Форум

[Bebi$kom]

Для меня эта тема тоже актуальна. Наши родители познакомятся только на свадьбе, соответственно, каково будет моим среди кучи турецкой родни без знания языка, я не представляю... И что придумать - не знаю

[yulch]

Как мои общались, это просто ухохотаться можно! папа знает кое-какие общеизвестные слова на английском, выучил десяток на турецком, а остальное на русском. и с моим они как-то умудрялись друг друга понимать. ну а в остальном выступала переводчиком. Маман моя выучила тешеккюр едерим и чок гюзель и везде вставляла. я просто ухохатывалась над ними. Папа такое чувство постоянно стебался (характер у него такой). без зла конечно...
его мама все объясняла по турецки с активной жестикуляцией, что иногда моя мама даже без помощи меня умудрялась ее понять.

[Loveberry]

Интересная темка.
У нас-то знакомство родителей (если вообще случится) случится еще не скоро... Не представляю как они будут общаться. Его родители не говорят по английски, мой папа знает английский, а мама немного немецкий. Еще мои выучили несколько слов по-турецки: мерхаба, чок гюзель, тамам, кач пара... ну и типа того. Еще знают ашкым, джаным, сени севиёрум, благодаря мне.
Представляю как они общаться будут... Нда! Прикольно будет, наверно

[mechta]

аха.... диалог
-сени севиёрум..
-кач пара
- чок гузель
...
ой, прости те меня хабалку, только не обижайтесь..я не со зла и без всяхих умыслов...

[Loveberry]

Ага! Я тоже себе это представляла...

[Anata]

Да, понимаю!!! Я тоже очень часто в такой ситуации!!! А еще меня напрягает вот какая ситауция: всем известный обычай поцелуев рук пожилым или старшим людям... Почему-то турки, а особенно турчанки любят, чтоб им руки целовали, и насильно протягивали руки прямо в лицо моей сестре, которая не понимала, что от нее хотят!!!!!! Капец просто! Я ей объяснила, но она вовсе не обязана руки кому-то целовать! Тем более, она не знает как это делается! Уж если у нас нет такого обычая, то пусть уважали бы хоть как-то... Можно же просто поздороваться!

Слушайте, меня это таккк беситтт. Тут ходили на свадьбу к родичам, ну и как у них водится, надо всю родню обойти, со всеми поговорить, и меня ж тоже показать , т.к. не все видели. Так вот подходим к одним, первый раз в жизни вижу, знать не знаю кто это, а она мне свою ручонку тянет, да с таким лицом, как будто она королева английская, а я не пойми кто и еще и говорит: "Пусть учится!" Хочется ответить что нить очень русское, с указанием точного пути..

Я ей объяснила, но она вовсе не обязана руки кому-то целовать! Тем более, она не знает как это делается!

Даже если бы знала, с какой стати??!!!

[Anata]

Мой свекр тоже постоянно спрашивает, а выучили ли мои родители турецкий?? А я ему посто каждый раз в ответ: А ты русский выучил? У него не находится ответа, и на этом разговор прекращается Что за глупый вопрос? Почему это МОИ должны учить турецкий??

А это вообще!!!!! Клиника, блин!
Наши тоже спрашивают, и настоятельно рекомендуют обучить мою маму (58 лет от роду) турецкой грамоте, а то с ней видите ли невозможно общаться
Я своего свекра так же спросила, не хочет ли он поучить русский. Что он ответил? "Я,-говорит,- турецкий тольком не смог выучить, а что выучил уже забываю, какой русский?!"
А моя мама девочка что ли, на хрен ей в 60 лет турецкий сдался?

