не поддающееся логике :о)

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Еще примеры:
Var ya ben seni oldurecem sonra - знаешь, я тебя потом убью
или песня есть такая:
Var ya sevdami daglara yazarim - Что-то типа "а я , вот я напишу о своей любви на горах"
Seni var ya...Вот я тебя...Ну я тебя...
А по-русски даже не знаю как поточней сказать
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Seni var ya...Вот я тебя...Ну я тебя...
А по-русски даже не знаю как поточней сказать


Да,да я прочувствовала фразу

А мне вот постоянно говорили Sen var ya,sen!!
Даже не seni a SEN

Действительно не поддающееся логике
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11663
Фото: 414
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Просто когда sen var ya sen...Дальше подразумевается существительное, которое не скажут))))
А когда seni var ya...Подразумевается глагол, опять же который не скажут)))))
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Подкорректируем: hava atmak - хвастаться...
заморачиваться по пустякам - saçma sapan şeyleri kafaya takmak... (canını sıkmak)
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Ни у кого больше нет подобных словосочетаний, что ли?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Просто когда sen var ya sen...Дальше подразумевается существительное, которое не скажут))))
А когда seni var ya...Подразумевается глагол, опять же который не скажут)))))


По моему "sen var ya sen" имеет такой смысль как ваше "ах ты!"
Happiness is not a station you arrive at, it is a manner of travelling.
Аватара пользователя
Rocero
Ustad
 
Сообщения: 1261
Фото: 279
Регистрация: 09 июн 2004
Откуда: Istanbul

Интересно...
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

А можно писать с дословными переводами? а то выучу, а в чем соль так и не узнаю...
Есть женщины, с которыми хорошо, но без которых еще лучше. А есть женщины, с которыми плохо, но без который еще хуже!!!
Аватара пользователя
Liona_Darling
Секир башка
 
Сообщения: 72
Фото: 2
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Хабаровск

Конечно!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Ни у кого больше нет подобных словосочетаний, что ли?


Я не знаю, поддаются ли эти словосочетания какой-нибудь логике, но могут пригодиться для пополнения словарного запаса:

Can – душа, жизнь
Can atmak – страстно желать
Can acımak – чувствовать боль
Can çıkmak – умереть, испустить дух
Canı sıkılmak – 1) скучать, тосковать; 2) исх.падеж – надоесть, наскучить
Canına kıymak – убивать
Canından bezmek/bıkmak/usanmak – опостылеть (о жизни), не хотеть жить
Canını kurtarmak – спасти кому-либо жизнь
Canını sıkmak – надоедать, раздражать кого-либо
Canını yakmak – изводить, причинять страдания

İş – работа, труд, занятие, дело
İşini bitirmek – разделаться с кем-либо, прикончить
İşten çıkarmak – уволить с работы
İşine gelmek – устраивать, подходить
İş vermek – нанять, взять на работу
İşe yaramak – помочь делу, быть полезным

Küçük düşmek – быть пристыженным, потерять авторитет
Küçük düşürmek – унижать
Küçük görmek – принижать, недооценивать
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

Ana baba günü – кромешный ад
Anket doldurmak – заполнить анкету
İştah açmak – возбуждать аппетит
Yemek seçmek – быть разборчивым в еде
Titretmek – нагонять страх
Laf işitmek / papara yemek – получить нагоняй
Takaza etmek / azarlamak – дать нагоняй
Candan sevmek – любить всей душой
Hilelere kaçmak – прибегать к уловкам
El atmak / el uzatmak / ele geçirmek – прибрать к рукам
Ellirini sallayıp gelmek – придти с пустыми руками
Kolların açmak – развести руки
Boş vaatler / yem borusu – пустые обещания
İçinden okumak – читать про себя
Kalabalığı yararak geçmek – пробиться сквозь толпу
Neden (sebep) olmak – быть причиной чего либо
Yol açmak – стать причиной чего-либо
Bu yüzden ... - По этой причине …
Sebepsiz ... – Без причины …
... ve saire - … и прочее
Her şeyden başka ... – Помимо всего прочего …
Saçını yaptırmak – сделать прическу
Gönül okşamak – сделать приятное
Filmin banyosunu yapmak – проявить пленку
İlgi göstermek – проявить интерес к чему-либо
Gayretlenmek - проявить усердие
Karşı gelmek – идти против чего-то, кого-то
Sevinçten zıplamak (hoplamak) – прыгать от радости
Paraşüt ile atlamak – прыгать с парашютом
Göz boyamak / gösteriş yapmak – пустить пыль в глаза
Tabana kuvvet kaçmak – бежать со всех ног
Bilmeceyi çözmek – разгадать загадку
Düşünceleri anlamak – разгадать чьи-то мысли
Düş yormak – разгадать сон
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

в один голос -hep bir ağızdan
в один прекрасный день -günlerden bir gün
один за другим -arka arkaya
один из нас -birimiz
по одному -birer/ teker
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

остаться на словах -sözde kalmak
остаться незаконченным -yarım kalmak
остаться на ночь -gecelemek/ konaklamak/ yatıya kalmak
остаться равнодушным -kayıtsız kalmak
остервенелый (о человеке) -gözü dönmüş
хоть отбавляй -haddinden fazla/ gereğinden çok/ aşırı
они друг от друга не отличаются -birbirinden farksızdırlar
день ото дня -günden güne
от начала до конца -baştan başa /baştan sonuna kadar
отбиться от рук -ele avuca sığmamak
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Неужели Турецкий так беден на такие словосочетания?
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Her – каждый, всякий
Heran – в любой момент
Her bir – каждый
Her biri – каждый из них
Her gün – каждый день
Her iki – оба
Her kim – кто бы ни…
Her nasılsa – так или иначе
Her ne – любой
Her neyse – как бы то ни было
Her şey - всё
Her yerde – везде
Her zaman – всегда
Аватара пользователя
Загадка
EniGma
 
Сообщения: 1038
Фото: 145
Регистрация: 26 сен 2004

SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

KIRMANCI НАШИ ГОВОРИЛИ ЕТО ТИПА ВООООТ КОЛХОООЗ,С КОЛХОЗУ В ОЩЕМ.
Никогда не бойся делать то, что не умеешь. Помни, Ноев ковчег построил любитель, а Титаник - профессионалы!
[ URL ]
Аватара пользователя
ruskedi
RixoS
 
Сообщения: 218
Регистрация: 21 сен 2005
Откуда: Столица Поволжья/СПб

KIRMANCI НАШИ ГОВОРИЛИ ЕТО ТИПА ВООООТ КОЛХОООЗ,С КОЛХОЗУ В ОЩЕМ.

kırmancî -kurmancî это курдский диалект...
А с колхоза это наверно kıro...хотя точный русский перевод не знаю.Про курдов так часто говорят
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

KIRMANCI НАШИ ГОВОРИЛИ ЕТО ТИПА ВООООТ КОЛХОООЗ,С КОЛХОЗУ В ОЩЕМ.

kırmancî -kurmancî это курдский диалект...
А с колхоза это наверно kıro...хотя точный русский перевод не знаю.Про курдов так часто говорят


кыро гиби -деревенщина
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 26