Форум

[Удаленный_пользователь]

Имадеддин Насими

Ты - мой идол, кумир, ты мне - вера и крепость моя,
Ты - мой дух и покой, друг возлюбленный, суть бытия.

Ты - мой светоч и мрак, ты - огонь мой, светильник, мой луч,
Ты - мне гурия, свет, ты мне - рай и прохлада ручья.

Ты - нектар мой, шербет, мой бальзам и целебный настой,
Ты - целитель и врач, ты мне - милость, ты - мой судия.

Ты мне - роза, рейхан, мой цветок, гиацинт и тюльпан,
Благовонный мой сад, гюлистан мой и песнь соловья.

Ты - коран мой, урок, ты - хадис и абджад - суть всего,
Ты - молитва, ты - зов, нет вовеки тебе забытья.

Ты - мне тело и дух, ты - мой разум, рассудок и взор,
Ты - пощада и казнь, ты - и плоть мне, и крови струя.

Лишь обрел он тебя, - все, что есть, позабыл Насими:
Дивный мой кипарис, ты - всех краше, скажу не тая.

* * *

Фиалки-кудри к розе льнут, их томный запах прян,
Жасмином сердце смущено, его смутил рейхан.

А бадахшанский самоцвет - лишь отблеск твоих губ,
От уст твоих смутился перл, объят стыдом тюльпан.

А сердце мукой смятено в кромешной тьме кудрей:
В извивах кос его объял безумия дурман.

Когда твой образ создавать писец предвечный стал,
Он капли-родинки ронял, как точки зерн-семян.

Где розы выросли, скажи, подобные тебе?
Да есть ли кипарис в саду, стройнее, чем твой стан?

Взгляни на мускусный пушок у родниковых уст:
Он, словно вязь святых письмен, творцом всевышним дан.

Как сладко Насими воспел рубины уст твоих:
Вдали от сладких их речей он страстью обуян.

[Удаленный_пользователь]

Ой,кажись,это не турецкая,а узбекская поэзия(хотя тоже очень красиво).Исправляюсь...

Юнус Эмре

Свет твоей красоты озарил весь сад,
Завели соловьи томных песен лад.

Сердце хмелем полно от любви к тебе,
И не лад в нем теперь, а хмельной разлад.

Ты спросил ведуна, как спастись от мук, -
Он сказал: "Зелья нет от твоих утрат!"

Кто, подобно тебе, всей душой влюблен,
Тот спалится дотла с головы до пят.

Ты огнем красоты опален, Юнус, -
Гибнут все мотыльки, что к огню летят.

* * *

Жив я только тобою, и с тобою я слит,
И ничто этой жизни без тебя не живит.

И с тобой безустанно я бок о бок бреду,
Пусть, тобою мне данный, без тебя мне закрыт.

Взор мой светел тобою, ты очей моих свет,
Ты не глянешь - и очи мне в дороге слепит.

Все дано мне тобою, я созданье твое, -
Без творения свыше кто же тварь сотворит?

Все деянья и вещи - все дано от тебя,
И ничей труд сторонний в твое дело не влит.

Если странником стану - ты мне спутником будь,
Мне не жить, если, прогнан, я тобою забыт.

О себе все твержу я, - если вправду я сущ,
Что же мне спесь-гордыню одолеть не велит?

Слаб весь мир этот бренный - он во власти твоей,
Перед волей твоею кто главу не склонит?

Ты в морях Единенья, о Юнус, потонул, -
Не вернуть тебе разум - он в пучине сокрыт

[Anata]

Очень красиво, спасибо. А где-нибудь в Нете можно оригинал почитать? На турецком?

[keiko]

я сама уже весь нет облазила, но ничего путного не нашла....Так что кто чаго найдет сообщите...
А за стихи спасибо, очень красивые!!!!

[Kriska]

будешь варить рахад лукум и нараспев читать турецкие стихи в оригинальном варианте... он упадет и в себя уже не придет никогда...

[keiko]

Я щас представила эту картину....
Пусть падает, только в себя то приходит, а то как же..я...... нееее
наверное возгордиться...
А вот если и прочитаю нараспев, он же мне Пушкина читает, так что же я...