[mashulja]

у меня свекр знает много слов на русском,связанных с едой:) типа сметана,картошка,суп харчо:) очень смешно это произносит.выучил когда то давно,будучи в командировке на украине:)
свекровка сетует конечно на то,что общего языка обшения нет с моей мамой..вот бы поболтали щас,мол:)
но они прекрасно обе могут на языках друг друга сказать друг друга здравствуй ,как дела, приятного аппетита,очень вкусно и до свиданья:)

[mashulja]

для меня это норма.. если я живу в этой стране,я обязана уважать местные традиции..я сама у пожилых тетенек и бабушек спешу руку поцеловать.. только вот большинство не дается:) ну и опять же зависит от того откуда она и как у нее с образованием.. как правило капалушкам надо целовать.. а вот напрмер если это бабушка 60 лет какая нить училка на пенсии вся из себя модерновая,то ежу понятно что она просто и не даст поцеловать себе руку:) вобщем я уже научилась фильтровать кому надо кому не надо:)

[Loveberry]

Насчет целования рук, мой у меня спрашивает: "А у вас принято пожилым людям руки целовать?" Я сказала, что нет, он и не говорил мне ничего. Когда встретилась с его отцом, просто поздоровалась. улыбнулась и все. Думаю, Слава Богу!
Зато стала свиделтелем такой ситуации. Гуляем мы по Антальи, встретились с его кузиной и ее мужем, с ребенком. Девочке года 2,5, симпатюлька такая. Мы сидели в кафе, потом стали прощаться. Я эту девчоночку хотела обнять, ну или потискать, а она меня за руку берет и целует, как это у них принято. Ну я ее в щечку чмокнула. Я, если честно, была шокирована, а мой смеяться стал над моей реакцией. Мол, такое лицо у меня удивленное было! Надо же, уже в таком возрасте у них этому учат...

[Alana]

А я не про себя, а пример из жизни хочу рассказать. Пошла я в том году (в очередной раз ) на курсы турецкого. Ну, в группах кто обычно? Девчатки молодые, тока что с турецкого отдыха. Сидят себе и загадочно так улыбаются, улетая в мечтах к своим новоприобретенным ашкымам.

А тут вдруг у нас в группе женщина - уже на пенсии. Неожиданно. Хотя выглядит потрясающе, следит за собой, всегда с укладкой, с макияжем, элегантна, современна, хохотушка еще к тому же! Прелесть просто! Я уже начала строить догадки всякие по поводу ее мотивов изучения турецкого. Ну любопытно же, все мы там не просто так!

Оказалось, у нее дочь в Стамбуле замужем за турком. В мае должна была рожать, а мама, естественно, собиралась туда. Один раз ездила в Турцию, с родственниками общалась, нахваталась даже каких-то слов. Но теперь пребывание планировалось более длительное, она, молодец, решила к нему вот так подготовиться. "Надо же мне со своей родней общаться! ее столько у меня!" - весело сообщала она.

Ой, как вспомню.. Умничка просто! Иншаллах пусть все у них будет хорошо.

[Nokia]

слушайте, а я вообще не видела чтоб руки целовали старшим и когда с родителями ашкыма знакомилась- они меня целовали в обе щеки и расскажите, что это за целование такое необыкновенное?? они как-то по-особенному целуют руки?? я чет не поняла

[Пряник]

слушайте, а я вообще не видела чтоб руки целовали старшим и когда с родителями ашкыма знакомилась- они меня целовали в обе щеки и расскажите, что это за целование такое необыкновенное?? они как-то по-особенному целуют руки?? я чет не поняла

Да, мне вот тоже пришлоть некоторое количество рук поцеловать, хотя, честно говоря, иногда и не очень хотелось это делать.
Когда ашкым возил меня знакомиться с его родителями, то мы ходили в гости к родственникам каким-то дальним, там были две бабули. Ашкым мне сказал, что обязательно нужно выказать свое уважение к этим тетенькам. В общем нужно как бы немножко наклониться, взять кисть руки человека, которому будешь руку целовать, коснуться губами руки и приложить ко лбу ещё. Вот так. Я была тоже, мягко сказать этим удивлена. Каким-то незнакомым бабулям руки целовать. Неизвестно ещё что они этими руками делали. Ладно ещё если близкие люди, родители там или дедушка с бабушкой. А тут какие-то левые вообще. Ну а что делать? Традиции.

[Emell]

Насчет целования рук вот тема. Обсудили ее со всех сторон.

Варварский обычай