Тест на знание турецкого быта

Быт. Жизнь обычных турок как она есть. Традиции и поверья. Плоды мудрости веков.
собам сёндю чункю кёмюр битти комби аладжак парам йок
зенгинлер гиби ышыклы апартларда отурмиёрум елекрик кесик земин катта отуруёрум хер тараф соук ве немли салону суу басты капыджы айдаты 6 жи ай оденмиёр долмуша бинежек парам биле йок Бари эзаны дуюнжа жамие гидим белки аллах ярдымжим олур

печь потухла потомучто нет угля а на газовый обогреватель денег нет.как богатые люди я не живу с светлых апартаментах элкктричество отключенно живу на первом этаже в квартире холодно и сыро зал затопило водой месячные взносы за услуги дворника неплатил уже 6 ой месяц даже нет денег на маршрутку.Хоть с первым голосом муедзина и призывам к молитве схожу в мечеть может бог мне поможет


Я свободно разговариваю на трёх языках: ирония, сарказм, ненормативная лексика.(с)
Аватара пользователя
Venture
Брюл(Clubber)
 
Сообщения: 48671
Фото: 980
Регистрация: 12 дек 2003
Откуда: Город-герой Белград


пасибки, теперь понятно!!!
Тот, Кто Не Пробует-Тот Не Узнает
Аватара пользователя
keiko
ЦУКИМИ(Clubber)
 
Сообщения: 1821
Фото: 8
Регистрация: 01 ноя 2003
Откуда: Москва/Стамбул

soba - печь
kombi - колонка
kömür - уголь
apartman - здание, что такое apart я не знаю.
ışıklık - светлое место..как-то так, наверно, по-русски:) Işıklıkta oturmak - сидеть в светлом месте.
zemin kat - первый этаж по-нашему
kapıcı - консьержка, ну или швейцар, если в отеле
salon - гостиная
dolmuş - долмуш он и в Африке долмуш
cami - мечеть
ezan - призыв к молитве
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Re: Тест на знание турецкого быта

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/03/04 14:07
вот спасибо!!!
а то мне эти русские буквы - ничего не дают, не воспринимаю так
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Zemin kat - первый этаж, даже пониже...Что-то вроде подвала...по-моему...
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

yook canım... что-то вроде подвала это bodrum kat
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Re: Тест на знание турецкого быта

Сообщение Удаленный_пользователь | 2004/03/06 02:45
Да ну его земин...бодрум.... всёравно
как бы там небыло БОЛЬШУШИЕ СпосиБО!!!!!
(даже этого незнала..наверное на курсах проспала эту тему )
Аватара пользователя
Удаленный_пользователь
 

Ну ладно, пусть земин кат будет всего лишь первым...
А так хотелось опустить его пониже Неблагозвучно как-то звучит...
Nerden dustum bu sevdaya...
Аватара пользователя
Fistik
Крепкий Орешек (Clubber)
 
Сообщения: 367
Фото: 6
Регистрация: 14 дек 2003
Откуда: Москва

ну млин не думаю что знание языка говорит о чем-то. я вот язык не знаю, а жизнь там оч хорошо. жила долго у друга семьи дома. где все делала служанка, а я наблюдала, наблюдала..... а потом и самой пригодилось =)))
но вот слава все равно не переведу!
Изображение

Любить тебя... мне так необходимо!
И я - люблю! Но больше не дано.....
Я разбила любовь, и иду в никуда...
Аватара пользователя
pagin
Arkadaє(Clubber)
 
Сообщения: 1912
Фото: 32
Регистрация: 20 сен 2003
Откуда: москва-но уже не denizli

два слова из перечисленных все таки знаю..не так все запущенно....
апарт- квартира
долмуш-наверное автобус(транспорт одним словом)
....на самом деле надо будет - узнаешь все необходимое,дело времени.....
[ URL ]
"относись к другим так,как бы ты хотел чтобы они относились к тебе"
Аватара пользователя
evgenia
Ивушка (Clubber)
 
Сообщения: 755
Фото: 11
Регистрация: 11 сен 2003
Откуда: СПб

Модератор

basarili_007

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Культура, обычаи и традиции Турции

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2