдителен, 2)меняешь интонацию на угрозу - Смотри в оба или Оглядывайся 3) заботливая интонация- Смотри за собой-Береги себя. :to_pick_ones_nose3:
“Жизнь похожа на езду на велосипеде. Чтобы не упасть, нужно двигаться вперед”(с)
Альберт Эйнштейн
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 44910
Фото: 972
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград

Venture, эти значения я знаю
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12067
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

Вент, как всегда ))))) Капитан Очевидность
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3058
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

shvesya, ну а как же без его пяти копеек! вдруг человек, живущий здесь десятилетия и закончившей томер, не знает что такое диккатли ол :girl_sigh:
Аватара пользователя
lapa812
Похитительница лаймов
 
Сообщения: 12067
Фото: 41
Регистрация: 20 мар 2011
Откуда: стамбул

lapa812, об этих вещах Вент даже не задумывается ))) главное, 5 копеек вставить
Бегу по жизни....
Аватара пользователя
shvesya
Komsomol, sporcu, güzellik
 
Сообщения: 3058
Фото: 30
Регистрация: 09 июн 2009
Откуда: Киев

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Rusca Ogreniyoruz

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2