Нет слов в словаре.Помогите.

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

Нет слов в словаре.Помогите.

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/06/17 14:21
Не могу понять :

sana tapiyorum


спасибо за помощь
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

karoci on tebe lubit kak bog(po durugom niznayu)
Аватара пользователя
scorpionik
Sapina kadar CIMBOMLU
 
Сообщения: 277
Фото: 11
Регистрация: 11 дек 2003
Откуда: Moscow

я тебе поклоняюсь, я тебя боготворю
tapmak-поклоняться
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

А нельзя ли это перевести: Я тебя обожаю? Если нет, то как сказать по-турецки "Я тебя обожаю"???
Аватара пользователя
Kelebek
Да я только посмотреть че тут деется..
 
Сообщения: 36
Регистрация: 26 фев 2004
Откуда: Москва

я тебя обожаю это будет sana bayılıyorum
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

tapmak=поклоняться, почитать; благоговеть, боготворить, обожать, преклоняться
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Так как же всё-таки будет правильно сказать "Я тебя обожаю"??? Sana tapiyorum, tapiniyorum или bayiliyorum???
Аватара пользователя
Kelebek
Да я только посмотреть че тут деется..
 
Сообщения: 36
Регистрация: 26 фев 2004
Откуда: Москва

в зависимости от смысла
Я тебе поклоняюсь,боготворю-sana tapıyorum
если просто обожаю(разговорный язык)-sana bayılıyorum
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 24